| While neither of the formats is documented, the ASCII format is a tree structured document with clearly named identifiers. | Оба формата не задокументированы, однако формат ASCII имеет древовидную структуру с чёткими обозначениями идентификаторов. |
| But President Barack Obama's administration has yet to decide which format it thinks best. | В то же время, администрации президента Барака Обамы еще предстоит решить, какой формат отношений им походит больше всего. |
| The World Championship reverted to a multi-event format in 1992. | В 1992 г. чемпионат перешел на многоэтапный формат. |
| The series followed the format for three years and brought in hugely successful ratings. | Такой формат просуществовал ещё три года и принёс высокие рейтинги. |
| The clipboard format was not recognized. | Данные в буфере обмена имеют неизвестный формат. |
| New file format is compatible with conventional SQL-dump, but is geared for maximum speed. | Новый формат файла совместим с обычными SQL-дампами, но заточен под максимальное быстродействие. |
| Combining the live play and the serialization of written fiction, you get this new format. | Сочетание живой игры и эпизодичной подачи письменного текста даёт вам новый формат. |
| We believe that the proposal of the Secretary-General with regard to the force's format and international composition is acceptable. | Находим приемлемыми предлагаемые Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в этой связи объем и формат международного участия. |
| Some are converted to Hypertext Mark-up Language if the portable document format file size becomes too large. | Некоторые документы переводятся в формат языка гипертекстовой разметки в случае перегрузки файлов в компактном формате. |
| Its short, handy format makes it possible to produce UN in Brief in large quantities on a cost-effective basis in all official languages. | Небольшой, удобный формат этого издания позволяет выпускать его большим тиражом на рентабельной основе на всех официальных языках. |
| The format of resolutions is also the subject of a number of suggestions which may be the basis of an emerging consensus. | Формат резолюций также стал предметом ряда предложений, которые могут составить основу для формирующегося консенсуса. |
| No amount of additional talks, whatever the format, will overcome this impasse. | Никакие дополнительные переговоры, каким бы ни был их формат, не позволят выйти из этого тупика. |
| The results-based format of the UNDP biennial support budget was introduced in 2008-2009. | Формат составления ориентированного на конкретные результаты двухгодичного бюджета вспомогательных расходов ПРООН был внедрен в 2008 - 2009 годах. |
| The format of the programme starting with a mini-conference was considered, as it had triggered reflection and discussions. | Был рассмотрен формат программы, предусматривающий, что совещание начнется с мини-конференции, которая послужит стимулом для обсуждений. |
| The action-driven format of the book makes it both an excellent primer on disarmament and on civic engagement. | Ориентированный на практическую деятельность формат этой книги делает ее отличным источником знаний для начинающих знакомиться с вопросами разоружения и участия в жизни гражданского общества. |
| In any case you can convert video back in an original format. | Если после конвертирования, при проигрывании возникнут цветовые искажения или другие артефакты, вы всегда сможете переконвертировать видео обратно в оригинальный формат. |
| WSXGA, wide format 1680x1050 resolution for sharper display. | WSXGA, широкий формат 1680 x 1200, повышенная четкость. |
| ASF is part of the Windows Media framework.The format does not specify how (i.e. | ASF является частью Windows Media.ASF расширяемый формат, может содержать данные, закодированные при помощи различных кодек ов, поддерживает синхронизацию потоков. |
| Ambient introduced special icon format called DataType Icons where the icon is simply any image file renamed to include.info extension. | Ambient введен специальный формат иконок под названием DATATYPE Иконки, где значок представляет собой просто любой графический файл переименовывается включить.info расширение. |
| The format has retained limited legacy support to bridge the gap between DOS-based and NT systems. | Формат сохранил ограниченную поддержку существующего (MZ) для преодоления разрыва между системами, основанными на DOS, и системами NT. |
| The multiple-choice format of periodic high school tests and university entrance examinations has left students little opportunity to develop their creative talents. | Помимо этого формат постоянных экзаменов в старшей школе и вступительных экзаменов в вузы с заранее определенными вариантами ответов оставляет школьникам мало возможности для развития собственных творческих способностей. |
| It also includes standard-definition formats, although initially only HDTV services were launched in the digital format. | В число форматов ATSC входят и уже существующие на тот момент стандартные форматы видео, хотя изначально только формат HDTV был создан для цифрового телевидения. |
| However, after Cameroon and DR Congo pulled out, a league format was introduced. | Однако, Камерун и Демократическая Республика Конго отказались от участия в турнире, после чего его формат был преобразован в лигу. |
| It remained a 24-team tournament, but the format changed for this edition. | Число участников осталось прежним - в нём участвовало 24 команды, но в этом розыгрыше формат претерпел изменения. |
| The Steno-Cassette is an analog cassette format for dictation, introduced by Grundig in 1971. | Стенокассе́та (Steno-Cassette) - формат кассеты для диктофонной магнитной записи звука, предложенный Grundig в 1971 году (продажи с 1973). |