| The Committee finds the updated organizational chart to be more informative than that included in the budget, and recommends that this format be used in future reports on UNICEF biennial support budgets. | Комитет считает, что обновленная схема организационной структуры является более информативной, чем схема, включенная в бюджет, и рекомендует в будущем использовать такой формат в докладах о бюджете вспомогательных расходов ЮНИСЕФ на двухгодичные периоды. |
| The elements listed in annex III are indicative only and will be updated and completed by the secretariat under the guidance of the Parties in order to propose in due time a UNCCD country profile format containing the required information on relevant biophysical and socio-economic parameters. | Элементы, перечисленные в приложении III, носят чисто ориентировочный характер и будут обновляться и дополняться секретариатом по указанию Сторон Конвенции, в результате чего в свое время будет предложен формат пострановой справочной информации КБОООН, содержащий необходимую информацию по соответствующим биофизическим и социально-экономическим аспектам. |
| KML, or Keyhole Markup Language, is an XML grammar and file format for modeling and storing geographic features such as points, lines, images, polygons, and models for display in Google Earth, Google Maps and other applications. | KML или Keyhole Markup Language (язык географической разметки) - это грамматика XML и формат файла для моделирования и хранения таких географических объектов, как точки, линии, изображения, многоугольники и модели для отображения в Google Планета Земля, Карты Google и других программах. |
| enter a name for the file, choose the format (TIFF, BMP, JPEG or PNG) and indicate the target folder. | ввести имя файла, указать формат (TIFF, BMP, JPEG или PNG) и выбрать каталог, в который необходимо сохранить файл. |
| She asked what the future format would be, what information it would provide about women and what role would be played by the Office of the Status of Women in its preparation. | Оратор интересуется, каким будет будущий формат доклада, какая информация о женщинах будет содержаться в этом докладе и какую роль в его подготовке будет играть Управление по положению женщин. |
| The utility supports searching documents of the following formats: .txt, .doc, .rtf, .htm, .html and any extensions if the file format is compatible with ASCII, ANSI, Unicode (for example, .c, .cpp, .bas, .pas and so on). | Программа поддерживает поиск документов следующих форматов: .txt, .doc, .rtf, .htm, .html и любые расширения, если формат файла совместим с ASCII, ANSI, Unicode. Например.с, .cpp, .bas, .pas и т.п. |
| Just plug in your portable devices or choose your output, and Nero Move it will automatically transcode the file to the desired format quickly and without hassle, even when transferring directly from one device to another. | Просто подключите свои переносные устройства или выберите устройство вывода; Nero Move it автоматически конвертирует файл в требуемый формат быстро и без проблем, в том числе при прямой передаче с одного устройства на другое. |
| Just select a folder, pick a file in that folder, then specify a destination folder and the format to which to convert the file. | Только выберите папку, выберите файл в этой папке, затем определите папку предназначения и формат, чтобы преобразовать файл. |
| No need to play around with tables and borders in Word only to find out that you can't export to some other format that's required for the next job you want to apply for. | Не необходимость играть таблицы и границы в только в том, чтобы узнать, что невозможно экспортировать в некоторых других формат, что потребовало для следующего задания вы хотите подать заявку. |
| As soon as the use of IPSec NAT Traversal is negotiated, the IKE traffic will move to a new UDP port number, the IKE Header will change to a Floated IKE Header format and the peer behind a NAPT device will start sending NAT-keepalive packets. | Как только использование IPSec NAT Traversal согласовано, IKE трафик будет двигаться в новый UDP номер порта, IKE заголовок будет изменён на формат с плавающим IKE заголовком и peer позади NAPT устройства начнёт посылку NAT-поддерживающих пакетов. |
| KickassTorrents can see the seeds on the web page of information, such as file size, file format, file number, if the seed has been suggested to be reached for comment. | KickassTorrents видите семена на веб-странице информацию, такую как размер файла, формат файла, номер файла, если семена было предложено связаться для комментариев. |
| Here I use a format coming from DMT10 transferred to DXF, the only file type that QCad can read and generate which in turn guarantees the exchange in two directions with all CAD programs in the world. | Здесь использован формат, происходящий от DMT10 и переведенный в DXF - единственный тип файла, который QCad может прочитать и генерировать, и который гарантирует двусторонний обмен со всеми программами САПР мира. |
