| Because last time I assisted the FBI on a bank robbery, I didn't provide a detailed trail of the money. | Потому что в последний раз, когда я помогал ФБР с банковскими грабителями, я не писал им детальный отчет о передвижении денег. |
| The FBI had it for 21 months, and they found Jack. | ФБР работало над ним 21 месяц и тоже нашли мистера Х. |
| It's been mostly FBI so far. | В настоящее время этим занимается ФБР. |
| Which is why I already requested his full FBI file, and I'm going to use it as leverage. | Поэтому я уже запросил его полное досье из ФБР, и я воспользуюсь им в качестве рычага. |
| And, again, as my friend at the FBI says, none of the serial numbers from the stolen bills have been seen for 20 years. | И снова, мой друг из ФБР подсказал, что ни один из серийных номеров украденных купюр не всплывал в течение 20 лет. |
| But I got APBs out, I alerted DHS, FBI. | Но я разослала ориентировку, проинформировано Министерство внутренней безопасности и ФБР. |
| A university colleague is trying to get a job as a CIA analyst, and the FBI is here asking some questions about him for a background check. | Мой коллега по университету пытается получить в ЦРУ работу аналитика, здесь ФБР, задает про него вопросы для проверки биографических данных. |
| Where the investigation involves suspected terrorism links, the FBI coordinates its investigations with other federal law enforcement agencies and Intelligence Community members, and where necessary, with foreign counterintelligence and criminal investigative authorities. | Когда расследование касается подозрительных связей с терроризмом, ФБР координирует проводимые им расследования с другими федеральными правоохранительными учреждениями и членами разведывательного сообщества и, когда это необходимо, с иностранными контрразведывательными и криминальными следственными органами. |
| For this act, he was arrested by the United States FBI and released on a US$ 15,000 bail. | За это деяние был арестован ФБР США и освобожден под залог в 15 млн. долл. США. |
| The FBI headquarters houses this group, which includes analysts and investigators from numerous federal agencies and federal prosecutors with backgrounds in investigating and prosecuting financial crimes. | Эта Группа, которая включает аналитиков и исследователей из различных федеральных учреждений и федеральных прокуроров, имеющих опыт расследования финансовых преступлений и поддержания обвинения по ним в суде, базируется в штаб-квартире ФБР. |
| He was believed to have been arrested by US Federal Bureau of Investigation (FBI) agents in South Africa in March 2003. | Как полагают, его арестовали сотрудники Федерального бюро расследований (ФБР) США в Южной Африке в марте 2003 года. |
| He also was investigated by the FBI for cracking UNIX computers overseas when he was 14, although nothing ever came of it. | Когда ему было 14, он был исследован ФБР по поводу взлома UNIX компьютеров за границей, хотя никто этого никогда и не делал. |
| Because of a hiring freeze, McCabe spent three years in a private law practice in Philadelphia before joining the FBI in 1996. | Из-за замораживания найма, Маккейб провёл три года в частной юридической практике до работы в ФБР, в 1996 году, в Филадельфии. |
| In doing so, she clashes with her boss, Captain Baker, and her ex-husband Gregg, who has picked up the case for the FBI. | При этом она сталкивается с её боссом, капитаном Бейкером, и своим бывшим мужем Греггом, который взял дело в ФБР. |
| On the lack of deaths from ELF attacks, the FBI's deputy assistant director for counterterrorism has said, I think we're lucky. | Говоря об отсутствии смертей при атаках ELF, представитель ФБР по контртерроризму заявил: «Я думаю, что нам повезло. |
| The interviews were to take place in Miami and be conducted by former FBI director Louis Freeh of the Freeh Group. | Допросы должны были состояться в Майами под руководством бывшего директора ФБР Луиса Фри из «Freeh Group». |
| Fabian "Febby" Petrulio: garroted by Tony Soprano for being an FBI informant while on Tony's college trip with his daughter Meadow. | Фабиан "Фебби" Петрулио: задушен Тони Сопрано за то, что был информатором ФБР, во время поездки Тони по колледжам с его дочерью Медоу. |
| It was quickly shown that this person was still alive, and the FBI issued an apology. | Но вскоре выяснилось, что этот человек жив и здоров, и ФБР принесло свои извинения. |
| Believing the FBI will stop hassling her if they can't use her testimony, she asks Christopher to finally set a date for their wedding. | Веря, что ФБР перестанет изводить её, если они не смогут использовать её показания, она просит Кристофера наконец назначить дату их свадьбы. |
| He further stated the FBI had never spoken directly to him, but instead to somebody on his team. | Он так же заявил, что ФБР никогда не обращалось к нему напрямую, но разговаривало с кем-то из его команды. |
| FBI agents are ordered to stake out the suspect garages; en route, Stan calls Philip at work and at home, but he is not there. | Агентам ФБР поручено заняться слежкой подозрительных гаражей; по пути Стэн звонит Филипу на работу и домой, но того нигде нет. |
| After the FBI moves Graham's family to a safe house, he tries to explain to his son Kevin why he had retired previously. | После того, как ФБР укрывает семью Грэма в безопасном месте, он пытается объяснить своему сыну Кевину, почему он ушёл в отставку. |
| Continuing to search, she goes through an exit and finds that a slew of CIA and FBI reinforcements have already arrived. | Продолжая поиск, она через выход и обнаруживает, что уже прибыло большое количество подкрепления от ЦРУ и ФБР. |
| They did not tell the FBI that Smith had recanted his statement to the NIS. | Они не сообщили ФБР, что Смит опроверг своё раннее заявление, сделанное для NIS. |
| Finally, according to FBI data, violence against police officers, as well as crime in general has decreased without these laws, calling into question their necessity. | Наконец, согласно данным ФБР, насилие против полицейских, а также преступления с их участием в целом, снизилось и без этих законопроектов, из-за чего их необходимость была поставлена под сомнение. |