| Observers noted that the Kremlin changed the format of cooperation with the expert community: it was decided to attract specialists to work on government projects special funds-operators. | Наблюдатели отметили, что Кремль поменял формат сотрудничества с экспертным сообществом: было решено привлекать специалистов к работе над государственными проектами специальные фонды-операторы. |
| The detailed format of the bitstream for a particular FPGA is typically proprietary to the FPGA vendor. | Подробный формат битового потока для конкретного чипа FPGA, как правило, считается собственностью поставщика этого FPGA. |
| Photo album file (.phoa) format is subject to change along with program is being developed. | Формат файла фотоальбома (.phoa) иногда меняется параллельно с развитием программы. |
| Used a different disk format from previous DOSes, and was incompatible with DOS 2.0, making it very unpopular. | Использовала другой формат диска и была несовместима с DOS 2.0, и в результате не стала популярной. |
| One notable exception is the Polyglot book format which is fully documented and which is being implemented in an increasing number of programs. | Одно известное исключение - формат дебютной книги Polyglot, который полностью зарегистрирован и который осуществляется в увеличивающемся числе программ. |
| D-9 or Digital-S as it was originally known, is a professional digital video videocassette format created by JVC in 1995. | D-9 или Digital-S профессиональный формат цифровой видеозаписи созданный JVC в 1995 году. |
| The RAR5 file format removed comments for each file (though archive comment still remains), authenticity verification, and specialized compression algorithms for text and multimedia files. | В формат RAR5 добавлено множество полезных возможностей, однако удалена поддержка комментариев файлов в архиве (комментарии архивов по-прежнему поддерживаются), электронной подписи и специальных алгоритмов сжатия текста и мультимедийных данных. |
| When Intel designed the 8087, it aimed to make a standard floating-point format for future designs. | При создании сопроцессора 8087 компания Intel рассчитывала стандартизировать формат чисел с плавающей точкой для последующих разработок. |
| These numbers follow the format 京ICP备12345678号 (in this example, "京" represents Beijing). | Номера имеют формат 京ICP备12345678号 (в примере, «京» означает Пекин как провинцию). |
| The new CDMA Mobile Equipment Identifier (MEID) uses the same basic format as the IMEI. | Новый идентификатор подвижного оборудования MEID, работающий в CDMA-сетях, использует тот же базовый формат, что и IMEI. |
| It is very similar to the 3GP file format but consumes less space & bandwidth also has some extensions and limitations in comparison to 3GP. | Очень похож на файловый формат 3GP, но имеет некоторые расширения и ограничения по сравнению с 3GP. |
| The native icon format in Ambient is a PNG icon but there is built-in support for other Amiga icon formats. | Родной формат иконок в Ambient является значок PNG, но есть встроенная поддержка для других форматов иконок Amiga. |
| The 16-bit format is intended for the exchange or storage of small numbers (e.g., for graphics). | 16-разрядный формат предназначен для обмена или хранения небольших чисел (например, для графики или нейросетевых вычислений). |
| ISO 8583 defines a message format and a communication flow so that different systems can exchange these transaction requests and responses. | ISO 8583 описывает формат транзакций и механизм их передачи («communication flow») таким образом, чтобы различные системы могли обмениваться этими транзакциями. |
| Note how we used the correct format: the first line starts in the leftmost column, and subsequent lines are indented. | Обратите внимание, как мы использовали правильный формат: первая строка начинается с самого левого столбца, а последующие строки смещены. |
| Such format for 20-25 of persons allows to discuss rather narrow professional aspects that are not always possible can be discussed in a big hall. | Такой камерный формат, рассчитанный на 20-25 человек, позволяет предлагать к рассмотрению аудитории довольно узкие профессиональные аспекты, которые не всегда можно эффективно обсуждать в большом зале. |
| Comets database files of October, 2002, imported to format of the plugin "Asteroids and Comets". | Базы данных астероидов и комет на октябрь 2002 года, импортированные в формат плагина "Астероиды и кометы". |
| The schedule has changed the header format since the previous season (summer 2004, A04). | В этом расписании по сравнению с летним сезоном 2004 года (A04) изменился формат заголовка. |
| How do I change the toolbar Time format? | Как мне изменить формат времени на панели задач? |
| The mailbox storage format of the account specified in subject line will be changed to the one specified. | Формат хранения почтового ящика учетной записи, указанной в строке темы, будет изменен на заданный в письме. |
| The eyeliner pencil or give special emphasis to look, order to highlight the format itself, or increase or decrease the eyes. | Карандашом или подводкой уделять особое внимание, чтобы посмотреть, Чтобы подчеркнуть формат себя, или увеличение или уменьшение глаза. |
| It is thought, the format of the book is a new direction in the literature and the political life, not found while sufficient recognition and distribution. | Думается, формат книги есть новое направление в литературе и политической жизни, не нашедшее пока достаточного признания и распространения. |
| If your specialists have no sufficient technical skills, we can make any finishing of the layout, as well as localization and adaptation, format changing etc. | Если у ваших специалистов нет достаточной технической грамотности, то мы можем осуществить любые виды доработки макета, а также локализацию и адаптацию, переверстку в другой формат и т.д. |
| So, as for now you are ready to convert your movies from any video format to flv. | Итак, сейчас вы готовы к конвертации ваших видео файлов из любого формата в формат flv. |
| Want to find out the location of the office? Download the map (PDF format). | Чтобы узнать, как найти наш офис в Антверпене, загрузите карту (формат PDF). |