| The Office discovered instances where inaccurate estimates or unclear description of services required resulted in contract terms disadvantageous and, at times, more costly to the United Nations. | Управление выявило случаи, когда неточная оценка или неясное описание требуемых услуг приводили к тому, что условия контракта оказывались невыгодными и, в некоторых случаях, более дорогостоящими для Организации Объединенных Наций. |
| Brief description of the offence for which the detainee was arrested; | краткое описание преступления, за совершение которого арестовано задержанное лицо; |
| The following paragraphs contain references and a brief description of reports and information on human rights violations which, in their entirety, underline this trend. | В нижеследующих пунктах приводится краткое описание сообщений и информации по вопросам нарушений прав человека, которые в своей совокупности подтверждают эту тенденцию. |
| In March 1996, ITC issued a mission statement to provide a clear and concise description of its mandate, strategy, services and values. | В марте 1996 года ЦМТ опубликовал заявление с изложением задач, призванное дать четкое и краткое описание его мандата, стратегии, услуг и программных установок. |
| 4.1.1. Provide a clear description of the vehicles, engines and/or components subject to the regulation. | 4.1.1 содержать четкое описание транспортных средств, двигателей и/или частей, к которым применяются эти правила; |
| For this purpose, the manufacturer shall provide documentation which covers: system layout, description of functions and safety concept. 5.2.8.1. | С этой целью завод-изготовитель должен представить документацию по следующим аспектам: расположение системы, описание функций и концепция безопасности. |
| Summarized description as in paragraphs 4.1.3. and 4.1.4. of this Regulation: | Краткое описание в соответствии с пунктами 4.1.3 и 4.1.4 настоящих Правил: |
| Brief description of the vehicle type as regards its structure, dimensions, configuration and constituent materials | Краткое описание типа транспортного средства в отношении его конструкции, размеров, формы и используемых материалов |
| The more precise description and dissemination of the principles and forms of presentation of statistical data, especially in statistical publications. | Более четкое описание принципов и форм представления статистических данных и широкое распространение информации о них, особенно в статистических публикациях. |
| We aim at having the basic description bilingual, but this will not be the case from the very beginning. | В настоящее время мы стремимся обеспечить базовое описание системы на двух языках, однако это не было нашей исходной задачей. |
| Section 5 provides a brief description of the BIOMED project 'Disability weights for Diseases in Europe' that started in March, 1998. | В разделе 5 содержится краткое описание проекта БИОМЕД "Весовые коэффициенты болезней в Европе", осуществление которого началось в марте 1998 года. |
| (c) description of actual and potential users of the network/unit and of their information needs; | с) описание нынешних и потенциальных пользователей сети/элемента и их информационных потребностей; |
| He also informed the meeting of the progress of inter-agency discussions on strategic and operational coordination and gave a brief description of the proposed Humanitarian Coordinator's role. | Он также проинформировал участников совещания о ходе межучрежденческих дискуссий по стратегической и оперативной координации и дал краткое описание предлагаемой роли Координатора по гуманитарным вопросам. |
| A description of each variable is given in the third column, giving reference to the appropriate box number on the checklist from which the information is derived. | В третьей колонке содержится описание каждой переменной с указанием номера соответствующего раздела контрольного перечня, из которого бралась информация. |
| A short description of the new Chart of Accounts for Swedish Government Agencies, the cornerstone of the new accounting model, is presented in appendix 2. | Краткое описание новой структуры счетов для шведских правительственных органов, являющейся основой новой модели учета, приводится в добавлении 2. |
| Among other things the description will show: sources of primary data, concepts, principles, systems, costs etc. | В частности, это описание будет касаться следующих элементов: источники исходных данных, концепции, принципы, системы, издержки и т.д. |
| This list and the description of the variation, however, appear inconsistent with the information contained in the new documents given to IAEA. | Однако этот список и описание различных вариантов, по-видимому, не соответствуют информации, содержащейся в новых документах, переданных в МАГАТЭ. |
| At the request of the Panel, the secretariat, in collaboration with these experts, has prepared a more detailed technical description of the modelling process. | По просьбе Группы секретариат в сотрудничестве с этими экспертами подготовил более подробное техническое описание процесса моделирования. |
| Specifically, it refers to the Forest Principles and contains a comprehensive description of the various policy areas that can address deforestation and promote sustainable forest management. | В конкретном плане в ней содержится ссылка на Принципы лесопользования и всеобъемлющее описание различных директивных средств борьбы с обезлесением и поощрения устойчивого использования лесов. |
| A description of the processing should either appear on the seismic line or be included in the package of information submitted to the Commission. | Описание обработки должно быть приведено либо на сейсмической линии, либо включено в пакет информации, представляемой Комиссии. |
| A description of the composition of the committee as well as its functions;. | описание состава комитета, а также его функции; |
| The team recommends that the description of policies and measures be updated in the second communication to account for major developments that have occurred since mid-1994. | Группа рекомендуует представить во втором сообщении обновленное описание программ и мер с учетом основных изменений, происшедших за период с середины 1994 года. |
| This section provides a description of the resources that would be required to undertake additional work related to: | В этом разделе содержится описание ресурсов, которые могут потребоваться для осуществления дополнительной работы, связанной с: |
| Approach This could include a description of what is available and what is needed. | Подход В этот пункт могло бы быть включено описание того, что имеется и что необходимо. |
| In that copy there is a description of each of the 13 cases of aggression including that against Mr. Patrick. | В нем имеется описание каждого из 13 случаев нападений, в том числе на г-на Патрика. |