Перевод disability с английского на русский

Now I just collect disability and ride trains.

Теперь я просто получаю компенсацию за инвалидность и катаюсь на поездах.

This represents an important shift in the disability paradigm.

Такой сдвиг в представлениях является весьма важным фактором в понимании такого явления, как инвалидность.

International recognition of disability as a human rights issue is increasing.

На международном уровне все более широко признается, что инвалидность является одним из вопросов прав человека.

When one has a disability, one will feel incomplete.

Когда человек имеет инвалидность, он не может не чувствовать себя ущербным.

It also questions the assumption that disability is a flaw or a deficiency.

Кроме того, этот подход ставит под сомнение правильность представления о том, что инвалидность - это недостаток или дефект.

I have worked closely with regional initiatives to mainstream disability.

Я тесно сотрудничал с региональными инициативами по обеспечению всестороннего учета проблем инвалидов.

Some countries have developed national strategies concerning disability during the decade.

В течение десятилетия в некоторых странах были разработаны национальные стратегии в отношении инвалидов.

Strategies to promote inclusive societies and information campaigns to raise awareness of disability issues receive mention.

В ней упоминается о стратегиях, направленных на содействие созданию открытого общества и проведению информационных кампаний по повышению осведомленности о проблемах инвалидов.

Many other government agencies were also cooperating on disability issues.

В решении проблем, касающихся инвалидов, также участвуют многие другие правительственные учреждения.

Norway is preparing a regulation requiring that all non-governmental development projects receiving government support must be disability inclusive.

Норвегия работает над проектом постановления, в соответствии с котором все финансируемые государством неправительственные проекты в области развития должны быть доступными для участия инвалидов.

The agricultural workers and their families are covered under the Law on pension and disability insurance.

Сельскохозяйственные работники и их семьи подпадают под действие закона о пенсиях и страховании на случай потери трудоспособности.

Hundreds of millions more women and children suffer undernutrition, illness and long-term disability.

Сотни миллионов женщин и детей страдают от недоедания, болезней и длительной потери трудоспособности.

Preparatory work will be undertaken towards common understandings for statistics and development of harmonised concepts and terminology in the field of disability statistics.

Будет проведена дополнительная работа в целях обеспечения общего понимания статистических данных и разработки согласованных концепций и терминологии в области статистики потери трудоспособности.

Other information produced by the study included years lived with a disability condition (YLD).

Другая информация, представленная в соответствии с исследованием, включала годы, прожитые в состоянии потери трудоспособности (ИЛД).

Proper medical treatment must be given before a medical board can assess the permanent disability percentage of an injured contingent member.

Прежде чем медицинская комиссия оценит процент постоянной потери трудоспособности раненного военнослужащего, ему необходимо пройти надлежащее медицинское лечение.

This includes equality between persons with a disability and persons without.

Это включает также обеспечение равенства между инвалидами и лицами, не являющимися таковыми.

The in-depth evaluation recommended that activities on disability be assigned the highest priority.

По итогам углубленной оценки была вынесена рекомендация о том, чтобы мероприятиям, связанным с инвалидами, придавалось самое первостепенное значение.

Older women experience disability more frequently as they age, and older women with disabilities are at particularly high risk of violence.

С приближением старости женщины чаще становятся инвалидами, а пожилые женщины-инвалиды особенно подвержены опасности насилия.

Investment in childcare, elder care and disability support should therefore be increased, prioritizing disadvantaged and underserved areas.

Таким образом, необходимо направлять больший объем инвестиций для обеспечения ухода за детьми, пожилыми людьми и инвалидами, уделяя особое внимание неблагоприятным и недостаточно обслуживаемым районам.

Five million women are estimated to suffer disability due to the complications following an unsafe abortion.

Согласно оценкам, 5 миллионов женщин становятся инвалидами в результате осложнений после небезопасных абортов.

Proposal to increase the intervals for review of disability benefits

З. Предложение увеличить интервал между очередным рассмотрением решений о выплате пособий по нетрудоспособности

The second concerned the reduction of a disability benefit in case the beneficiary was in paid employment.

Второе изменение касается сокращения пособия по нетрудоспособности в тех случаях, когда бенефициары имеют оплачиваемую работу по найму.

Another element for review might be comparison of the rate of the disability benefits approved in different member organizations.

