| Said format remains of your choosing, though this does not constitute a request for information on, or transfer of, specific 456 technology. | Требуется, чтобы этот формат выбрали вы, что, впрочем, не является запросом на получение информации или передачу определенной технолонии 456. |
| The format, length and content of those reports varied from one country to another. | Формат, объем и содержание таких сводок, поступающих из разных стран, были неодинаковыми. |
| The Office of Internal Audit has revised its audit reporting format and working paper standards at the end of 2000. | В конце 2000 года Управление внутренней ревизии пересмотрело свой формат составления и представления докладов о ревизии и нормы подготовки рабочих документов. |
| [4] Specifically, the bootsector format required by the Console Subsystem Specification conflicts with the placement of the DOS partition table. | [4] Точнее, формат загрузочного сектора, требуемый спецификацией Console Subsystem, конфликтует с расположением таблицы разделов DOS. |
| The submissions may only consist in digital files in.jpg format, no larger than 2 MB in filesize. | Размер отправляемого графического файла не должен превышать 2 МБ. Рассматриваемый формат графических файлов - .JPG. |
| Red Hat Linux and SUSE Linux were the original major distributions that used the.rpm file format, which is today used in several package management systems. | Red Hat Linux и SUSE Linux были первыми крупными дистрибутивами, использовавшие формат файла.rpm, который в настоящий момент используется в нескольких системах управления пакетами. |
| After several years in this format, it transitioned into the 1,000-mile (1,600 km) Circuit of Ireland Rally. | Через несколько лет формат гонок изменился - появилось 1000-мильное (1600 км) Circuit of Ireland Rally. |
| Submitted files are accepted only in RTF format or MS Word v. 6.0 and above. | Общие требования к присылаемым файлам: формат RTF или MS Word версии не ниже 6.0. |
| OBJ (or.OBJ) is a geometry definition file format first developed by Wavefront Technologies for its Advanced Visualizer animation package. | OBJ - это формат файлов описания геометрии, разработанный в Wavefront Technologies для их анимационного пакета Advanced Visualizer. |
| The idea of the fact that width and height of picture have more pixels/ dots than outdated television format is in the basis of HDTV. | В основе HDTV лежит идея того, что ширина и высота картинки имеет больше пикселей/точек, чем устаревший формат телевидения. |
| The module dimensions are 19x45 cm - this format is universal and can contain both, image advertising and text messages. | Размер блока составляет 19х45 см - такой формат универсален и подходит как для имиджевой рекламы, так и для текстовой. |
| While many of the ontologies queriable by the OLS are available online, each has its own query interface and output format. | Хотя многие онтологии доступны в онлайновых сервисах, каждый их этих сервисов имеет собственный формат интерфейса запроса и вывода данных. |
| After its initial proposal was rejected by the EuroLeague clubs, FIBA changed the format of the Basketball Champions League, with qualification based on performance. | После первого отклонённого со стороны клубов предложения, ФИБА изменила формат Лиги Чемпионов, сделав квалификацию, основанную на спортивном принципе. |
| He has been credited with reshaping commercial broadcasting's format and philosophy as radio gave way to television as America's dominant home entertainment. | Уивера называют человеком, изменившим формат и философию коммерческого вещания, когда телевидение сменяло радио в качестве доминирующего домашнего развлечения в американском обществе. |
| ADX is a lossy proprietary audio storage and compression format developed by CRI Middleware specifically for use in video games; it is derived from ADPCM. | ADX - основанный на АДИКМ проприетарный формат сжатия с потерями и хранения звукозаписи, разработанный CRI Middleware специально для использования в видеоиграх. |
| Changes the format of the message header in the Message pane. | Изменить количество показываемых заголовков, и их формат в Панели сообщения. |
| This is a binary data entry. It cannot be editted as its format is unknown and application specific. | Эта запись содержит двоичные данные. Она не может быть изменена, так как имеет неизвестный формат и не указано используемое приложение. |
| The Portable Network Graphics (PNG) format is designed to be a more efficient, flexible, and patent-free replacement for GIFs. | Переносимый сетевой графический формат (Portable Network Graphics, PNG) разрабатывается как более эффективная, гибкая и свободная от патентов замена GIF-формату. |
| The report can be produced in HTML, XML or plain-text format - just choose the one that suits you best. | Для этого нажмите на ссылку "Сохранить отчет..." и выберите наиболее подходящий формат: HTML, XML или TXT. |
| Oscar Nierstrasz at the University of Geneva wrote a series of Perl scripts that periodically mirrored these pages and rewrote them into a standard format. | Оскар Нирштрасс (Oscar Nierstrasz) в Женевском университете написал ряд сценариев на Perl, которые периодически копировали эти страницы и переписывали их в стандартный формат. |
| World War II paper shortages forced Kanter to reduce the 64-page format to 56 pages. | Дефицит бумаги, связанный со Второй мировой войной, вынудил Кантера сократить 64-страничный формат издания до 56 страниц. |
| In the early 1990s, Harvey Norman adopted the superstore format then successful in the United States, and entered the computer and furniture markets. | В начале 1990-х годов «Harvey Norman» перешли на успешный в США формат - супермаркет, добавив в ассортимент компьютерную технику и товары для дома. |
| In 2002 the compilation expanded onto 2 CDs totalling 50 artists, a format which the series has followed in all subsequent years. | В 2002 году сборник выпускается на 2 CD, включая 50 исполнителей, этот формат повторялся все последующие годы. |
| From 1906, a new system used the format xx-ddddd, where xx was a province code and ddddd a serial number. | С 1906 года появился новый формат автономеров - Х-DDDDD, где Х - код провинции, а DDDDD - комбинация из цифр. |
| The series format is largely identical to that of Comedy Nights with Kapil. | Подобный формат повествования во многом схож с культовым сериалом «Байки из склепа». |