| The report portrayed the changes in the performance appraisal system, including the introduction - though it was unclear when - of an electronic format, as a breakthrough, but little had altered. | Преподносимые в докладе как какой-то прорыв изменения, внесенные в систему служебной аттестации, в том числе перевод ее в электронный формат, хотя и неясно когда, не меняют ситуации с оценкой работы персонала. |
| Bitstream information (channel format, bitrate, sample rate, coupling freq and maximun freq). | Информация о потоке (формат каналов, битрейт, сэмпл-рейт, частота объединения и максимальная частота). |
| It is important to specify enough leading zeros to dis-ambiguate the format that is being used if your position is less than 2 degrees from a zero point. | Если ваше положение отличается от нулевой точки меньше чем на 2 градуса, важно задать в начале числа достаточное количество нулей, чтобы однозначно определить используемый формат. |
| Panels - a more flexible format that allows modules to be located around the documents, moved around the workspace and even placed outside the workspace if you work with multiple screens. | В неполной форме - формат позволяет размещать на экране несколько представлений, что очень удобно в случае, если работа осуществляется одновременно на нескольких мониторах. |
| The course is a combined format providing both lecture and practice, and is taught throughout the year by Peggy Phoenix Dubro and Teachers of Teachers Phases I-IV. | Курс представляет собой комбинированный формат лекций и практических занятий. Его преподают в любое время года Пегги Феникс Дубро и Учителя учителей Фаз I-IV. |
| Five enterprises of "Belneftekhim" concern participate in the experimental adjustment of domestic accounting reports to the format complying with the International Accounting Standards (IAS). | Пять предприятий концерна «Белнефтехим» участвуют в эксперименте по трансформации отечественной бухгалтерской отчетности в формат, соответствующий международным стандартам финансовой отчетности (МСФО). |
| Practically, if user needs to divide a big document into parts or change the format of some of its parts, then user has to do it manually. | На практике, при возникновении у пользователя необходимости разделить большой документ на части или изменить формат некоторых его составляющих, то весь этот процесс пользователю необходимо провести вручную. |
| Journal description: 750 MB CD-ROM disc in a box; papers are in Flash format, allowing for full-colour printouts. | Характеристика издания: носитель - CD, диск объемом в 750 МВ, в коробке; Flash формат издания, с возможностью полноцветного распечатывания статей. |
| BCCI vice-president Lalit Modi, said to be the mastermind behind the idea of IPL, spelled out the details of the tournament including its format, the prize money, franchise revenue system and squad composition rules. | Вице-президент Совета Лалит Моди, выступая на торжественной церемонии в Нью-Дели, заявил, что является вдохновителем идеи IPL, изложил детали турнира, включая его формат, денежный приз, систему доходов от франшизы и правила композиции команды. |
| Metadata elements are typically small relative to the resource they describe and may, if the resource format permits, be embedded in it. | Мета-элементы, как правило, имеют некоторое отношение к ресурсу, который они описывают, и, если формат ресурса позволяет, они могут быть включены внутрь тела ресурса. |
| Therefore, you should convert your scripts in Unix format before uploading (it could be done in many text editors, like UltraEdit) or use ASCII mode in your FTP client during uploading. | Отличаются они символом конца строки, поэтому перед закачкой скриптов на сервер необходимо преобразовать файл в Юникс формат (это позволяют делать многие текстовые редакторы, например UltraEdit) или использовать ASCII режим FTP клиента. |
| Since gzip compression of content is so problematic, we can instead turn our attention to compressing content without changing its format. | Так как архивирование текстовых файлов является достаточно проблематичным, мы можем рассмотреть другие методы сжатия, которые не изменяют формат исходных файлов. |
| The special exhibition format of the project is set forth to represent the whole view of technological process for food production starting from processing raw materials up to final packaging stage. | Решению этих задач способствует особый формат проекта, а именно - представить в рамках выставки весь технологический процесс производства продуктов питания, от переработки сырья до получения окончательного упакованного продукта. |
