| The Board's review of a sample of project documents found that they usually follow the prescribed standard format. | Рассмотрев выборку проектной документации, Комиссия пришла к выводу о том, что, как правило, установленный стандартный формат при ее подготовке соблюдается. |
| A simpler format could then be adopted for work-programme decisions in the economic and social areas. | Что касается решений по программе работы в экономической и социальной областях, то на этот случай можно было бы принять более простой формат. |
| The format had been devised to permit a clearer alignment between programmes and organizational units so that accountability would be enhanced. | Этот формат был разработан таким образом, чтобы можно было провести более четкое разграничение между программами и организационными подразделениями и усилить тем самым подотчетность. |
| Any change in its format must be made with great care and through an intergovernmental process. | Если формат этого плана следовало бы изменить, то делать это надо было бы с чрезвычайной осмотрительностью и в рамках межправительственной деятельности. |
| A results-based-budgeting format requires the linking of objectives and inputs to expected accomplishments to be measured by indicators of achievement. | Ориентированный на конкретные результаты формат бюджета требует увязывания целей и вводимых ресурсов с ожидаемыми достижениями, подлежащими оценке на основе показателей достижения результатов. |
| Prior evaluations have reported that some Governments have adopted the Global Environment Outlook assessment methodology and reporting format for their national environmental strategies. | Ранее проведенные оценки показали, что некоторые правительства взяли на вооружение в своих национальных экологических стратегиях методологию оценки и формат представления отчетности, которые используются в докладах серии «Глобальная экологическая перспектива»7. |
| Gentoo uses a special initscript format which, amongst other features, allows dependency-driven decisions and virtual initscripts. | В Gentoo используется специальный формат сценариев инициализации (initscript), в котором, например, предусмотрены решения, управляемые зависимостями, и виртуальные сценарии. |
| However, those who did change soon were collecting most of the industry's profits, since consumers overwhelmingly preferred the new format. | Тем не менее, многие из тех, кто в скором времени изменил своё мнение, собрали бо́льшую часть прибыли отрасли, поскольку потребители в подавляющем большинстве предпочли новый формат. |
| Immink was member of the Philips and Sony task force, which developed a competing disc format, called MultiMedia CD. | Имминк был членом объединенной Philips и Sony группы ученых, разрабатывающих конкурирующий формат дисков под названием MultMedia CD, которая разработала EFMPlus, более эффективного наследника EFM, используемого в CD. |
| Both of these were made on a computer, same software, same Bézier curves, same font format. | Обе буквы были сделаны на компьютере: то же обеспечение, те же кривые Безье, тот же формат шрифта. Ту, что слева от вас, сделала Зузана Личко в Эмигре, а я сделал другую. |
| The Secretariat was further requested to prepare a specific format for the five-yearly reporting on PCBs and to also submit that format for consideration by the Conference of the Parties at its second meeting. | Секретариату было также предложено подготовить специальный формат для представления один раз в пять лет информации по ПХД и также представить этот формат для рассмотрения Конференцией Сторон на ее втором совещании. |
| The newest Dolby format, Dolby Digital Surround EX was introduced in 1999, and adds a third surround channel to the Dolby Digital format. | Новейший Dolby формат, Dolby Digital Surround EX был представлен вниманию публики в 1999. Его особенность в добавлении третьего surround-канала в формат Dolby Digital. |
| The scientific format changes your number using the scientific example, 0.0012 will be changed to 1.2E-03. Going back using Generic cell format will display 0.0012 again. | Научный формат показывает числа в научной нотации. Например, число 0, 0012 будет показано как 1, 2E- 03. Переключение на общий формат снова покажет число 0, 0012. |
| For example if you enter 2 and set the cell format to Percent, the number will then be 200%. Switching back to Generic cell format will bring it back to 2. | Например, если вы введёте 2 и установите Процентный формат, то в ячейке будет находиться 200%. При переключении обратно на Общий формат, вернётся значение 2. |
