Перевод description с английского на русский

They have a witness who says the assailant fits your description.

У них есть свидетель, который утверждает, что нападавший подходит под твоё описание.

Library said that a man matching his description left an hour ago.

В библиотеке сказали, что мужчина, подходящий под его описание, ушел час назад.

Sedan matching that description two miles from Whiteman Airport in Pacoima.

Седан, подпадающий под описание в З км от аэропорта Уайтман в Пакойме.

You can't believe that description fits you.

Ты же не веришь, что это описание тебе подходит.

Suspect fitting your description was described as armed and dangerous.

Подозреваемый подходил под Ваше описание, и сообщалось, что он вооружён и очень опасен.

For full description see annex 2, part 2.

Полная информация по этому вопросу приводится в приложении 2, часть 2.

It also provides a description of the activities funded since the establishment of the Fund in 2009.

В нем также содержится информация о мероприятиях, финансировавшихся с момента учреждения Фонда в 2009 году.

It also provides a description of the activities to be funded by the Voluntary Fund for UPR Implementation during the course of 2014.

В нем также содержится информация о мероприятиях, которые будут финансироваться из Добровольного фонда для осуществления УПО в течение 2014 года.

They contain a description of progress made, obstacles and challenges encountered and the outlook for the implementation of the Convention.

В указанных докладах содержится информация о достигнутых результатах, возникавших трудностях, задачах и перспективах.

This note provides a brief description of certain activities undertaken by the Secretariat related to implementation of the Rotterdam Convention.

В настоящей записке приведена краткая информация об отдельных мероприятиях, проведенных секретариатом в связи с осуществлением Роттердамской конвенции.

A brief description of topic as well as suggested further steps is provided below.

З. Ниже приводятся краткое изложение этой темы, а также предлагаемые дальнейшие шаги.

Among the factors that make such a description difficult is the fact that "due diligence" is a variable concept.

К числу факторов, затрудняющих такое изложение, относится то, что «должная осмотрительность» - понятие переменное.

That description and my evaluation of the existing needs remain unchanged.

Это изложение и составленная мною оценка имеющихся потребностей остаются без изменений.

Due to United Nations editorial constraints, the description of findings are reduced to a minimum.

В силу принятых в Организации Объединенных Наций ограничений на объем документации изложение фактов сведено к минимуму.

This description of facts must be prepared by officers who are not directly affected by the allegations.

Это изложение фактов должны готовить сотрудники, которых заявления о дурном обращении непосредственно не касаются.

I don't know if debonair's the right description.

Я не думаю, что "любезен" - это подходящее определение.

Looking at the text, that is an apt description.

Достаточно взглянуть на этот документ, чтобы сказать, что это верное определение.

But that description hardly seems appropriate nowadays.

Но это определение кажется вряд ли уместным в наши дни.

But while this description sounds simple, in reality things are a little more complicated.

И хотя определение это звучит просто, в действительности всё несколько сложнее.

A precise description of the two elements that an aquifer consists of is offered.

Предлагается точное определение двух элементов, из которых состоит водоносный горизонт.

A brief description of each group is given below.

Ниже приведены краткие характеристики каждой из этих групп.

For the main demographic, economic and social indicators relating to the description of the legal system, reference is made to the core documents of the Republic of Moldova.

С основными демографическими, экономическими и социальными показателями, касающимися характеристики правовой системы, можно ознакомиться в базовых документах Республики Молдова.

The reference to the security agreement could take the form of the appropriate description of the encumbered asset so as to include the relevant intellectual property right and claims against infringers.

Ссылка на соглашение об обеспечении возможна в форме характеристики обремененного актива как включающего соответствующее право интеллектуальной собственности и требования к нарушителям.

It could also take the form of a description of default so as to include failure of the owner to launch a suit against infringers of the encumbered intellectual property right.

Она также возможна в форме характеристики неисполнения обязательств как включающего невозбуждение собственником иска против нарушителей обремененного права интеллектуальной собственности.

The selection process is documented as a written memorandum containing a brief description of the applicants, the grounds for his/her selection and the decision on appointment.

Результаты конкурсного отбора документируются в письменном меморандуме, в котором содержатся краткие характеристики кандидатов, аргументы, обосновывающие принятое решение и само решение.

This was a description by the film critic John Simon, of a...

