| The second step is to select the settings for the output files. You should set the path to the output folder, choose the output filenames, specify the audio format and sound quality. | Укажите папку для сохранения файлов после конвертирования, выберите формат названий выходных файлов, укажите выходной аудио формат и битрейт. |
| you can set up yourself the format of the links which is more convinient! | Вы сами можете настроить удобный Вам формат вывода! |
| UNHCR introduced a standard format for the setting of measurable objectives in project agreements with implementing partners in January 2000. Sub-project agreements set out the key features of UNHCR projects and are signed by both UNHCR and the implementing partner. | В январе 2000 года УВКБ ввело стандартный формат для установления поддающихся измерению целей в соглашениях по проектам, заключаемых с партнерами-исполнителями. |
| Individual issues can be identified through surveying the debate that has been held informally on the FMCT. Structuring and categorization of the issues will facilitate understanding on them, provide a useful format for future multilateral debate and thereby contribute to enhancing the level of discussion. | Структурирование и категоризация проблем облегчит понимание по ним, даст полезный формат для будущих многосторонних дискуссий и тем самым будет способствовать повышению уровня дискуссии. |
| The really new dimension of the programmes is the involvement, or "participation" of civil society actors. However, the format for such participation - usually workshops - and the non-discussion of conditionality make the process appear somewhat cosmetic. | Однако формат такого участия - как правило, это семинары - и отсутствие обсуждения его условий придает этому процессу некоторый "косметический" характер125. |
| For example, the small states of Delaware and Rhode Island are able to use formats of 123456, while California uses the seven-character format 1ABC234, and several other populous states use seven-character ABC-1234 or AB-12345 formats. | Например, небольшим штатам Делавэру и Род-Айленду достаточно форматов 123456 и 123-456, соответственно, тогда как Калифорния использует семизначный формат 1ABC234. |
| The translator of hard disk drives hides the physical format of disk drives - that is why the number of cylinders, sectors and magnetic heads printed on the case of a hard disk drive does not correspond to their true values. | Транслятор жестких дисков скрывает физический формат накопителей, вследствие чего написанное на корпусе жесткого диска число цилиндров, секторов и магнитных головок не соответствует своим истинным значениям. |
| You can also select the format of the log for the Enable HTTP Log item (Apache access log or Squid proxy log). | Также вы можете выбрать формат лог-файлов (Apache лог-файл или Squid лог-файл прокси). |
| It is similar to the CMX format being developed by the three major record labels, and operates within the iTunes 9 to iTunes 12 software, allowing the user to view multimedia elements alongside the music. | Формат начал использоваться в музыкальных альбомах, начиная с версии iTunes 9, позволяя пользователю просматривать мультимедийные элементы наряду с прослушиванием музыки. |
| AWStats supports most major web server log file formats including Apache (NCSA combined/XLF/ELF log format or Common Log Format (CLF)), WebStar, IIS (W3C log format), and many other common web server log formats. | AWStats поддерживает большинство основных форматов Log-файлов веб-серверов, включая Apache (NCSA комбинированного/ XLF/ ELF log формат или обычный СLF log формат), WebStar, IIS (W3C log формат) и многих других распространенных log форматов веб-серверов. |
| The new format of the competition sees the two groups of teams compete in separate paths until the play-offs: In the UEFA Champions League path, the 32 Champions League youth teams retain the group stage format and schedule which correspond to the Champions League group stage. | Новый формат турнира подразумевает две группы команд, соревнующихся отдельно друг от друга до стыковых матчей: Путь Лиги чемпионов УЕФА: 32 юношеские команды клубов, участвующих в Лиге чемпионов УЕФА сохранят формат и расписание матчей группового этапа, которые соответствуют групповому этапу Лиги чемпионов УЕФА. |
| NEAFC and NAFO developed a format and protocols for electronic exchange of fisheries monitoring, inspection and surveillance information (the North Atlantic Format) which has now also been adopted by CCAMLR and SEAFO. | НАФО и НЕАФК разработали формат и порядок электронного обмена информацией, получаемой с помощью мониторинга рыболовных операций, их инспектирования и наблюдения за ними, - «североатлантический формат». |
| Packets traversing these end-points from the transit network are stripped from their transit frame format headers and trailers used in the tunnelling protocol and thus converted into native IP format and injected into the IP stack of the tunnel endpoints. | У пакетов, которые пришли в эти конечные точки, удаляется их транзитный заголовок кадра, и, таким образом, превращается в исходный формат IP и входит в IP-стек конечной точки туннеля. |
