| Ms. Aguirre (Argentina) proposed that the word "State" should be inserted before the word "immunity" in the first sentence of paragraph 30. | Г-жа Агирре (Аргентина) предлагает вставить слово "государственный" перед словом "иммунитет" в первом предложении пункта 30. |
| The Committee approved the document with one amendment: in paragraph 6 (a) the word "environmental" should be deleted before the word "NGO". | Комитет одобрил документ с одной поправкой: в пункте 6 а) перед словом "НПО" было исключено слово "природоохранные". |
| With regard to the proposed addition involving minority groups, she wondered if the word "encourage" might also be preferable to the word "ensure". | Касаясь предложения добавить ссылку на группы из числа меньшинств, она спрашивает, не лучше ли заменить слово "содействовать" глаголом "обеспечивать". |
| The word "sensitive" should be inserted in the first line of paragraph 3, before the word "indications". | В первой строке пункта З постановляющей части перед словом «реагируют» следует добавить слово «чутко». |
| The original sentence, however, would be more accurate if the word "would" was replaced by the word "could". | Вместе с тем, смысл первоначального предложения станет точнее, если слово «будет» заменить словами «может быть». |
| The author had used the Sinhalese word "balu" in his statement to describe the Judges of the Supreme Court; a word which means dog/s and is thus extremely derogatory. | В своем заявлении автор употребил сингальское слово "балу" в отношении судей Верховного суда; это слово означает "пес/псы" и считается крайне унизительным. |
| In some cases, defendants have experienced significant pressure exerted by the prosecutor who attempted to have the declarations made by the defendant during the interrogations confirmed word by word. | З. в некоторых случаях обвиняемые подвергались значительному давлению со стороны обвинителя, который пытался добиться того, чтобы заявления, сделанные заявителями на этапе расследования, подтверждались слово в слово. |
| See, you can then imagine how surprised I was to find a manuscript, hidden on a memory stick - identical, virtually word for word. | И можете себе представить, как я был удивлён, когда обнаружил рукопись, спрятанную на карте памяти, полностью идентичную книге, слово в слово. |
| And you'll stick to the response we've practiced, word for word. | И вы ответите, как мы репетировали, слово в слово. |
| I can't believe you copied e e whole thing word for word. | Я не могу поверить, что ты скопировала все слово в слово. |
| In the fourth line of paragraph 16, after the word "counselling," the word "and" should be deleted. | В четвертой строке пункта 16 следует исключить слово "и" после слова "консультирования". |
| In expected accomplishment (b), add the word "Member" after the word "requesting". | В тексте ожидаемого достижения результатов (Ь) после слова «государствами» вставить слово «-членами». |
| On page 11, Annex 1, please replace the word Germany in the third heading with the word Hungary. | На стр. 16, Приложение 1, в третьем заголовке просьба заменить слово "Германии" на "Венгрии". |
| Prior to the adoption of the draft resolution by the Third Committee, a revision was made whereby the word "endorses" was replaced by the word "acknowledges". | До принятия проекта резолюции Третьим комитетом в него было внесено исправление: слово «одобряет» было заменено словом «подтверждает». |
| Before the word "Central", insert the word "respective" | Перед словом «центральноафриканские» включить слово «соответствующие» |
| It was observed that the word "submission" in paragraph (4) should be replaced with the word "tender". | Было отмечено, что в пункте 4 слово "предложения" следует заменить словами "тендерные заявки". |
| In view of the conclusion reached with respect to the purpose clause, it was agreed that the word "approved" should be replaced with the word "proposed". | С учетом вывода, сделанного в отношении положения о цели, было решено, что слово "утверждение" следует заменить словом "предложение". |
| Germany proposed replacing the word "shall" with "may" before the word "focus". | Германия предложила перед словами "основное внимание" заменить слово "уделяет" словами "может уделять". |
| The Working Group agreed to replace the word "agreed" with the word "determined". | Рабочая группа приняла решение заменить слово "согласованы" словом "определены". |
| Another proposal for modification of article 29 was to replace the word "hearings" by the word "proceedings" where it appeared in that article. | Другое предложение, внесенное в целях изменения статьи 29, состояло в том, чтобы заменить слово "слушания" в тех случаях, когда оно используется в этой статье, словом "разбирательство". |
| With a view to broadening the scope of that provision, it was proposed to replace the word "contract" by the word "agreement". | С целью расширения сферы данного положения было предложено заменить слово "договор" словом "соглашение". |
| It was recalled that the word "references" replaced the word "reputation" used earlier in that context. | Напоминалось о том, что слова "информация о предыдущей деятельности" заменили слово "репутация", которое использовалось ранее в этом контексте. |
| In paragraph 12 (a), the word "intolerance" should be added after the word "discrimination". | В пункте 12 (а) постановляющей части после слова «дискриминацией» следует добавить слово «нетерпимостью». |
| Now, there's a word, Your Honor, a very simple word... that describes what my client is trying to do here. | Есть одно слово, ваша честь, очень простое слово, описывающее то, что мой клиент желает сделать. |
| Okay, I need you to get this word for word. | В чем дело? - Нужно, чтобы вы все запомнили слово в слово. |