Так критик Джон Саймон описал знаменитого актера.

We'll need you to provide a description of the man to our sketch artist.

Нам нужно, чтобы ты описал этого парня нашему художнику.

The Vice-President of Palau has just given us a vivid description of what the environment means for his nation.

Вице-президент Палау только что красочно описал, что означает окружающая среда для его государства.

From your description of her, the latter.

Так как ты ее описал, то это патриотизм.

Allow me to recall here a quote by Cornelius Tacitus that is a perfect description of the haughtiness of today's imperialists.

Позвольте мне процитировать здесь высказывание Корнелиуса Тацита, которое прекрасно описал кичливость, свойственную и сегодняшним империалистам.

4.2.2. the trade description (see para. 2.2).

4.2.2 торговое обозначение (см. пункт 2.2).

For these reasons, a description of the encumbered assets is normally required.

Исходя их этих соображений, обозначение обремененных активов обычно требуется предоставлять.

The trade description (see paragraph 2.2.).

4.2.2 торговое обозначение (см. пункт 2.2).

The description was becoming less and less appropriate: in the country's largest city, Toronto, "visible minorities" made up the majority of the population.

Такое обозначение все больше теряет свою актуальность: так в крупнейшем городе страны, Торонто, «заметные меньшинства» составляют большинство населения.

However, the trade description is not required when it coincides with the trade mark.

Однако торговое обозначение не требуется, если оно совпадает с торговой маркой;

This description would not apply to any relationship based on colonialism.

Любые отношения, основанные на колониализме, не подходят под эту характеристику.

These derived indicators offer a multidimensional description of the basic indicators.

Производные показатели представляют собой многоуровневую характеристику базового показателя.

In 1950, the Paris bulletin "Our parish" gave this description of Bishop Paul: Lord of producing surprisingly bright impression.

В 1950 году парижский бюллетень «Наш приход» дал такую характеристику епископу Павлу: Владыка производит удивительно светлое впечатление.

But please note I will write your description, dear.

Но учти, мне скоро писать твою характеристику, милый.

For a description of the present situation, see section B below.

Характеристику существующей ситуации см. в разделе В ниже.

The report also includes a description of the Ombudsman's activities as a National Human Rights Institution.

В докладе также описывается деятельность Бюро Омбудсмена в качестве национального учреждения по правам человека.

The following description of the treatment afforded to Pasini also applied to Cabal prior to his extradition.

Обращение с Пасини, которому также подвергался и Кабал до его выдачи, описывается следующим образом.

The task has a thorough description for what is supposed to be on the photo.

В задании максимально подробно описывается, что должно быть изображено на снимке.

First, there is a short description of the hardware and software used in the HSS.

Сначала в нем кратко описывается оборудование и программное обеспечение, используемое в ССЗ.

This handbook provides a description of how to use a limited set of basic models.

В этом руководстве описывается, как использовать ограниченный набор базовых моделей.

No, all the uni got was a description.

Нет, только описала его приметы.

Okay. First thing I'm going to need is a description.

Ладно,... сперва мне понадобятся приметы.

Particular description: a scar on the left eyebrow.

Особые приметы: шрам на левой брови.

It's a description of the man you thought your father killed.

Приметы мужчины, которого, как вы думали, убил ваш отец.

Do we have any description of this man?

У нас есть какие-нибудь приметы этого человека?

The report provides a brief description of metallurgical work carried out between 1989 and 1995.

В отчете вкратце описаны металлургические работы, проведенные между 1989 и 1995 годами.

It also included a description of the challenges and difficulties of the present situation.

В них также описаны проблемы и трудности, существующие на текущий момент.

But like other Committee members, he found the report weak in its description of practical measures.

Но несмотря на это, аналогично другим членам Комитета, г-н Бюргенталь считает, что в докладе слабо описаны практические меры.

The reports under review provided a description of human rights issues and developments, the progress achieved in the implementation of recommendations made during the first cycle, and constraints and challenges.

В докладах, подлежащих обзору, были описаны проблемы в области прав человека и произошедшие события, достигнутый прогресс в деле выполнения рекомендаций, вынесенных в ходе первого цикла, а также ограничительные факторы и трудности.

It should be emphasized, however, that the general features of the New Zealand social security system remain substantially unchanged since their description in the initial report.

