| It was originally aired as a three or four night event similar to Festivali i Këngës; however, in 2005 a new format of presenting the songs was introduced. | Первоначально он включал три или четыре выпуска, как Festivali i Këngës, однако в 2005 году был введён новый формат представления. |
| An advanced find option allows searching with many parameters like specific properties, minimum and maximum size, file type, format ( .mbm, .rng, .mid etc.). | Расширенная функция поиска позволяет поиск по многим параметрам, такими как специфические свойства, минимальный и максимальный объем, тип файла, формат ( .мЬм, .rng, .mid и т.д.). |
| Corporate conferences (conventions, congresses, forums, corporate gatherings) are a universal format of internal business events, which are held mainly by big companies with a lot of departments, representative offices and branches. | Корпоративные конференции (конвенции, конгрессы, форумы, съезды) - универсальный формат внутренних деловых мероприятий, которые проводятся в основном крупными компаниями с большим числом подразделений, представительств или филиалов. |
| The scale may be quantitative, ordinal, nominal or narrative Type of method- procedure used to make the measurement or observation A unique code (format: nnnnn-n) is assigned to each entry upon registration. | Шкала может быть количественной, порядковой, номинальной или описательной Тип метода - процедура, используемая для измерения или наблюдения Уникальный код (формат: nnnnn-n) присваивается каждой записи при регистрации. |
| zoo is a data compression program and format developed by Rahul Dhesi in the mid-1980s. | Zoo - формат, а также программа сжатия файлов, написанная Раулем Деси (Rahul Dhesi) в середине 1980-х годов. |
| In IP tunnelling, every IP packet, including addressing information of its source and destination IP networks, is encapsulated within another packet format native to the transit network. | В IP tunneling каждый IP-пакет, в том числе и адресная информация источника и назначения IP-сети, инкапсулируется в формат пакета, родной для транзитной сети. |
| On January 12, 2012, CONCACAF announced that the 2012-13 tournament would be played under a different format than previous editions, where the preliminary round is eliminated and all qualified teams enter the group stage. | 12 января 2012 года КОНКАКАФ объявил, что формат турнира 2012/13 будет отличаться от предыдущих розыгрышей, где исчезает предварительный раунд, и все участники попадают в групповой этап. |
| While the GIF file format is capable of displaying 256 colours, the site's standard calls for a more restricted "FOTW palette" of 32 colours. | В то время как формат файла GIF способен отображать 256 цветов, сайт ограничивается «палитрой FOTW», состоящей из 32-х цветов. |
| Under their agreement, Sony would develop and retain control over the Super Disc format, with Nintendo thus effectively ceding a large amount of control of software licensing to Sony. | Согласно их соглашению, Sony не только должна была разработать формат Super Disc, но и сохраняла контроль над ним, благодаря чему Nintendo, таким образом, уступила Sony контроль за лицензированием программного обеспечения. |
| It uses a non-standard text format (known as DolDoc) which has support for hypertext links, images and 3D meshes to be embedded into what are otherwise regular ASCII files. | Интегрированная среда использует нестандартный формат текста (названный «DolDoc»), который поддерживает гипертекстовые ссылки, изображения и 3D-модели, встраиваемые в обычные ASCII-файлы. |
| This includes requirements for the representation and the portability of IEC 61499 elements as well as a DTD format to exchange IEC 61499 elements between different software tools. | Сюда входят требования к представлению элементов IEC 61499, а также формат обмена Document type definition (DTD) между различными IEC 61499 совместимыми программами. |
| The albums' title and format, owing to Ottesen's extensive songwriting sessions in 2009, was revealed on 10 February 2010; the day of the first show of the Studio Tour. | Название альбомов и их формат, благодаря обширному написанию песен в 2009-м, были представлены 10 февраля 2010 года, в день первого шоу в программе Studio Tour. |
| On NT operating systems, the PE format is used for EXE, DLL, SYS (device driver), and other file types. | В операционных системах семейства Windows NT формат PE используется для EXE, DLL, SYS (драйверов устройств) и других типов исполняемых файлов. |
| The native stream format for DVB-S2 is called Generic Stream (GS), and can be used to efficiently carry IP-based data, including MPEG-4 AVC/H. services. | Родной формат данных для DVB-S2 называется Generic Stream (GS), и может быть использован для эффективной передачи данных по протоколу IP, включая кодеки MPEG-4, AVC/H.. |
| Although it used SVG as its native file format (including some extensions to hold metadata), it was not intended to be a full implementation of the SVG standard. | Хотя формат SVG является его основным форматом (включая некоторые расширения для хранения метаданных), он не предназначен для полной реализации стандарта SVG. |
| The format was licensed to RCA for use in their "television tape recorders." | Лицензия на этот формат была выдана RCA, которая использовала его в своих «телевизионных видеомагнитофонах». |
| It has no limitations on file name format, or number of directories or files, and has been designed with compatibility with ADX and Sofdec in mind. | В ней отсутствуют ограничения на формат названия файла, количество папок или файлов, а также включена поддержка ADX и Sofdec. |
| From this stage to the final, the format was the same as in the last season. | С этой стадии и до финала формат остаётся прежним, как и в прошлом сезоне. |
| JPG: The JPG format is at a loss, thus eliminating the information, but one of the strengths of JPG is that its compression ratio is adjustable. | JPG: JPG формат себе в убыток, таким образом устраняя эту информацию, но одна из сильных сторон JPG том, что его сжатия регулируется. |
| You can even upload your book to iPad OpenBook format, but can she sell it or transfer to MegaUpload? | Вы даже можете загрузить книгу в формат iPad OpenBook, но она может продать его или передать MegaUpload? |
| Then they send me a short non-binding e-mail with the desired format (e.g., 30x40cm), painting technology (e.g., pastel, acrylic etc. | Перешлите мне по электронной почте желаемые критерии портрета, в частности формат картины (например, 30x40cm), стиль техники (например, пастель, акрил и т.д. |
| On the one hand, such a format is responsible to participants, who expect from participation in a paid arrangement concrete effect and high professional level of problems discussion. | Такой формат, с одной стороны, - большая ответственность перед участниками, ожидающих от участия в платном мероприятии конкретного эффекта и высокого профессионального уровня обсуждения проблематики. |
| It has earned wide recognition and is being actively used in industry, usually as a language for transforming XML documents into another format, often for presentation. | Язык XSLT получил широкое признание, и активно используется в индустрии, обычно в качестве языка для преобразования XML-документов в другой формат, часто для представления. |
| Pazera Free Audio Extractor is an application that extracts audio tracks from video or convert them to others format. | Pazera Free Audio Extractor - программа для извлечения аудио с видео, или конвертирования аудио в другой формат. |
| The online service called Muxtape's very interesting, in fact, put it bluntly, it is a free music storage space, but only supports MP3 format. | Онлайн сервис под названием Muxtape очень интересно, на самом деле, грубо говоря, это свободные места для хранения музыки, но поддерживает только формат MP3. |