| That basically is the standard format of a PBI statement. | В принципе, таков стандартный формат заявления о последствиях для бюджета по программам. |
| This practical, interactive, outcomes-oriented Round-table format distinguishes the GFMD from other similar international fora. | Такой практический, интерактивный и ориентированный на результаты формат круглых столов отличает ГФМР от других сходных с ним международных форумов. |
| Corridor format is a video surveillance format for HDTV network cameras making full use of the 16:9 aspect ratio when monitoring narrow view areas such as staircases, hallways, aisles or tunnels. | Формат коридора - формат наблюдения для HDTV-камер, позволяющий в полной мере использовать соотношение сторон 16:9 при мониторинге узких мест, таких как лестницы. |
| The application-level wire format and the serialization-level wire format are cleanly separated. | Формат связи уровня приложений и формат связи уровня сериализации строго разделены. |
| From June 2007 the publication changed from a newsprint format to a high-quality, full-colour, full-gloss format. | С июня 2007 года издание изменило формат выпуска с газетной бумаги на высококачественный, полноцветный, полностью глянцевый формат журнала. |
| Eleven countries wanted to change the format of the Plan, but had different ideas on how the new format should be designed. | Сорок четыре страны, или 72 процента респондентов, признали формат нынешнего Международного плана действий по проблемам старения полезным, хотя ряд стран сочли возможным улучшение Плана. Одиннадцать стран желали бы изменить формат Плана, однако придерживались различных мнений в отношении путей разработки нового формата. |
| Convert your music, videos, and photos from one file format to another without having to figure out which format is needed for which device. | Преобразуйте музыку, видео и фотографии с одного формата в другой, без выяснения того, какой формат для какого устройства необходим. |
| Another delegation, while welcoming the joint format of the UNFPA, UNDP and UNICEF reports, regretted that the format had not been followed by WFP. | Другая делегация, приветствуя единый формат докладов ЮНФПА, ПРООН и ЮНИСЕФ, вместе с тем выразила сожаление по поводу того, что данного формата не придерживается МПП. |
| It is recommended that the format shall be the same as the European national driving permit, namely A7, or a double sheet that can be folded to that format. | Рекомендуется, чтобы это свидетельство имело такой же формат, как и формат европейского национального водительского удостоверения, а именно А7, или представляло собой лист, который в сложенном вдвое виде соответствовал бы этому формату. |
| The regular expression format is very close to format supported by the UNIX "egrep" program, with modifications as described in the Perl programming language definition. | В целом формат используемых регулярных выражений очень близок к формату, поддерживаемому UNIX-утилитой "egrep", с учетом расширений для языка Perl. |
| In the United States, an executive order issued by President Barack Obama in the May 2013 mandated that all public government documentation be released in a machine readable format by default, although no specific format was mentioned. | В Соединенных Штатах распоряжение президента Барака Обамы от мая 2013 года предусматривало выпуск всей государственной документации в машиносчитываемом формате по умолчанию, хотя конкретный формат не упоминался. |
| This publishing format allowed for the deliberate creation of finite storylines within a more flexible publishing format that could showcase creations without forcing the talent into unsustainable open-ended commitments. | Новый формат позволил создавать отдельные конечные истории в более гибком формате, позволяя продемонстрировать творчество без вовлечения таланта в неустойчивое «открыто-закрытое» положение. |
| MC3042: Name/value pairs in MarkupExtensions must have the format 'Name = Value' and each pair is separated by a comma.' ' does not follow this format. | MC3042: пары имен и значений в MarkupExtensions должны иметь формат Имя = Значение, и каждая пара отделяется запятой. не соответствует этому формату. |
| These packages are distributed in a Debian-specific archive format (see What is the format of a Debian binary package?, Section 7.2); they are usually distinguished by having a'.deb' file extension. | Эти пакеты распространяются в архивах специального формата Debian (см. Какой формат у двоичных пакетов Debian?, раздел 6.2); их обычно можно отличить по расширению'.deb'. |
| The general feature format (gene-finding format, generic feature format, GFF) is a file format used for describing genes and other features of DNA, RNA and protein sequences. | GFF (англ. General Feature Format, GFF) - формат файлов, используемый для хранения разметки генов и других элементов последовательностей ДНК, РНК и белков. |
| The shapefile format is a digital vector storage format for storing geometric location and associated attribute information. | Shape-файл - векторный формат для хранения объектов, описываемых геометрией и сопутствующими атрибутами. |
| The following example converts a date in YYYY.MM.DD format to the US date format MM/DD/YYYY. | В следующем примере дата в формате ГГГГ.ММ.ДД преобразуется в формат ММ/ДД/ГГГГ. |
| In August 2000, KMGi partnered with Unicast to move from using the interstitial format for its commercials to the superstitial format, which reduced the slow-down effect of browser downloads. | В августе 2000 года компания KMGI объединилась с Unicast, чтобы перейти от использования интерстициального формата (англ.)русск. своих рекламных роликов в формат Superstitial, что позволило уменьшить их время загрузки браузером. |
| Segments can contain any media data, however the specification provides specific guidance and formats for use with two types of containers: ISO base media file format (e.g. MP4 file format) or MPEG-2 Transport Stream. | Сегменты могут содержать любые медиаданные, однако спецификация подробно описывает два типа контейнеров: медиафайл ISO (например, формат файла MP4) и MPEG-2 Transport Stream. |
| It is DAEMON Tools native format that allows to work with full program functionality. Feel free to use variety of tools and possibilities with MDX format for disc images. | Сконвертируйте их в единый формат Media Descriptor Extended ( .mdx файлы) и получите доступ ко всем возможностям DAEMON Tools. |
| The data storage format supports a relatively simple description of a single object as a list of nominally flat polygons. | Формат поддерживает относительно простое описание объекта как списка плоских полигонов. |
| The number of teams and the format of each final tournament have varied considerably over the years. | Количество команд и формат каждого финального турнира менялись. |
| Select the file format for the document that you are saving. | Выберите формат файла для сохраняемого документа. |
| Ignoring these last two, most programs use their own format (or that of Microsoft's PowerPoint). | Кроме двух последних, большинство программ использует собственный формат (или формат Microsoft'овского PowerPoint). |
| As a result, enterprises are left to their own devices to devise the format and content of such reports. | В результате предприятиям приходится самим разрабатывать формат и определять содержание таких отчетов. |