| About a year ago TV station Mze's (Sun) format was changed; its news service and political talk-shows were shut down. As a result of those changes many professional journalists left the TV channel. | Примерно, год назад на телекомпании «Мзе» («Солнце») изменили формат, закрыв и информационную службу, и политические ток-шоу. |
| Above stated reason is invented at all not by me, but now I can not find a source in any way, where the format of the font in Symbol Encoding would be defined concretely. | Вышесказанное придумано отнюдь не мной, но сейчас я никак не могу найти источник, где бы был конкретизирован формат шрифта в Symbol Encoding. |
| For a fee (designated by the length of the file to be encoded), files are converted to the desired format with the quality specified by the client. | На платной основе (зависит от длительности перекодируемого файла), файлы будут преобразованы в желаемый формат с качеством, указанным клиентом. |
| Choose the cryptographic message format to use to digitally sign and/ or encrypt the message in. See the previous description of each option for more information. | Выбрать формат шифрования/ подписи сообщений. Для подробностей см. описание каждой опции выше. |
| The first two seasons used a playoffs format where Eastern and Western Division teams would face each other before the BAA Finals, hence there were no divisional finals. | В первые два сезона использовался формат плей-офф, где команды восточного и западного дивизионов играл с друг другом до финала БАА. |
| If the source format or target format is not recognized, then at times a third program may be available which permits the conversion to an intermediate format, which can then be reformatted using the first program. | Если исходный формат или целевой формат не распознан, то порой используется третья программа, которая способна переконвертировать в промежуточный формат, который может быть переформатирован с помощью первой программы. |
| In particular, adopting an open format, it enlarged the base for discussion to non-United Nations partners, such as the civil society. | В частности, выбрав формат открытых заседаний, Группа распространила рамки обсуждений на таких не связанных с Организацией Объединенных Наций партнеров, как организации гражданского общества. |
| Interchange File Format (IFF), is a generic container file format originally introduced by the Electronic Arts company in 1985 (in cooperation with Commodore) in order to facilitate transfer of data between software produced by different companies. | Interchange File Format (IFF) - формат файла-контейнера, разработанный в 1985 году корпорацией Electronic Arts совместно с Commodore для новой платформы Amiga с целью упростить обмен данными между ПО различных производителей. |
| Wireless Application Protocol Bitmap Format (shortened to Wireless Bitmap and with file extension.wbmp) is a monochrome graphics file format optimized for mobile computing devices. | ШВМР (Wireless Application Protocol Bitmap Format расширение - .wbmp) - растровый формат монохромного изображения, оптимизированный для мобильных устройств. |
| EDIF (Electronic Design Interchange Format) is a vendor-neutral format based on S-Expressions in which to store Electronic netlists and schematics. | (Electronic Design Interchange Format) - универсальный (независимый от производителя, vendor-neutral) формат, основанный на S-выражениях, в которых хранятся нетлисты (netlists) и схемы электроники. |
| The format of the competition has varied greatly; it has been played over two legs, one at each participating club's stadium, or at a single neutral venue. | Формат турнира сильно менялся - он разыгрывался в два матча на стадионах каждой из команд или в одном матче на нейтральном стадионе. |
| 2016-17 Liga II season has brought major changes, going to the one-series format, in this situation Dunărea made a season more than honorable and finished on the 7th place, out of 20. | Сезон 2016/17 принес большие изменения, Лига II перешла в формат одной серии, «Дунэря» завершила сезон на 7-м месте из 20. |
| The format contains the text following the number-range field up to the end of the paragraph | Формат содержит текст после поля диапазона номеров вплоть до окончания абзаца |
| To process the magnanimity that is Korrok for your simpler minds, we have translated the following images into a format that we think that you will find more familiar. | Мы перевели следующие изображения В формат, который, как нам кажется, будет для вас более понятным. |
| Model 5 provides the format for recording information as a result of an expert field check on the insulation and the cooling/heating appliances of eqipment in service. | Формат образца 5 позволяет регистрировать информацию, получаемую в результате контроля изотермических свойств и холодильного/отопительного оборудования эксплуатируемых транспортных средств. |
| Mr. Eyvazov (Azerbaijan) (spoke in Russian): At the outset, I would like to thank the organizers of this high-level meeting for having selected such a relevant theme and for the format of our activities, which truly facilitates fruitful discussion. | Г-н Эйвазов (Азербайджан): Прежде всего позвольте поблагодарить организаторов данного представительного форума за актуальную тематику повестки дня и оптимальный формат работы, способствующий плодотворным дискуссиям. |
| Alternatively, you can define your own number format in which negative numbers are highlighted in other colours. | Можно выбрать числовой формат ячеек с выделением отрицательных чисел красным цветом, а можно определить собственный числовой формат, в котором отрицательные числа выделяются другим цветом. |
| The delegation of Germany proposed to reformat UNECE Standards for dry and dried produce and to try out the new format on the recommendation for inshell almonds. | Делегация Германии предложила пересмотреть формат стандартов ЕЭК ООН на сухие и сушеные продукты и в экспериментальном порядке использовать новый формат в отношении рекомендации на миндальные орехи в скорлупе. |
| Digital cameras, for example, their format and proportion, the fact that they're a horizontal rectangle, are modeled after the original silver film camera. | Возьмем, к примеру, цифровые камеры, по форме они представляют собой горизонтальный прямоугольник. Их формат и пропорции были определены обычной кинокамерой. |
| Such discussion need not be a formal exercise; indeed, the Five propose a more seminar-like format, which could take the form of a series of workshops focused on situations and/or themes. | Такое обсуждение совсем не обязательно должно быть формальным. «Пятерка» предлагает использовать скорее формат семинара, состоящего из серии практикумов, посвященных конкретным ситуациям и/ или темам. |
| The legitimacy of the Council's membership could be ensured through pledges or by subjecting members to non-selective reviews, provided that a feasible and time-effective format could be found. | Легитимность членства в Совете должна обеспечиваться благодаря поручительству или неселективному пересмотру его членского состава, при условии что для этого будет найден рациональный и экономный по времени формат. |
| They have a micro-camera color 0, 3 Megapixel CMOS, 640x480 pixels; recording movies (in AVI format, up to max 3.5 hours) takes place on the internal memory of 4 Gb. | Они микро-камера цвета 0, 3-мегапиксельной CMOS, 640x480 пикселей; записи фильмов (в формат AVI, до макс 3,5 часа) занимает место во внутренней памяти составляет 4 ГБ. |
| The piped format is intended to be easier to parse by tools, but you can also turn it off by adding the - no-pipe option. | Формат данных, перенаправляемых в канал, рассчитан на облегчение разбора программными средствами, но он менее популярен и может быть изменен в будущем. |
| There have been times that I have had to convert a film into another format or system, or even cut out certain parts on short notice. | Иногда мне приходилось конвертировать фильмы в другой формат или для демонстрации на другой системе и даже оперативно вырезать целые фрагменты. |
| Rio Audio announced the Rio Karma 20, which seems to be the first industrially manufactured digital audio player that supports the Ogg Vorbis audio format. | Компания Rio Audio анонсировала Rio Karma 20, первый промышленный цифровой аудиоплеер, поддерживающий формат Ogg Vorbis. |