| A technique used to avoid bias is the "point/counterpoint" or "round table", an adversarial format in which representatives of opposing views comment on an issue. | Техника, используемая для избежания предвзятости - это «пункт/контрапункт» или «круглый стол», состязательный формат, в котором представители противоположных взглядов высказываются по проблеме. |
| A machine executable format would allow the specifics of a case to be input, and would return the decision based on the case. | Понимаемый машиной формат позволял бы вводить специфику случая и возвращал бы решение по делу. |
| oEmbed is an open format designed to allow embedding content from a website into another page. | oEmbed - открытый формат, созданный с целью упрощения внедрения содержимого одной веб-страницы в другую. |
| Since 1988, the DoD has required that all digital product and manufacturing information (PMI) for weapons systems contracts (the engineering drawings, circuit diagrams, etc.) be delivered in electronic form such as IGES format. | С 1988 г. Министерство обороны потребовало, чтобы вся цифровая Производственная Информация Продукта (англ. Product Manufacturing Information (PMI)) для оружейных систем (инженерная графика, диаграммы и прочее) была переведена в IGES формат. |
| Some of the smallest, most specialized journals are prepared in-house, by an academic department, and published only online - such form of publication has sometimes been in the blog format. | Некоторые из самых маленьких, узко специализированных журналов подготавливаются в домашних условиях или в отделах академических институтов, и доступны они только по сети в режиме онлайн, такая форма публикаций иногда имеет формат блога. |
| The series follows a rather unusual format in that each director is in charge of directing at least two consecutive episodes before handing the series over to a new director. | Сериал имеет довольно уникальный формат из-за того, что каждый режиссёр снимает как минимум два последовательных эпизода, прежде чем передать режиссёрское кресло другому. |
| The aim of the consultations was to solicit the views of Parties on the programme design of the in-session workshop, including its objective, themes and format. | Цель этих консультаций заключалась в том, чтобы выяснить мнения Сторон о разработке программы сессионного рабочего совещания, включая его цель, тематику и формат. |
| It was revised in 1977 and again in 1992, at which time it was converted to a loose-leaf format in order to facilitate more frequent revisions. | Она была пересмотрена в 1977 году и затем в 1992 году, когда было принято решение перевести ее в постатейный формат, с тем чтобы облегчить проведение более частого пересмотра. |
| In October 2008 The Warehouse announced that they will be canning "The Warehouse Extra" format with stores reverting to the more traditional style of store coming months. | В октябре 2008 года компания The Warehouse объявила, что формат гипермаркетов будет «законсервирован», а магазины в ближайшие месяцы будут преобразованы к традиционному формату. |
| While in its early years the format of the Charity Shield had varied, by 1950 the match was an unusual variation from the normal game between the league champion and the FA Cup winner. | Хотя формат Суперкубка часто менялся в ранние годы его существования, матч 1950 года стал необычным отступлением от сложившейся практики, когда игра проводилась между чемпионом Англии и обладателем Кубка. |
| This format change was made as a result of TV3's competing Firstline programme which airs at the same time, and is a more formal approach to morning news and current affairs. | Формат передачи изменился в результате конкурентной борьбы с информационно-аналитической программой Firstline канала TV3, которая выходит в эфир в то же время и является более строгой и формальной. |
| In computing, Odin is a project to run Microsoft Windows programs on OS/2 or convert them to OS/2 native format. | Odin - проект для запуска Windows-программ в OS/2 или их конвертирования в "родной" OS/2 формат. |
| LRC (short for LyRiCs) is a computer file format that synchronizes song lyrics with an audio file, such as MP3, Vorbis or MIDI. | LRC (формат файла) - формат хранения текста песни с метками синхронизации со звуковым файлом (например MP3, Vorbis или MIDI). |
| PT (Payload type): (7 bits) Indicates the format of the payload and determines its interpretation by the application. | 9-15 - PT (7 бит) указывает формат полезной нагрузки и определяет её интерпретацию приложением. |
| The format of the 1990 competition remained the same as in 1986:24 qualified teams were divided into six groups of four. | Формат соревнования остался тот же, что и в 1986 году: 24 команды квалифицируются, поделённые на 6 групп, по 4 команды в каждой. |
| In 2007, the stamps were issued tenth standard issue ("beasts", the format of the diamond) with lettering denomination (A and B). | Десятый стандартный выпуск (2007) В 2007 году были выпущены марки десятого стандартного выпуска («звери», формат ромба) с литерным обозначением номинала («А» и «В»). |
| We're not agreeing to this format and I don't want | Мы не согласимся на этот формат и я не хочу, чтобы |
| Headers are not supported in RPC encoded format. Headers are ignored in message. | Формат с кодировкой RPC не поддерживает заголовки. В сообщении заголовки игнорируются. |
| Unable to load the package as XML because of package does not have a valid XML format. A specific XML parser error will be posted. | Невозможно загрузить пакет как XML, так как у пакета отсутствует допустимый формат XML. Будет выдана конкретная ошибка синтаксического анализатора XML. |
| This format was later replaced by the current system, where groups of songs are presented weekly in the E Diela Shqiptare (The Albanian Sunday) show on Klan TV hosted by Ardit Gjebrea. | Этот формат был позже заменен на нынешнюю систему, где песни представляются еженедельно в Е Diela Shqiptare (Aлбанское воскресенье), шоу на Klan TV, организованное Ардитом Гьербеа. |
| The file format of DCF conforms to the Exif specification, but the DCF specification also allows use of any other file formats. | Формат файла DCF соответствует спецификации Exif, но спецификация DCF также позволяет использовать любые другие форматы. |
| The first part defines the format for positive values, the second part for negative values and the third part for zero. | Первая часть определяет формат для положительных значений, вторая часть - для отрицательных, а третья часть - для нулевых. |
| Set the cell format in that column as "Number". | Измените формат ячеек в том столбце на формат "Число". |
| The data columns in the DataPilot table use the same number format as the first data row in the current selection. | Столбцы данных в сводной таблице будут использовать тот же формат чисел, что и в первой строке данных текущего выделения. |
| Data cannot be copied if a data field in the target table has a different format from the data field in the source table. | Копирование не может быть выполнено, если формат поля данных конечной таблицы отличается от формата поля данных исходной таблицы. |