| The decision provides for the reporting format and the accounting framework to be considered by the Sixteenth Meeting of the Parties for adoption, and for the approved accounting framework to be submitted by the relevant Party together with its critical-use nomination using the agreed format. | В этом решении предусмотрено, что формат для представления докладов и система учета будут рассмотрены на шестнадцатом Совещании Сторон для их принятия и что Сторонам надлежит представлять наряду со своей заявкой на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения информацию в рамках утвержденной системы учета с использованием согласованного формата. |
| SVG, standing for "Scalable Vector Graphics", is an increasingly popular file format for vector graphics, in which graphical elements are represented in a resolution-independent format, in contrast to raster graphics; in which graphical elements are represented as arrays of pixels. | SVG означает "Scalable Vector Graphics" - "Масштабируемая векторная графика", набирающий всё болшую популярность формат файлов векторной графики, в котором графические элементы представлены в независимом от разрешения формате, в противоположность растровой графике, в которой графические элементы представлены массивом точек. |
| The format starts with the same two-line header as the context format, except that the original file is preceded by" - " and the new file is preceded by"+++". | Файл в универсальном формате начинается с тех же самых двух строк, что и контекстный формат, за исключением того, что оригинальный файл начинается с « - », а новый файл начинается с «+++». |
| recording and storage of EDI messages transmitted for tax, accountancy, audit, evidence and other legal or administrative purposes; time limits (variations in national laws), format of storage/storage in original format, etc.; | регистрация и хранение передаваемых сообщений по каналам ЭДИ для целей налогообложения, бухгалтерского учета, аудита, в качестве доказательств и в других юридических или административных целях; сроки хранения (в зависимости от национального законодательства), формат хранения/хранение в первоначальном виде и т.п.; |
| The Extended Common Object File Format (ECOFF) is a file format for executables, object code, and shared libraries. | Common Object File Format (COFF) - формат исполняемых файлов, файлов объектного кода и динамических библиотек. |
| Advanced Systems Format (formerly Advanced Streaming Format, Active Streaming Format) is Microsoft's proprietary digital audio/ digital video container format, especially meant for streaming media. | Advanced Systems Format (ранее также) - разработанный фирмой Microsoft формат файлов содержащих потоковое аудио и видео. |
| In addition, NFC Forum defined a common data format called NFC Data Exchange Format (NDEF) that can store and transport items ranging from any MIME-typed object to ultra-short RTD-documents, such as URLs. | Кроме того, NFC Forum определил общий формат данных, названный NDEF, который может использоваться, чтобы сохранить и передавать различные виды элементов данных, в пределах от любого MIME-typed объекта к ультракоротким RTD-документам, таким как URL. |
| So recently, we asked ourselves if we could invent a format that could actually tell the stories behind the projects, maybe combining images and drawings and words to actually sort of tell stories about architecture. | Недавно мы задались вопросом: удастся ли нам изобрести такой формат, который раскрывал бы сюжеты, связанные с конкретными проектами. |
| Paragraph 2 of the article sets out the information to be reported, and paragraph 3 stipulates that reporting must be carried out at periodic intervals and in a format to be decided by the Conference of the Parties at its first meeting. | В этом же решении Конференция приняла формат представления информации в соответствии со статьей 15, который приводится в приложении к этому решению. |
| Belarus suggests that, in addition to the existing formats for the Council's work, we consider a new format for meetings that would be closed to the press and to non-governmental organizations but would be open to delegations. | Предлагаем предусмотреть в дополнение к существующим формам работы Совета новый формат заседания: закрытого для прессы и неправительственных организаций, но открытого для делегаций. |
| The new format will take advantage of the enhanced information obtained as a result of the new standard form for listing, which was made available on the website of the Committee in 2010. | Новый формат будет включать дополнительные сведения, которые будут представляться в новой стандартной форме для включения в перечень, размещенной на веб-сайте Комитета в 2010 году. |
| As he saw it, the richness of the debate had demonstrated that the decision to change the format of the work on the topic, so that States could follow and influence the work, had been right. | Как представляется оратору, живость обсуждения свидетельствует о правильности принятого решения изменить формат работы по этой теме, чтобы государства могли следить за работой и влиять на ее ход. |