Actually, the word "validity" is quite neutral in that regard. |
На самом деле слово "действительность" является вполне нейтральным. |
The first word of paragraph 40 should be changed from "encourage" to "sensitize". |
Первое слово в пункте 40 следует изменить с «поощрять» на «разъяснять». |
The word "pictogram" is not used or defined anywhere in the convention. |
Слово "пиктограмма" не используется и не определяется где-либо в Конвенции. |
The word pictogram will either have to be defined, or replaced by wording consistent with the definition. |
Слово пиктограмма должно быть либо определено, либо заменено формулировкой, соответствующей определению. |
It is therefore inconsistent to use the word "message" in other parts. |
Поэтому было бы неправильно использовать слово "сообщение" в других частях текста. |
7.3.2 In the title, delete the word "Additional". |
7.3.2 В заголовке исключить слово "Дополнительные". |
The word "resource" originally implied life. |
Слово «ресурс» изначально подразумевало жизнь. |
I have also heard one word used by every speaker throughout this discussion. |
Я также слышала, как все ораторы в ходе этого обсуждения использовали одно слово. |
It is the word "prevention". |
Это слово - «предупреждение». |
The word "should" is considered adequate in this context. |
В данном контексте слово "следует" считается надлежащим. |
One delegation said that the word "tantamount" might not give the arbitral tribunal sufficient guidance. |
Одна делегация заявила, что слово "равносильный" может быть недостаточным указанием для арбитражных судов. |
First, in paragraph 11, the word "upcoming" in the third line should be deleted. |
Во-первых, в пункте 11 постановляющей части в третьей строке следует исключить слово «предстоящий». |
Hence the Commission decided against using the word "States" also to avoid any implication of a collective obligation. |
В этой связи Комиссия приняла решение не использовать слово "Государства", с тем чтобы избежать отсылки к коллективному обязательству. |
The word "include" serves to indicate that the list is non-exhaustive. |
Слово "включают" указывает на то, что этот перечень не является исчерпывающим. |
In the first sentence, add the word "international" before "peace and security". |
В первом предложении добавить слово «международного» перед словами «мира и безопасности». |
Insert the word "their" before "commitments". |
Добавить слово «их» перед словом «обязательств». |
The experts also agreed that the word "duplicate" should be deleted from the whole instrument. |
Эксперты также решили, что из всего текста документа следует исключить слово "дубликат". |
The experts agreed to retain the word "any" in paragraph 2. |
В 2 эксперты решили сохранить слово "любой". |
Word for word, that's exactly what I told him. |
Слово в слово то, о чем я ему говорила. |
Word for word, effing and jeffing. |
Слово за словом, все ругательства. |
It also confirmed that the word "writing" included electronic input. |
Она также подтвердила, что слово "письменный" подразумевает также и электронную форму. |
delete the word "filament". |
Ь), исключить слово "накаливания". |
When you send a telegram, brevity is essential because you will be charged for every word. |
Когда вы отправляете телеграмму, очень важна лаконичность, потому что вам придётся платить за каждое слово. |
The students noted down every word the teacher said. |
Студенты записали каждое слово, сказанное преподавателем. |
Bill often fails to keep his word. |
Билл часто не держит своё слово. |