Однако следует подчеркнуть, что общие характеристики системы социального обеспечения Новой Зеландии существенно не изменились после того, как они были описаны в первоначальном докладе.

The following description of the South-South cooperation activities of major partners should be read with that caveat in mind.

Это замечание следует иметь в виду, переходя к следующим пунктам, где описываются мероприятия, проводимые по линии сотрудничества Юг-Юг.

The report focuses too heavily on the description of legislative measures, while containing limited statistical and other information on the actual status of children.

В докладе слишком подробно описываются законодательные меры и приводится весьма мало статистической и иной информации о фактическом положении детей.

That made the report a mere description of facts that could not be hidden.

В результате этого в докладе лишь описываются факты, которые невозможно было утаить.

The following is a brief description of some of the main developments.

Ниже кратко описываются некоторые из важнейших изменений в этой области.

Mr. AMIR (Yemen) commended the report of UNHCR for the clear explanation of policies and description of work carried out.

Г-н АМИР (Йемен) дает высокую оценку докладу УВКБ в связи с тем, что в нем ясно изложена политика Управления и описываются задачи, которые оно выполнило.

The last few contained a precise description of his own illness.

Одна из этих записей практически точно описывает его собственную смерть.

Because of the limited resolution of N-body simulations, it is not yet known which model provides the best description of the central densities of simulated dark-matter halos.

Вследствие ограниченного разрешения N-body моделирования пока не известно, какая из моделей наилучшим образом описывает распределение плотности в центральных областях модельных гало.

Now, is that a better description of your emotions than the one you've just given this court?

Это лучше описывает ваши эмоции, чем то, что вы только что сказали суду?

The European Union believes that the objective to which the Secretary-General referred is a very appropriate description of the nature of the relationship that has developed between the United Nations and the OSCE.

Европейский союз считает, что цель, о которой говорил Генеральный секретарь, вполне адекватно описывает характер отношений, сложившихся между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ.

Her own description of her music is "Hollywood sadcore".

Сама она описывает свою музыку как «Голливудский сэдкор».

'Cause they gave the description of someone with a jacket and hat and a backpack...

Потому что они описали человека в куртке шапке и с рюкзаком...

The staff members responsible for the organization of each panel gave a brief description of its focus and objective.

Сотрудники, отвечающие за организацию каждой группы, кратко описали основные направления работы и цели этих групп.

We should charge you instead because you matched the description of the car?

Мы должны судить вас вместо неё только потому, что вы правильно описали машину?

People who were just given the description of the experiment said that in the meaningful condition people would probably build one more Bionicle.

Люди, которым только описали эксперимент, сказали, что при наличии смысла люди, пожалуй, построили бы ещё один Бионикл.

No, good description.

Нет, описали хорошо.

I want to have a description of that brother of yours.

Мне нужен словесный портрет вашего брата.

More precisely, one of the witnesses describes a citizen of Srebrenica more specifically by name and physical description, which matches exactly that of a father and husband reported missing to ICRC by his wife.

Более того, один из свидетелей подробно описал жителя Сребреницы, указав его имя и составив словесный портрет, точно соответствующий описанию мужчины - отца и мужа, - о котором его жена сообщила в МККК как о пропавшем без вести.

We got a pretty good description on the two guys.

Есть словесный портрет - уже передали по рации.

We made a composite... from his description.

Мы сделали словесный портрет... по его описанию.

Guys, LAPD just issued an APB on two men matching your description.

Парни, полиция только что выпустила словесный портрет двух мужчин, совпадающих с вашим описанием.

See Section 3.1.3, "Paint Mode Examples" for a description of the two additional painting modes.

See Раздел 3.1.3, «Примеры режимов рисования» for a description of the two additional painting modes.

This triple structure is similar to the Resource Description Framework model for information.

Эта тройная конструкция соответствует модели данных Resource Description Framework.

Description of the trial from the U.S. Holocaust Memorial Museum.

Description of the trial в Американском мемориальном музее Холокоста.

The Description field gives a brief summary of the package's features.

В поле Description дается краткое описание возможностей, предоставляемых пакетом.

Tag "Description" there can be more than 100 characters and must carry information about a page in general.

Тег "Description" может быьи больше 100 символов и должен нести информацию о странице в общем.