| Furthermore, its ability to run no less than 40 indoor fan coil units in heat recovery as well as heat pump format cannot at present be matched by other comparable systems, according to the company. | Кроме того, ее способность обеспечивать работы не менее 40 внутренних вентиляторных блоков в возврате тепла, а также формат теплового насоса, не может сравниться в настойщее время с другими системами, по словам компании. |
| The representatives of France proposed a format for the three-day event, which could partly take place in connection with the Transport Research Arena (TRA). | Представители Франции предложили формат в виде трехдневного мероприятия, которое могло бы пройти отчасти в связи с мероприятиями в контексте "Транспортной исследовательской арены" (ТИА). |
| The serial format changed for the 2005 revival, with a series usually consisting of thirteen 45-minute, self-contained episodes (60 minutes with adverts, on overseas commercial channels), and an extended 60-minute episode broadcast on Christmas Day. | Формат сериала был изменён при возвращении сериала в 2005 году, теперь каждый сезон состоит из 13 45-минутных самостоятельных серий (60-минутных с рекламой на коммерческих телеканалах), а также более длинного эпизода, транслируемого в Рождество. |
| IEEE 488.2 provided for basic syntax and format conventions, as well as device-independent commands, data structures, error protocols, and the like. | IEEE-488.2 обеспечил основной синтаксис и формат соглашений, такие, как не зависящий от устройства команды, структуры данных, ошибочные протоколы, и подобные. |
| ADX is a streamed audio format which allows for multiple audio streams, seamless looping and continuous playback (allowing two or more files to be crossfaded or played in sequence) with low, predictable CPU usage. | ADX это потоковый формат, допускающий включение нескольких потоков звукозаписи, прямое зацикливание и продолжение воспроизведения (два или более файла могут чередоваться с переходами или просто - последовательно), с предсказуемо малой загрузкой ЦПУ. |
| Oldham subsequently gave the ballad (a format that the Stones were not yet known for) to Faithfull, then 17, for her to record as a B-side. | Впоследствии он передал балладу (формат, который «роллинги» ещё не знали) Марианне Фейтфулл, которой тогда было 17, для записи на стороне «Б». |
| When you have a number in the current cell and you switch the cell format from Generic to Percent, the current cell number will be multiplied by 100%. | Если в текущей ячейке находится число и вы переключите формат ячейки с Общего на Процентный, текущее значение будет умножено на 100%. |
| Downloading the plugins provides all the needed library files to create your own ESP Vision scenes, as well as export the file into the needed format for ESP Vision. | Plugins предоставляют в распоряжние светодизайнера все необходимые Library Daten для создания собственных ESP Vision планов и их экспорта в читаемый ESP Vision формат. |
| In that way, in KNDC buffer with data from large aperture array and IRIS stations is formed. After that this buffer is converted to CSS 3.0 format for processing. | Таким образом в КНДС формируется буфер с данными с Больше базовой сети и станций IRIS, который затем конвертируется в формат CSS 3.0 для для обработки. |
| Following the acquisition, Ray King, CEO of TLD, stated many people "from within industry tell me that.wiki is their dark horse for a successful TLD,"because".wiki" describes the site format. | После приобретения, Реймонд Кинг, СЕО Тор level Design, заявил: «многие люди из индустрии говорили мне, что.wiki - тёмная лошадка успешных доменов общего уровня», потому что «.wiki» ёмко описывает формат сайта. |
| So we basically copied the format of the comic book to actually tell the stories of behind the scenes, how our projects actually evolve through adaptation and improvisation. | И тогда мы решили взять формат комикса и рассказывать закулисные истории о том, как наши проекты развиваются через адаптацию и импровизацию. |
| The 8087 provided two basic 32/64-bit floating-point data types and an additional extended 80-bit internal temporary format (that could also be stored in memory) to improve accuracy over large and complex calculations. | 8087 обеспечивал два основных типа данных с плавающей точкой (32-битный с одинарной точностью и 64-битный с двойной точностью), а также расширенный 80-битный формат для повышения точности больших и сложных расчётов. |