Другим элементом анализа может быть сопоставление доли пособий по нетрудоспособности, утвержденных в различных участвующих организациях.

Instead of a temporary disability pension, a rehabilitation benefit is paid.

Вместо временной пенсии по нетрудоспособности выплачивается пособие по реабилитации.

Workers thus employed in social services are paid wages above minimum and provided with social security benefits, including pensions and short-term disability grants.

Таким образом, работникам, занятым в сфере социальных услуг, выплачивается вознаграждение в размере минимальной зарплаты и выплачиваются пособия по линии социального обеспечения, включая пенсии и краткосрочные субсидии по нетрудоспособности.

Physical damage shall be a damage to employees life and health (death, temporary or permanent disability, occupational diseases).

Физический ущерб - вред жизни и здоровью работников (смерть, временная или постоянная нетрудоспособность, профессиональные заболевания).

Cash accounting meant that the Bush administration focused on today's costs, not future costs, including disability and health care for returning veterans.

Учет наличности означал, что администрация Буша сосредоточилась на сегодняшних, а не на будущих расходах, в том числе на нетрудоспособность и медицинское обслуживание для возвращающихся ветеранов.

No, I've been collecting disability, but it runs out in a few weeks.

Нет, я получал деньги за нетрудоспособность, но через пару недель они кончаются.

I do not understand why you not issued to her disability.

Не пойму, почему вы не оформили ей нетрудоспособность.

The amounts of indemnity payable are calculated in the light of the temporary or permanent nature of the disability.

Размер такого возмещения определяется в зависимости от того, является ли наступившая в результате нетрудоспособность временной или постоянной.

The Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) initiated a project to build national capacity to collect disability data and statistics.

Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии (ЭСКЗА) приступила к осуществлению проекта, призванного обеспечить странам региона необходимые возможности для сбора данных и статистической информации об инвалидах.

During the high-level meeting on disability and development, Member States renewed and further strengthened their commitment to disability-inclusive development.

На вышеупомянутом заседании высокого уровня по вопросу об инвалидах и развитии государства-члены вновь заявили о своем еще более твердом намерении обеспечить развитие с учетом проблем инвалидов.

The action plan formulated to implement disability legislation was currently being updated.

В настоящее время обновляется план действий по претворению в жизнь закона об инвалидах.

Some have included disability in an anti-discrimination clause in their constitutions.

Некоторые из них включили вопрос об инвалидах в антидискриминационные положения своей конституции.

National censuses represent a major source of disability data for many countries.

Национальные переписи являются одним из основных источников данных об инвалидах по многим странам.

Under the Act, Designated Audit Agencies assess all health and disability facilities seeking certification.

Согласно этому Закону, назначенные аудиторские учреждения осуществляют оценку всех медицинских учреждений, оказывающих услуги в области здравоохранения и помощи инвалидам, желающих получить сертификацию.

In Finland, a government disability policy programme has been drawn up in order to safeguard and guarantee the human rights of disabled persons.

В Финляндии разработана государственная программа помощи инвалидам, призванная защищать и гарантировать права человека инвалидов.

The Union focused on the issue of legislation, which could serve to revitalize disability programmes throughout the country.

Союз уделил особое внимание вопросу о законодательстве, которое служило бы активизации программ помощи инвалидам по всей стране.

The disability programme conducted a new survey in all refugee camps in the West Bank.

В рамках программы помощи инвалидам было проведено новое обследование во всех лагерях беженцев на Западном берегу.

Violence against girls and women with disabilities happens at home, but also in schools, residential institutions and in disability services.

Акты насилия в отношении девочек- и женщин-инвалидов совершаются не только дома, но и в школах, домах-интернатах и службах помощи инвалидам.

The evidence suggests he has a physical disability.

Доказательства говорят, что у него был физический недостаток.

It's not an identity, it's a disability.

Это не уникальность, это недостаток.

He taught me that my blindness wasn't a disability, that... sight was a distraction.

Он научил меня, что слепота не недостаток, что... зрение только запутывало.

A disability which restricts or precludes normal social activity.

имеет недостаток, из-за которого он не может вести нормальную жизнь в социальной среде.

The President of the TSA said, "we are actually surprised it took the creators so long to use TS as comedy fodder in this program, since no disability, illness or controversial topic is off limits to them."

