| The Procurement Manual has been converted to a Wikipedia library format which, in effect, converts the Manual into a searchable database and facilitates the integration of, and e-links to, new policies, instructions, and standard operating procedures. | Руководство по закупкам было преобразовано в формат библиотеки «Википедия», что позволяет использовать Руководство в качестве базы данных с функцией поиска и связать в единое целое с помощью электронных ссылок новые направления политики, инструкции и стандартные оперативные процедуры. |
| Changes to information on the report must be initialled and dated, and the format for recording information (blanks, dashes, lines, checkmarks, etc.) must be consistent throughout. | Изменения в информации, заносимые в отчет, должны подписываться инициалами и датироваться, а формат для регистрации информации (бланки, пунктирные линии, линии, пометки галочками и т.д.) должны быть непротиворечивыми на протяжении всего отчета. |
| Along with the story episodes featuring Noddy and his friends, the PBS format included two interstitial programs, a music video and footage of British television presenter Naomi Wilkinson from Milkshake! | В дополнение к эпизодам истории с участием Нодди и его друзей, формат на PBS включал две 3-минутные программные врезки (интерстициальные программы), видеоклипы и футажи британской телеведущей Наоми Уилкинсон с передачи «Milkshake!». |
| On the other hand, UTF-8 combined with quoted-printable produces a very size-inefficient format requiring 6-9 bytes for non-ASCII characters from the BMP and 12 bytes for characters outside the BMP. | С другой стороны, UTF-8 в сочетании с quoted-printable представляет собой очень неэффективный формат, требующий 6-9 байт для отличных от ASCII символов из BMP (Basic Multilingual Plane), и 12 байтов для символов вне BMP. |
| The reporting manuals (general, human resources, finance and reference tables) are also being converted into a Web-enabled format, and will incrementally be made available through the Intranet. | Руководства по отчетности (общей отчетности, отчетности по людским ресурсам, финансам и справочные таблицы) также конвертируются в формат, пригодный для сетевого использования, и они постепенно станут доступными через Интранет. |
| Pending introduction of the new Operations Management System, the Board recommends that the work plan requirement should be continued and the format should be more programme-specific to be an effective management tool. | До внедрения новой системы управления оперативной деятельностью Комиссия рекомендует сохранить требование о составлении планов работы и требование о том, чтобы их формат обеспечивал более подробную информацию о конкретных программах, с тем чтобы такие планы работы могли быть эффективным средством управления. |
| Consideration could be given to modelling the framework on the format and structure of the International Atomic Energy Agency Safety Fundamentals publication entitled "The safety of nuclear installations".a | При определении формата рамок можно рассмотреть целесообразность использовать формат и структуру публикации, озаглавленной "Безопасность ядерных установок" и вышедшей в серии "Основы безопасности" Международного агентства по атомной энергии а. |
| A list of all OBD output codes and format used associated with individual emission related power-train components and individual non-emission related components, where monitoring of the component is used to determine MI activation. | Перечень всех кодовых обозначений для выходных сигналов БД, а также используемый формат применительно к отдельным элементам трансмиссии, имеющим отношение к выбросам, и отдельным элементам, не имеющим отношения к выбросам, когда для определения момента приведения в действие ИН используется функция контроля за соответствующим элементом. |
| The format of the evaluation plans should facilitate the tracking of evaluations by criteria (e.g., mandatory) and status (e.g., conducted, scheduled). | Формат планов проведения оценки должен позволять легко отслеживать ход осуществления в зависимости от критериев (например, обязательная оценка) и стадии процесса оценки (например, проведенная или запланированная оценка). |
| Of interest was not only quantitative information, but information about the quality of the discussion in small groups and Committee responses and whether the format was sustainable in the long term. | Ее интересует не только количественная информация, но и информация о качестве обсуждений в небольших группах и ответов Комитета, а также мнение о том, можно ли использовать такой формат работы в долгосрочном плане. |
| Efforts had been made to ensure that, as far as possible, the format and presentation of the budget proposals for special political missions mirrored those for peacekeeping operations. | Были предприняты усилия для обеспечения того, чтобы формат и методика представления бюджетных предложений по специальным политическим миссиям как можно в большей степени соответствовали формату и методике представления предложений, касающихся операций по поддержанию мира. |
| Format - AutoCorrect - Apply | Формат - Автозамена - Применить и редактировать изменения |
| Context: Numerical properties can accept and process numbers in two formats: decimal and sexagesimal. The sexagesimal format is convenient when expressing time or equatorial/ geographical can use any format at your convenience. For example, all the following numbers are equal: | Контекст: числовые свойства могут принимать и обрабатывать числа в двух форматах: десятичном и шестидесятеричном. Шестидесятеричный формат удобен для выражения времени или экваториальных/ географических координат. Вы можете использовать любой формат на ваше усмотрение. Например, все следующие числа равны: |
| To change the format and appearance of selected cell(s), row(s) or column(s) use the Cell Format... option from the Format menu or from the right mouse button popup menu. | Для изменения формата и внешнего вида выделенных ячеек, строк или столбцов используйте пункт Формат ячеек... из меню Формат или из контекстного меню. |
| Passing this data between the systems simply requires a common format for the address information - each system needs to expect the same number of address lines, with each line being the same length. | Чтобы происходил обмен данными между системами им необходимо иметь стандартный формат информации об адресе: количество строк адресной информации, количество символов в каждой строчке - всё это для каждой системы должно быть одинаковым и каждое приложение знает с каким форматом работает другое приложение. |
| Format - Frame/Object - Wrap | Формат - Рамка/объект - вкладка Перенос на строку |
| Format - Graphics - Graphics | Формат - Графические объекты - Графические объекты |
| Format - Alignment - Left | Формат - Выравнивание - По левому краю |
| Open Format Cells dialogue box | Открытие диалогового окна "Формат ячеек" |
| Format - Alignment - Right | Формат - Выравнивание - По правому краю |
| Format - Alignment - Top | Формат - Выравнивание - По верхнему краю |
| Standard Format and Software Applications | Ь) Формат стандартов и компьютерные приложения |
| My Password Manager software allows you to export the data in text or tab-separated formats that can easily be used in other programs.My Password Manager software allows you to export the data to HTML format and supports password-protected HTML export. | Программа хранитель паролей позволяет экспортировать данные в текстовый формат и формат разделенный табуляцией. Первый вариант позволит вам распечатать информацию в удобном виде, второй позволит импортировать в базу данных или другой хранитель паролей. |
| This is the default format and KSpread autodetects the actual data type depending on the current cell default, KSpread right justifies numbers, dates and times within a cell and left justifies anything else. | Формат по умолчанию, при котором будет автоматически определён формат вводимых данных. Для чисел, дат и времени используется выравнивание по правому краю, для остальных - по левому. |
| The Offset is the relative position where this image should be placed, compared to other images. Not all image formats support the Offset the format you save in does not support it, the values specified here will not be saved. | Смещение - положение изображения относительно других. Не все форматы изображений поддерживают смещение. Если формат не поддерживает смещение, параметры смещения не будут сохранены. |