| File - New - Labels - Format | Файл - Создать - Этикетки - Формат |
| Double-click any other chart element, or click the element and open the Format menu, to edit the properties. | Для изменения свойств дважды щелкните любой другой элемент диаграммы или щелкните элемент и откройте меню "Формат". |
| To modify the font of the current paragraph, select the entire paragraph, choose Format - Character, and then click on the Font tab. | Чтобы изменить шрифт текущего абзаца, выделите весь абзац, выберите команду "Формат - Символ" и откройте вкладку "Шрифт". |
| Possible Common Format for Inputs Provided by Member States on the Main Areas and Issues to be Addressed by the Conference | 35 Секретариат 8 А Возможный общий формат документов, представляемых государствами-участниками по основным областям и проблемам, подлежащим рассмотрению на Конференции |
| Format - Axis - y-Axis - Numbers | Формат - Ось - Ось У - Число |
| Format - Axis - y-Axis - Positioning | Формат - Ось - Ось У - вкладку Расположение |
| Format of the provided data had to be corrected in two cases to enable the import of data to the database. | В двух случаях формат представленных данных пришлось исправить для того, чтобы их можно было ввести в базу данных. |
| Format of meetings of the Working Group on Peacekeeping Operations and potential invitees to the meetings. | формат заседаний Рабочей группы по операциям по поддержанию мира и лица, приглашаемые для участия в них. |
| Official site of Kane Kramer Original investor's report on the IXI from 1979 (PDF Format) | Официальный сайт Кейна Крамера Оригинальный доклад инвесторов IXI 1979 года (формат PDF) |
| Hierarchical Data Format (HDF) is a set of file formats (HDF4, HDF5) designed to store and organize large amounts of data. | Hierarchical Data Format, HDF (Иерархический формат данных) - название формата файлов, разработанного для хранения большого объема цифровой информации. |
| Stencils can be filled with a solid color and the color of the outline can be changed. Select a stencil then select Format Stencils & Connectors... | Объекты могут быть заполнены однородным цветом и цвет линии также может быть изменён. Выделите объект, затем выберите пункт меню Формат Объекты и соединения. |
| The page size, margins and orientation, portrait or landscape, can be adjusted using the Page Size & Margins dialog box. This is accessible by selecting Format Page Layout... | Размер страницы, поля и ориентация, горизонтальная или вертикальная, могут быть настроены с помощью диалога Размер страницы и поля. Он доступен через меню Формат Параметры страницы. |
| Format - (Object type) - Type | Формат - (Тип объекта) - Тип |
| Format - Bullets and Numbering - Bullets | Формат - Маркеры и нумерация - Маркеры |
| Format - Axis - y-Axis - Scale | Формат - Ось - Ось У - Масштабирование |
| Also indicate whether the specific programmes are gender sensitive and whether they have been evaluated. (Format to be developed by the Secretariat). | Укажите также, учитываются ли в программах гендерные вопросы и проводилась ли оценка этих программ. (Формат будет разработан Секретариатом.) |
| Format (a) could be implemented either during the main part of a regular session (September to December) or during a resumed regular session (January to September). | Формат а может быть осуществлен либо в ходе проведения основной части очередной сессии (сентябрь-декабрь), либо в ходе возобновленной очередной сессии (январь-сентябрь). |
| Format for reporting by Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of expected total methyl bromide imports in metric tonnes in accordance with paragraph 3 of decision XIX | Формат для представления Сторонами, действующими в рамках пункта 1 статьи 5, данных об ожидаемом совокупном объеме импортных поставок бромистого метила в метрических тоннах в соответствии с пунктом 3 решения XIX |
| The Secretary informed GRE that AC. had adopted at its June 2002 session the Guidelines Regarding Proposing and Developing Global Technical Regulations as well as the Format of Global Technical Regulations. | Секретарь проинформировал GRE о том, что АС. на своей июньской сессии 2002 года принял Руководящие положения, касающиеся представления предложений по глобальным техническим правилам и их разработке, а также формат глобальных технических правил. |
| The TBT Committee has also pointed to the need to facilitate the demand and supply of technical assistance and, in 2005, adopted a "Format for the Voluntary Notification of Specific Technical Assistance Needs and Responses". | Комитет по ТБТ указал также на необходимость содействия в удовлетворении спроса на техническую помощь и обеспечении ее предложения и в 2005 году принял так называемый "Формат для добровольного уведомления о конкретных потребностях в технической помощи и мерах их удовлетворения". |
| Format: Most Parties reported their emissions in the requested NFR formats, but about 50% of the submissions have altered the reporting templates; this led to a need for manually editing the submissions prior to loading data onto the database. | Формат: Большинство Сторон представили свои данные в требуемом формате НО, однако примерно в 50% комплектов данных типовые таблицы для представления отчетности были изменены; это привело к необходимости вручную редактировать представленные данные перед их загрузкой в базу данных. |
| It promoted the creation of new constructive forms of communication with civil society and with international organizations and introduced the Common Space Format of debates in plenary between Governments and civil society. | Совещание способствовало созданию новых конструктивных форм коммуникации между гражданским обществом и международными организациями; в ходе его был внедрен формат «общего пространства» для проведения на пленарных заседаниях дискуссий между правительствами и гражданским обществом. |
| In practice, the hearings takes place by with the distribution for comment of parts of the application, (the Summary Notification Information Format and an overview of the full application), being sent for hearing to about 50 parties, including environmental and consumer organizsations. | На практике слушания проводятся путем распространения различных разделов заявки (формат краткой информации об уведомлении и резюме текста заявки) среди около 50 сторон, включая природоохранные организации и организации потребителей, с просьбой представить их замечания. |
| (a) Format of the Council's actions: the Council may wish to review its experience with often long-drawn negotiations on somewhat lengthy agreed conclusions currently adopted at the end of the coordination and humanitarian affairs segments. | а) формат решений Совета: Совет, возможно, пожелает проанализировать свой опыт проведения нередко слишком продолжительных переговоров в целях выработки несколько пространных согласованных выводов, которые в настоящее время принимаются в конце этапа координации и этапа рассмотрения гуманитарных вопросов. |
| Special names refer to both iSCSI initiators and targets. iSCSI provides three name-formats: iSCSI Qualified Name (IQN) Format: The iSCSI Qualified Name is documented in RFC 3720, with further examples of names in RFC 3721. | Специальные имена присваиваются как iSCSI инициаторам(initiators), так и целям(targets). iSCSI обеспечивает три формата имен: iSCSI типизированные имена(iSCSI Qualified Name) IQN Формат: IQN определен в RFC 7143. |