Президент TSA также заявил: «Мы действительно удивлены, что создатели сериала только сейчас воспользовались идеей использовать синдром Туретта в качестве предмета для осмеяния, ведь ни один недостаток, болезнь или противоречивый вопрос не является для них запретным».

In the first stage, a physician on behalf of the NII determines the medical disability percentage.

На первой стадии врач по поручению НИС определяет процент утраты трудоспособности с медицинской точки зрения.

Revision and unification of the systems for verifying temporary and permanent disability;

пересмотр и унификация систем проверки временной и постоянной утраты трудоспособности;

Migrant workers were thus entitled to a pension and to disability, health and unemployment insurance.

Благодаря этому трудящиеся-мигранты имеют право на пенсию и страхование на случай утраты трудоспособности, медицинское страхование и пособие по безработице.

It is estimated that another 10 million women suffer from chronic injuries, infection, disease and disability related to pregnancy and childbirth every year.

Согласно оценкам, еще 10 млн. женщин ежегодно страдают от хронических травм, инфекций, заболеваний и утраты трудоспособности в связи с беременностью и родами.

For women whose disability requires that they have constant attendance, there is an additional "Constant Attendance Allowance" payable.

Если в результате утраты трудоспособности женщина нуждается в постоянном уходе, ей выплачивается пособие по постоянному уходу.

Article 12 Permanent mental and intellectual disability

Статья 12 Постоянная психическая или умственная неполноценность

During the period under review, the Special Rapporteur sent urgent appeals on behalf of four persons who were facing execution in the United States after having been sentenced to death despite indications that they were suffering from mental illness or disability.

В течение рассматриваемого периода Специальный докладчик направила призывы к незамедлительным действиям в защиту четырех лиц, которым угрожала смертная казнь в Соединенных Штатах после вынесения смертного приговора без учета обстоятельств, указывающих на их психическую болезнь или неполноценность.

Mental or physical disability is listed in the Anti-Discrimination Law as one of the specifically prohibited grounds for discrimination and reflects Kosovo's commitment to bring about equality for persons with disabilities.

В Антидискриминационном законе говорится, что умственная или физическая неполноценность является одним из запрещенных в особом порядке оснований для дискриминации, и это свидетельствует о решимости Косово обеспечить равенство для инвалидов.

The right to liberty and security of persons, however, applies to all deprivations of liberty, whether in criminal cases or in other cases such as, for example, mental illness or intellectual disability, vagrancy, drug addiction, educational purposes or immigration control.

Право на свободу и личную неприкосновенность, однако, применяется ко всем случаям лишения свободы, будь то в рамках уголовных дел или в других случаях, таких, например, как наличие психического заболевания или умственная неполноценность, бродяжничество, наркомания, воспитательные цели или иммиграционный контроль.

Well, I'm glad you've come to terms with your disability, kyle.

Ну, я рад, что ты наконец признал свою неполноценность, Кайл!

The disability may also make it more difficult for the person to escape the abusive situation or to seek assistance.

Недееспособность может также помешать человеку избежать угрозы нападения или позвать на помощь.

De facto legal disability may be absolute or relative.

Недееспособность может быть абсолютной или относительной.

Absolute de facto disability disqualifies anyone from exercising any of his rights.

Абсолютная недееспособность лишает лицо возможности осуществления всех своих прав.

Did your husband have a physical disability?

У вашего мужа была физическая недееспособность?

This disability could also explain why he was abused, perhaps treated like an animal, in his earliest years.

Эта недееспособность также может объяснить жестокое обращения с ним, возможно, отношение к нему как к животному в самые ранние годы.

Functioning and disability are both multidimensional concepts.

Такие понятия, как трудоспособность и потеря трудоспособности, имеют много аспектов.

Korsak, that looks like disability.

Корсак, это выглядит как потеря трудоспособности.

Lack of access to basic health care and social safety nets means that an illness, disability or death drives rural families further into poverty.

В условиях недоступности элементарной медицинской помощи и отсутствия систем социальной защиты болезни, потеря трудоспособности и смерть ввергают семьи, проживающие в сельских районах, в еще более страшную нищету.

This right is exercised by the public system of insurance against social risks, which are disability (advanced age, invalidity) or death of the breadwinner.

