| The passage of the Disability Act in 2006 has not resulted in enough concrete positive action in favour of children and others with disabilities. | Принятие Закона об инвалидности в 2006 году не привело к достаточно конкретным позитивным мерам в поддержку детей-инвалидов и других инвалидов. |
| The European Disability Forum acknowledged Austria's commitment to develop a national plan of action on persons with disabilities. | Европейский форум по проблемам инвалидности с одобрением отметил намерение Австрии разработать национальный план действий в интересах инвалидов. |
| Examples were the National Council for Persons with Disabilities and the Disability Act. | В качестве примеров можно упомянуть Национальный совет лиц с ограниченными возможностями и Закон о правах инвалидов. |
| The Disability Discrimination Act 1995 (DDA) provides the basic framework of civil rights for disabled people. | Закон о дискриминации в отношении инвалидов (ЗДИ) 1995 года обеспечивает нормативную базу в области гражданских прав, которыми обладают лица с ограниченными возможностями. |
| Using the Disability Discrimination Act to encourage more diversity | Применение Закона о дискриминации в отношении инвалидов в целях повышения степени диверсификации назначений |
| Provided support in promoting the UN Disability Convention in partnership with civil society organizations | в партнерстве с организациями гражданского общества оказана поддержка в деле распространения информации о Конвенции о правах инвалидов; |
| Disability information, education and communication activities. | Образование, просвещение и коммуникация в вопросах, касающихся инвалидов |
| Collaborates with Government agencies and non-governmental organizations and on the drafting of the National Disability Bill that seeks to protect the rights of persons with disabilities. | Сотрудничает с правительственными ведомствами и неправительственными организациями и принимает участие в разработке национального законопроекта по вопросам инвалидности, цель которого состоит в том, чтобы обеспечить защиту прав инвалидов. |
| In the view of the National Council on Disability, the legislation should explicitly speak of disabled job-seekers. | По мнению Национального совета по делам инвалидов, в законах должно прямо говориться об инвалидах, ищущих работу. |
| DD Act Commonwealth Disability Discrimination Act 1992 | Закон о ДИ Закон 1992 года о дискриминации в отношении инвалидов (АС) |
| Men and women with disabilities are provided with equipment through the Vocational Education and Training Disability Support Service. | Мужчинам и женщинам с ограниченными возможностями предоставляется оборудование с помощью Службы поддержки профессионально-технического образования инвалидов. |
| As a result, the Cook Islands Disability Identification Survey was developed and implemented. | В результате было подготовлено и проведено обследование по выявлению инвалидов на Островах Кука. |
| The planned Disability Equality Act provides more concrete measures to protect against discrimination of people with disabilities, including in the workplace. | Разрабатываемый закон о равенстве инвалидов предусматривает более конкретные меры для защиты лиц с инвалидностью от дискриминации, в том числе и на рабочих местах. |
| In order to uphold the rights of persons with disabilities, the Ministry is in the process of developing a National Disability Mainstreaming Strategy. | В целях укрепления прав инвалидов Министерство разрабатывает национальную стратегию интеграции инвалидов в основные виды деятельности. |
| It is also grateful to the International Disability Alliance (IDA) and the Disability Rights Fund (DRF) for the parallel event on the specific situation of indigenous women and girls with disabilities. | Комитет также выражает признательность Международному союзу инвалидов (МСИ) и Фонду по правам инвалидов (ФПИ) за проведение параллельного мероприятия, посвященного особенностям положения коренных женщин и девочек с инвалидностью. |
| 2.08 The Disability Rights Commission Act 1999 provides for the establishment of a commission to help disabled people enforce their rights under the Disability Discrimination Act 1995. | 2.08 Закон 1999 года о Комиссии по правам инвалидов предусматривает создание комиссии с целью оказания инвалидам помощи в осуществлении своих прав, закрепленных в Законе 1995 года о борьбе с дискриминацией инвалидов. |
| The Persons with Disabilities Act (PDA) was enacted by Parliament in April 2010 in order to give legal effect that National Policy on Disability and the UN Disability Convention. | Закон о правах инвалидов (ЗПИ) был принят парламентом в апреле 2010 года, чтобы придать законную силу Национальной политике в отношении инвалидов и Конвенции ООН о правах инвалидов. |
| In October 2011, Disabled Peoples' International held its eighth World Assembly in Durban, South Africa, under the theme: "Disability Movement United in creating a society for all through the United Nations Disability Convention and the Millennium Development Goals". | В октябре 2011 года Международная организация инвалидов провела в Дурбане, Южная Африка, свою восьмую Всемирную ассамблею на тему «Объединенное движение инвалидов за создание общества для всех через посредство Конвенции Организации Объединенных Наций о правах инвалидов и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия». |
| Following the Disability Act of 2010, the founding of a Disability Council had been a defining moment in advancing the rights of persons with disabilities. | После принятия Закона об инвалидах 2010 года определяющим фактором продвижения прав инвалидов стало учреждение Совета по делам инвалидов. |
| The European Disability Forum played a vital role and facilitated coordination in the International Disability Caucus, the coalition of Disabled Persons' Organizations that participated in the drafting of the Convention. | Европейский форум по проблемам инвалидов играл значимую роль и обеспечивал координацию деятельности в рамках Международного объединения по проблемам инвалидов - коалиции организаций инвалидов, которая принимала участие в разработке Конвенции. |
| New African Decade of Persons with Disabilities, African Union Disability Architecture, African Disability Forum | Новое Африканское десятилетие инвалидов, Архитектура Африканского союза по вопросам инвалидности, Африканский форум инвалидов |
| New Zealand had established a Ministerial Committee on Disability Issues in 2009 to provide increased coordination across agencies and advance implementation of the New Zealand Disability Strategy and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD). | В 2009 году Новая Зеландия учредила Комитет на уровне министров по вопросам инвалидности, призванный обеспечить большую скоординированность действий различных ведомств и придать дополнительный импульс осуществлению национальной стратегии в интересах инвалидов и Конвенции о правах инвалидов. |
| The Republic of Korea expressed the belief that the ratification of CRPD should follow the adoption of recent measures such as the 2009 National Policy on Disability and the National Advisory Committee on Disability. | Республика Корея выразила мнение о том, что ратификация КПИ должна увенчать такие недавно принятые меры, как начало осуществления в 2009 году Национальной политики в интересах инвалидов и создание Национального консультативного комитета по проблемам инвалидов. |
| The meeting on article 11 had included presentations by representatives of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the International Disability and Development Consortium, the Global Partnership for Disability and Development, OHCHR and the Committee on the Rights of Persons with Disabilities. | На заседании по статье 11 выступили представители Управления по координации гуманитарных вопросов Организации Объединенных Наций, Международного консорциума "Инвалидность и развитие", Глобального партнерства по вопросам инвалидности и развития, УВКПЧ и Комитета по правам инвалидов. |
| The Disability Discrimination (NI) Order 2006 (D-DO), which amends the Disability Discrimination Act 1995 (DDA) for Northern Ireland, was made at Privy Council in February 2006. | Постановление о дискриминации в отношении инвалидов 2006 года (Северная Ирландия) (ПДИ), которым вносятся изменения в Закон Северной Ирландии 1995 года о запрещении дискриминации в отношении инвалидов (ЗДИ), было принято в феврале 2006 года Тайным советом. |