Mr. Bamrungphong (Thailand) said that in paragraph 6, the word "follow-up" should be added before the word "report". |
Г-н Бамрунгфонг (Таиланд) говорит, что в пункте 6 перед словом «доклад» следует добавить слово «последующий». |
We recommend that the word "would" in paragraph (7) be deleted and replaced with the word "could". |
Мы рекомендуем исключить из пункта (7) слово "поставит" и заменить его словами "может поставить". |
It was said that that concern might be dealt with by way of drafting, such as including the word "certain" before the word "investment treaties" in paragraph (1). |
Было отмечено, что такие опасения можно устранить посредством, например, разработки формулировки, включающей слово "определенные" перед словами "инвестиционные договоры" в пункте 1. |
For the sake of drafting consistency, the word "investment" is proposed to be added after the word "concluded" in the fourth paragraph of the preamble. |
В целях обеспечения последовательности в редакционном плане в четвертом пункте преамбулы предлагается включить после слова "заключенными" слово "инвестиционными". |
It was also suggested to replace the word "shall" appearing after the word "expertise" in the second sentence of paragraph (1 bis) by the word "may". |
Было также предложено заменить слово "рассматривается" во втором предложении пункта 1 бис словами "может рассматриваться". |
I mean, I don't remember it word for word, but it was about how you did a great job. |
Он - я не помню слово в слово - но это было про то, что вы проделали большую работу. |
Harvey, they're using the exact lawsuit I wrote, word for word. |
Харви, они используют написанный мной иск, слово в слово. |
If a Knight's word is his bond then I give you my word. |
Если его связывет слово рыцаря тогда я даю тебе моё слово. |
All right, I say a word, you say a word. |
В общем, я говорю слово, ты говоришь слово. |
Everything I do is word for word off a tape. |
Всё слово в слово как на пленке. |
Looks like it's got the whole thing laid out for me word for word. |
Кажется, здесь всё расписано за меня слово в слово. |
In the tenth preambular paragraph, the word "substantial" should be inserted before "progress", and the word "undeniably" should be deleted. |
В десятом пункте преамбулы перед словом "прогресс" необходимо вставить "значительный", а слово "бесспорно" - удалить. |
(i) Proposed the replacement of the word "promote" with the word "generate". |
Предложила заменить слово «продвигать» словом «создавать». |
Remember, rich people don't like to hear the word no, and since that's the only word you know, best just keep it zipped. |
Запомни, богатые люди не любят слышать слово "нет", и поскольку, это единственное слово, которое ты знаешь, просто молчи. |
Let him realize the significance of the written word so that he may learn of your glory, and in turn, may spread your word. |
Да осознает он важность слова письменного, дабы постичь славу Твою, и самому нести слово божье. |
"Lucky" isn't the right word to describe a miscarriage, but that was the first word that came to mind. |
"Удача" не совсем верное слово, чтобы описать выкидыш, но это первое, что пришло мне на ум. |
It's your word against hers, and, sorry, but no one believes a word out of your mouth. |
Это твое слово против ее, и прошу прощения, но никто не поверит ни одному твоему слову. |
You know, in Korea, the word for 'problem', same word, 'opportunity'. |
Знаешь, в корейском для слова "проблема" то же слово что и "возможность". |
My word's behind 'em, and my word's enough for the folks. |
На них мое слово, а моего слова ребятам достаточно. |
When you say a word, what you care is that word was perceived correctly. |
Когда вы произносите слово, вам важно, чтобы это слово было верно понято. |
Mr. AKIL (Pakistan) proposed replacing the word "already" before the word "assigned" in the second line with the words "which may be". |
Г-н АКИЛ (Пакистан) предлагает заменить слово "уже" перед словом "закрепленных" во вто-рой строке словами "которые возможно уже". |
In paragraph (c), the word "requests" should be replaced with the word "authorizes", in line with the IAEA text. |
В пункте (с) слово "просит" заменить словом "уполномочивает" в соответствии с представленным МАГАТЭ текстом. |
Similarly, he endorsed the word "restrictions" rather than "limitations" because it was the word used in the Covenant. |
Он также выступает за то, чтобы заменить слово "лимитирование" словом "ограничение", поскольку именно такое слово используется в Пакте. |
In Article 14.2, the word "shall" was replaced by the word "may", and the words "on a voluntary basis" were deleted. |
В Статье 14.2 слово «информируют» было заменено на «могут информировать», а формулировка «на добровольной основе» была удалена. |
Mr. Reynolds, look, without thinking, I'll say a word and then three words, and you pick the word of the three that fits the first one. |
Эй, мистер Рейнолдс! Отвечайте не раздумывая - я буду называть слово, а потом ещё три. |