Это право реализуется в соответствии с законодательством через государственную систему страхования от социальных рисков потеря трудоспособности, старость, инвалидность и потеря кормильца.

(b) Total disability: 55 per cent of the base figure (calculated as explained below), with the possibility of replacement by a lump-sum indemnity, provided that certain requirements are met.

Ь) полная потеря трудоспособности: пенсия в размере 55% от базовой пенсионной ставки (исчисляемая по схеме, которая будет рассмотрена ниже) с возможностью ее замены единовременным пособием на ту же сумму при условии выполнения определенных требований.

The disability occurred with respect to an employee under the age of 18;

трудоспособность была утрачена трудящимся в возрасте до 18 лет;

This is undoubtedly one of the most vulnerable groups of children in the Federation, because they are not beneficiaries of permanent social welfare if the remaining parent develops a disability to work.

Несомненно, они составляют одну из наиболее уязвимых групп детей в Федерации, поскольку на них не распространяется система постоянного социального обеспечения, если оставшийся в живых родитель теряет трудоспособность.

People with BPD may be found to have a disability in the workplace, if the condition is severe enough that the behaviors of sabotaging relationships, engaging in risky behaviors or intense anger prevent the person from functioning in their job role.

Люди с ПРЛ могут потерять трудоспособность, если их состояние настолько тяжело, что саботаж отношений с людьми, рискованное поведение или интенсивный гнев мешают им выполнять свои профессиональные обязанности.

In the case of disability occurring after the age of 30 the requirement is met subject to the employee having paid contributions for a minimum period of five years.

Если трудоспособность была утрачена после достижения 30-летнего возраста, то стаж уплаты взносов должен составлять минимум пять лет.

The disability occurred as a result of a work-related accident, of an accident on the way to or from the workplace or of an occupational disease;

трудоспособность была утрачена в результате несчастного случая на производстве, несчастного случая по дороге на работу или с работы или профессионального заболевания;

When creating possibilities for special education the character and gravity of the disability is taken into account.

При создании возможностей для получения специального образования учитывается характер и тяжесть расстройства.

Individuals with autism are significantly more likely to have intellectual disability and other mental and physical conditions than their typically developing peers.

У детей, страдающих аутизмом, умственные расстройства и другие психические и физические нарушения встречаются гораздо чаще, чем у их сверстников с нормальным развитием.

Coverage will extend to 65,000 individuals suffering from physical, psychological or sensory disability, who will be treated at medical rehabilitation centres.

Ее охват составит 65000 человек, имеющих какие-либо физические недостатки, умственные или сенсорные расстройства, которым будет оказана помощь в медицинских реабилитационных центрах.

In 1982, the Canadian Charter of Rights and Freedoms added "age or mental or physical disability" to the traditional list (art. 15).

Начиная с 1982 года с принятием Канадской хартии о правах и свободах к традиционному перечню добавлены "возраст или психические или физические расстройства" (статья 15).

The Committee is concerned that Swedish law allows for a person to be confined against his or her will in a medical facility if he or she has a psychosocial disability and is considered to be a danger to himself or herself or to others.

Комитет обеспокоен тем, что шведское законодательство разрешает помещать лицо против его или ее воли в медицинское учреждение при наличии у него или нее психосоциального расстройства и в случае признания его или ее представляющим опасность для себя и окружающих.

You qualify this as a disability?

И вы квалифицируете это как неспособность?

Your disability doesn't make you any less of a person, and neither does mine.

Ваша неспособность не делает вас худшим человеком, то же самое и в моей ситуации.

It is alleged that article 129, paragraph 3 of the Constitution, on which the dismissal was based, requires that one has had a lasting actual disability of more than one year.

Делается ссылка на то, что в соответствии с пунктом З статьи 129 Конституции, на основе которого было принято решение об увольнении, необходима продолжительная фактическая неспособность соответствующего должностного лица выполнять его функции в течение более одного года.

One of the things I can do because I'm autistic - it's an ability rather than a disability - is I've got a very, very vivid me explain it to you a bit.

Одна из моих способностей благодаря аутизму - это скорее способность, нежели неспособность - у меня очень, очень яркое воображение.

They don't know exactly what happened; what triggered the disability.

Они не знают точно, что произошло, чем вызвана её неспособность к обучению.