| The file format of UTF-16 big endian is not supported. Only UTF-16 little endian format is supported. | Формат файла UTF-16 с обратным порядком следования байтов не поддерживается. Поддерживается только формат UTF-16 с прямым порядком следования байтов. |
| The Advisory Committee notes that the old format will be discontinued GE.-02171 progressively and that the new format, including tabular information which describes objectives, outputs and performance indicators, will be streamlined and improved in light of experience gained. | Консультативный комитет отмечает, что прежний формат будет постепенно отменяться и что новый формат, включая приводимые в таблицах сведения о целях, мероприятиях и показателях результативности, будет упорядочиваться и совершенствоваться по мере накопления опыта. |
| The image format combo box allows you to choose what format is used for the thumbnail images. | Список выбора Формат для предпросмотра предназначен для выбора формата графических файлов эскизов. |
| In several instances, data that were already in electronic format were still being re-inputted in order to have this reflected in IMIS or to be issued in the desired report format. | В нескольких случаях данные, которые уже имелись в электронной форме, приходится вводить вновь, чтобы они были отражены в ИМИС или преобразованы в желательный формат отчетности. |
| The External Audit recommends that the management may revise the format of the Statement 5, from the next financial year (Financial Statements 2012) as per the revised format suggested at Annex-A. | Внешний ревизор рекомендует руководству пересмотреть формат ведомости 5 и начиная со следующего финансового периода (финансовые ведомости за 2012 год) предоставлять ее в соответствии с пересмотренным форматом, предлагаемым в приложении А. |
| DivX2Mp4 - small utility for converting AVI-files of a format MPEG4, compressed XviD, 3ivx to DivX 4&5 and back, Microsoft MPEG4 codec in a format DivX or Angel Potion and back. At converting in an AVI-files is only replaced the heading without any changes data. | Утилита для конвертирования видеофайлов формата MPEG4, сжатых кодеком Microsoft в формат кодека DivX 3.xx или Angel Potion и обратно (заменяется заголовок без каких-либо изменений видеоданных), а также позволяет производить конвертирование между форматами DivX 4&5 и XviD. |
| DIME protocol error: A chunk with the' ' type format was encountered. The type format must be Unchanged (value 0x00) for a chunk other than the first chunk. | Ошибка протокола DIME. Обнаружен фрагмент данных с форматом типа. Для всех фрагментов данных, кроме первого, формат типа должен быть Unchanged (значение 0x00). |
| The format should be simple, easily understood, flexible and conducive to compilation, analysis and information exchange. | ФЛООН применял практический подход к отчетности, включая формат письменных докладов, в котором акцентируется внимание на страновых подходах и процессах, достижениях, решенных проблемах, приоритетах, потребностях и задачах, связанных с осуществлением практических предложений. |
| In the early 1980s, the radio format evolved into what came to be known as "adult contemporary" or "adult album alternative", a format that has less overt rock bias than its forebear radio categorization. | Радио-формат развился в то, что стало известным как adult contemporary или adult album alternative, - менее «роковый» формат, чем софт-рок. |
| The WPAD protocol only outlines the mechanism for discovering the location of this file, but the most commonly deployed configuration file format is the proxy auto-config format originally designed by Netscape in 1996 for Netscape Navigator 2.0. | Протокол WPAD только определяет механизм поиска файла конфигурации, а вместе с ним чаще всего используется формат конфигурационного файла, разработанный фирмой Netscape в 1996 для Netscape Navigator 2.0. |
| On 19 September 2011 the channel started broadcasting in the 16:9 picture format but the DOG was still set to the 4:3 picture format and appeared stretched; this was later fixed so it appears within the 4:3 safe zone. | 19 сентября 2011 года Viva начал вещание в формате 16:9, но DOG (Digital on-screen graphic) по-прежнему был установлен в формат изображения 4:3 и оказался растянутым, позже было исправлено, поэтому оно появляется в безопасной зоне 4:3. |