| The Nero 9 Premium Volume License includes MPEG-4, AVC/H., and Dolby Digital 5.1 encoding and decoding, and lets you convert your data to Nero Digital format. | Nero 9 - Reloaded Premium Volume включает в себя кодировщики и декодировщики MPEG-4, AVC/H., и Dolby Digital 5.1 и позволяют вам преобразовывать данные в формат Nero Digital. |
| Actually, it's supposed that you render label/tag pass in 'mentalray Tag (tt)' format, and coverage - in 'mentalray Alpha (st)'. | По науке предполагается рендерить label/tag пасс в формат 'mentalray Tag (tt)', а coverage - в 'mentalray Alpha (st)'. |
| The channel's spokesman said that "the Russian legislation does not provide such a protected object of copyright, as a format, and protected elements (logo and music screen saver) are not used channel". | Представитель телеканала сообщил, что «российским законодательством не предусмотрен такой охраняемый объект авторского права, как формат, а охраняемые элементы (логотип и музыкальная заставка) не использовались каналом». |
| The format of the competition included one semi-final on 8 March 2014 and a final on 15 March 2014, both taking place at the Convento do Beato in Lisbon. | Формат конкурса включал в себя один полуфинал который состоится 8 марта 2014 года и финал 15 марта 2014 года, который прошёл в «Convento do Beato» в Лиссабоне. |
| For example, metadata are data about data (who has produced them, when, what format the data are in and so on). | Например, метаданные - данные о данных (кто выдаёт их, когда, какой формат данных используется и т. п.). |
| The video album was released only on LaserDisc by Pioneer Artists as part of the sponsorship deal of the 1990 "Blond Ambition World Tour" and was released to promote the LaserDisc format. | Видеоальбом был выпущен только на LaserDisc от Pioneer Artists в качестве спонсорского контракта Blond Ambition World Tour, одной из целей которого было популяризировать формат LaserDisc. |
| Rather than a weekly series, the format was changed to a biweekly series, with comic book writer Tony Bedard and game writer Marv Wolfman, and with artists Howard Porter and Adriana Melo. | Вместо еженедельной серии формат был изменён на двухнедельную серию, с писателем комиксов Тони Бедардом и игровым автором Марвом Вольфманом, а также с художниками Говардом Портером и Адрианой Мело. |
| In the simplest form, pngcrush can be told to generate a "crushed" file from an unoptimized one by using the following format on the command line: pngcrush imageIn.png imageOut.png By default, pngcrush uses just a few common methods to crush the file. | В простейшем случае pngcrush может быть вызван создать «crushed» файл из не оптимизированного, используя следующий формат, с помощью команды: pngcrush imageIn.png imageOut.png По умолчанию, pngcrush использует лишь несколько общих методов сжатия файла. |
| The HX DOS Extender also uses the PE format for native DOS 32-bit binaries, plus it can, to some degree, execute existing Windows binaries in DOS, thus acting like an equivalent of Wine for DOS. | НХ DOS Extender также использует формат PE для собственных 32-разрядных двоичных файлов DOS, кроме того, может в некоторой степени выполнить существующие двоичные файлы Windows в DOS, действуя, таким образом, как Wine для DOS. |
| Its unique integration mechanic with the game world of Clouds of Xeen, allowing both games to be played in a combined format - World of Xeen - was considered revolutionary at the time. | Уникальная система интеграции с Clouds of Xeen позволила объединить обе игры в комбинированный формат - World of Xeen - что сделало игру революционной для своего времени. |
| The format consists of dancers who are non-professional and between the ages of 16-21, competing in a performance of dance routines of their choice, which they have to prepare in advance of the competition. | Формат состоит из танцоров, которые являются непрофессионалами и в возрасте от 16 до 21 года, соревнуются в исполнении танцевальных упражнений по своему выбору, которые они должны подготовить перед соревнованиями. |
| ttyrec is a program and/or its file format capable of recording the TTY output of a text-mode program together with timestamps and then replaying it. | ttyrec - программа и формат файлов для неё, позволяющий записывать вывод в консоль программ с текстовым интерфейсом вместе с наложением меток времени и воспроизводить их. |
| The only thing you really need to set here is the Target size under the General tab, and the Target format, and Encoding profile under the Video tab. | Единственно, что Вы реально должны здесь установить, это размер выходного носителя "Target size" в разделе "General", а также формат "Target format" и профиль кодирования "Encoding" в разделе "Video". |