| Croatia suggested that Parties might have had to refer back to the Meeting of the Parties if the concerned Parties were unable to agree. | Хорватия сообщила, что при невозможности достижения согласия между заинтересованными Сторонами Стороны могут обратиться к Совещанию Сторон. |
| Some States also provided information regarding monitoring, control and surveillance measures in areas under their national jurisdiction (Croatia, Suriname, United States). | Некоторые государства представили также информацию относительно мер мониторинга, контроля и наблюдения в районах их национальной юрисдикции (Соединенные Штаты, Суринам, Хорватия). |
| With regard to regional cooperation, Croatia was ready to take part in the technology foresight study on the future of the food industry in the countries of Central and Eastern Europe. | Что касается регионального сотрудничества, то Хорватия готова принять участие в изучении технологической перспективы в отношении буду-щего пищевой промышленности в странах Цент-ральной и Восточной Европы. |
| I would also like to reiterate the importance Croatia attaches to the Global Counter-Terrorism Strategy as one of the primary international documents in the global fight against terrorism. | Хотел бы также вновь подтвердить то значение, которое Хорватия придает Глобальной контртеррористической стратегии как одному из важнейших международных документов в глобальной борьбе с терроризмом. |
| As the Alliance's main goal is to counter intolerance, religious fundamentalism and extremism, Croatia is pleased to be a part of this ever-growing group. | Поскольку главной целью Альянса является противодействие нетерпимости, религиозному фундаментализму и экстремизму, Хорватия рада быть частью этой постоянно растущей группы. |
| In this context, Croatia will honour the obligations and figures established pursuant to its status as a candidate for membership in the European Union. | В этом контексте Хорватия будет верна обязательствам и количественным показателям, установленным в соответствии с ее статусом кандидата на членство в Европейском союзе. |
| Providing an update of its previous submission, Croatia reported full compliance with the provision under review and excerpted relevant passages of its criminal code. | Направляя новую информацию к своему предыдущему ответу, Хорватия сообщила о полном осуществлении рассматриваемого положения и привела соответствующие выдержки из своего уголовного кодекса. |
| However, the texts did not clarify whether advisories were to be issued or whether Croatia notified financial institutions of the identity of such customers. | Однако из представленных текстов не ясно, должны ли издаваться рекомендательные указания и уведомляет ли Хорватия финансовые учреждения о личности таких клиентов. |
| Croatia also recommended that Serbia combat the climate of impunity with regard to racially motivated attacks on minorities and carry out efficient investigation, prosecution and punishment of perpetrators. | Хорватия также рекомендовала Сербии бороться с атмосферой безнаказанности в отношении нападений на меньшинства на расовой основе и проводить эффективное расследование, преследование и наказание виновных. |
| Croatia also referred to its activities within the Committee for Joint Cooperation of the South-east European Cooperative Initiative (SECI) Center and its working group on preventing commercial fraud. | Хорватия также упомянула о своей деятельности в рамках Комитета совместного сотрудничества Центра совместной инициативы стран Юго-Восточной Европы (СИЮВЕ) и в рамках его рабочей группы по предупреждению коммерческого мошенничества. |
| Croatia, Hungary, Iceland, Tunisia, United Kingdom, Yugoslavia | Хорватия, Венгрия, Исландия, Тунис, Соединенное Королевство, Югославия |
| In that context, Croatia supports ongoing work on the practical arrangements necessary for the commencement of the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals. | В этой связи Хорватия заявляет о своей поддержке предпринимаемых усилий по согласованию практических механизмов, необходимых для начала функционирования Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов. |
| The third meeting of the European Forum for Disaster Risk Reduction was held in Dubrovnik, Croatia, from 1 to 3 October 2012. | 1 - 3 октября 2012 года в Дубровнике, Хорватия, проходило третье совещание Европейского форума по уменьшению опасности бедствий. |
| Mr. Medan (Croatia) said that many people were currently unemployed or unable to live on their earnings. | Г-н Медан (Хорватия) говорит, что в настоящее время многие люди не имеют работы или не могут жить на заработанные средства. |
| Croatia, in accordance with article 1.08, paragraph 2; | Хорватия: в соответствии с пунктом 2 статьи 1.08; |
| Some countries reported that they had recently made changes in their administrative set-up (e.g., Hungary, Lithuania, Croatia, Netherlands). | Некоторые страны сообщили, что недавно в их административное устройство были внесены изменения (например, Венгрия, Литва, Хорватия, Нидерланды). |
| Croatia was not only a State party to the Convention on Cluster Munitions but also a State affected by those weapons. | Хорватия является не только государством - участником Конвенции по кассетным боеприпасам, но и государством, затронутым этим оружием. |
| International Conference "Entrepreneurship and Innovation - Making Things Work Better", Dubrovnik, Croatia, 23-24 May 2013 | Международная конференция "Предпринимательство и инновации - улучшение результатов работы", Дубровник, Хорватия, 23-24 мая 2013 года |
| Ministry of Regional Development, Forestry and Water Management, Croatia | Министерство регионального развития, лесного хозяйства и водных ресурсов, Хорватия |
| Croatia and Serbia stressed the lack of readily available measured data and information as well as gaps in data. | Сербия и Хорватия особо отметили отсутствие легкодоступных данных и информации, полученных в результате измерений, а также пробелы в данных. |
| Croatia was therefore of the view that its potential non-compliance was due to changes in the methodology applied for emission estimates. | Поэтому Хорватия высказала мнение о том, что ее потенциальное несоблюдение обязательства обусловлено изменениями в методологии, применяемой для оценок выбросов. |
| Country profile (tentatively: Croatia) | Страновой обзор (предварительно: Хорватия) |
| Croatia encouraged the Central African Republic to make the National Transitional Council more credible and gender-balanced, restore the rule of law and security, and fight against impunity. | Хорватия рекомендовала Центральноафриканской Республике укреплять авторитет Национального переходного совета и обеспечить сбалансированность его гендерного состава, восстановить верховенство закона и безопасность, а также вести борьбу с безнаказанностью. |
| Croatia identified 37 victims as being unemployed and had a range of agencies involved in the social and economic integration of victims. | Хорватия выявила 37 жертв, являющихся безработными, и имеет ряд учреждений, занимающихся вопросами социально-экономической интеграции жертв. |
| Only three ECE economies (Croatia, Cyprus and Ukraine) are expected to have negative growth in 2014. | Ожидается, что в 2014 году негативные темпы роста будут иметь только три страны региона ЕЭК (Хорватия, Кипр и Украина). |