| You can still save your honour if that word means anything to you. | Вы еще можете сохранить свою честь, если это слово что-то значит для вас. |
| In the interest of consistency, the word "significant" in article 12 should be replaced by "possible". | В целях обеспечения соответствия слово "значительный" в статье 12 следует заменить на "возможный". |
| Nevertheless, the Secretary-General would have the final word in such appointments. | Тем не менее последнее слово в контексте таких назначений останется за Генеральным секретарем. |
| Pending further discussion, it was decided to keep the word in square brackets. | Было принято решение о том, что до проведения дальнейшего обсуждения это слово следует сохранить в квадратных скобках. |
| The word "democracy" does not appear in the Charter. | Слово "демократия" как таковое в Уставе не фигурирует. |
| "Bankruptcy" is an awful word. | "Банкротство" - ужасное слово. |
| First, the word "Requests" should be replaced with "Recommends". | Во-первых, слово "предлагает" следует заменить словом "рекомендует". |
| "Reform" was a much-used word during the previous session of this body. | "Реформа" - слово, которое часто употреблялось в ходе предыдущей сессии этого органа. |
| I don't think "agreed" is the word. | Думаю, "порешили" не совсем верное слово. |
| Give me a word, Mr. March. | Скажите хоть слово, мистер Марч. |
| The word "crisis" may become just as prevalent during the fifty-first session. | Слово "кризис" может столь же прочно войти в лексикон в ходе пятьдесят первой сессии. |
| When written in Chinese, the word 'crisis' is composed of two characters. | В китайском языке слово кризис состоит из двух иероглифов. |
| Mr. BUERGENTHAL suggested that the word "enforced" should be added before "disappearances". | Г-н БЕРГЕНТАЛЬ предлагает добавить перед словом "исчезновения" слово "насильственные". |
| Mr. BRUNI CELLI said that the word "fully" should be deleted from the first sentence of the paragraph. | Г-н БРУНИ СЕЛЬИ говорит, что из первого предложения этого пункта следует исключить слово "полностью". |
| With regard to Venezuela, the word "satisfactory" should be deleted. | Что касается Венесуэлы, то слово "удовлетворительный" следует исключить. |
| In paragraph 2, the word "approved" should be deleted. | В пункте 2 слово "утвержденные" следует опустить. |
| In the third preambular paragraph, the word "forced" should be inserted before "military recruitment". | В третьем пункте преамбулы перед словами "вербовка в вооруженные силы" следует вставить слово "принудительная". |
| In paragraph 19, the word "all" should be deleted. | В пункте 19 следует опустить слово "всех". |
| He proposed that the word "liquidation" should be added to the title of the item. | Он предлагает включить в название этого пункта слово "ликвидация". |
| I charged per word at work and by inch at home. | На работе я брала деньги за каждое слово, а дома - за каждый сантиметр. |
| And I learned a new word last week. | На прошлой неделе я узнал новое слово. |
| And of course, all of you know what that word is. | Все вы, конечно, знаете, что это за слово. |
| He'd picked up one word of French. | Он вспомнил одно слово из французского языка. |
| And she knew one word of English. | И она знала одно слово из английского языка. |
| I did not put the word madness in the title for nothing. | Я не помещаю слово фестиваль в заголовок просто так. |