| The code is "midnightsun," only one word. | Пароль - "полярныйдень", только в одно слово. |
| We don't use that word here. | Мы не используем это слово здесь. |
| He had always been careful to use the word "allegation" when necessary. | По его словам, он всегда стремится использовать слово "утверждения", когда это необходимо. |
| My dad didn't use that word. | Мой папа не использовал это слово. |
| He didn't use that word though. | Хотя, он не использовал это слово. |
| Can I have a word about Tuesday night? | Могу я с вами поговорить, о вторнике, вечере? |
| Miss Baker... may I have a word? | Мисс Бейкер можно с вами поговорить? |
| You finally come to have that word with me, have you son? | Наконец-то пришел поговорить со мной, сынок? |
| I just wanted a quick word with Robert. | Хотел поговорить с Робертом. |
| Spencer, may I have a word? | Спенсер, можно поговорить? |
| That is, if any one Still respects the word of their teacher... | Я хочу сказать, если кто-то ещё прислушивается к словам учителя... |
| Okay. So what's the word on that metal scrap you found at the warehouse? | Так что ты можешь сказать мне про металлолом, который ты нашел на складе? |
| What's the word in English? | Как же это сказать? |
| I mean, y-you believe me, so it's not my word. It's yours. | Я хочу сказать, если ты веришь мне, он поверит тебе. |
| I should maybe mention this to my sister, just a word | Надо только сестре сказать, а то сейчас разорется... |
| Circus is too constricting a word... to describe the talented and merry band with which we travel. | "Цирк" - это слишком узкий термин... чтобы описать одаренную и веселую команду, с которой мы путешествуем. |
| In general relativity the term "observer" refers more commonly to a person (or a machine) making passive local measurements, a usage much closer to the ordinary English meaning of the word. | В общей теории относительности термин «наблюдатель» относится чаще всего к человеку или машине, которые производят пассивные локальные измерения, - это использование слова гораздо ближе к его обыденному значению. |
| During the discussions on article 38 of the Convention on the Rights of the Child, this question of voluntary recruitment was again raised by ICRC, which maintained that the word "recruit" covered both compulsory recruitment and voluntary enlistment. | При обсуждении статьи 38 Конвенции о правах ребенка МККК вновь поднял вопрос о добровольном поступлении на службу и заявил, что термин "призывать" включает как обязательный призыв, так и добровольное поступление. |
| As a matter of statutory interpretation (via the Acts Interpretation Act 1924 and its replacement the Interpretation Act 1999), the word "person" refers to groups and organizations as well as to individuals. | В соответствии с установленным толкованием (предусмотренным в Законе о толковании законодательных актов 1924 года и в пришедшем ему на смену Законе о толковании 1999 года) термин "лицо" означает как группы лиц и организации, так и отдельных лиц. |
| But this is really stretching the definition of the word "meeting," Jimmy. | Джимми, термин "встреча" становится уж слишком растяжимым. |
| The best I can do is put in a good word, maybe recommend they commute your sentence to life. | Максимум, что я могу сделать - замолвить словечко, возможно, порекомендовать, смягчить приговор. |
| Which is why I thought if you had any connections, maybe you wouldn't mind putting a good word in? | Поэтому я подумала, если у вас есть какие-то связи, не могли бы вы замолвить за меня словечко? |
| The thing is, obviously, if you felt inclined, if... if you could put in a good word... for me... with her. | Дело в том, что, конечно же, если вы не против, если... если бы вы смогли замолвить словечко за меня... перед ней. |
| She put in a good word for you. | Замолвила за тебя словечко. |
| And I'll put in a good word about your kids. | И я замолвлю словечко за ваших детей. |
| Any word on who started this rumor? | Есть новости о том, кто распустил этот слух? |
| I just got word. | Я только что получил новости. |
| Any word from them? | Есть какие-нибудь новости от них? |
| Any word from the Enterprise? | Есть новости от "Энтерпрайза"? |
| Any word on Petty Officer Shor? | Есть новости по старшине Шор? |
| Any word from Carson? | Что слышно от Карсона? |
| Any word from Jacob and Paul? | Слышно что-нибудь от Джейкоба и Пола? |
| Any word from Gabriel yet? | Что-то слышно от Гэбриела? |
| Any word from Elena? | Слышно что-нибудь от Елены? |
| Any word on Chief Pope? | Что слышно от шефа Поупа? |
| She sent word through one of her associates. | Она послала сообщение через одного из своих партнёров. |
| My office did just receive word of a possible downed aircraft somewhere over the Kola Peninsula. | Мой офис только что получил сообщение о возможном сбитом самолете где-то у Кольского Полуострова. |
| I received word this morning there has been another attack. | Утром я получил сообщение об очередном нападении. |
| Please pass word along to your coworkers or any other people in the media you feel this might be of interest to. | Прошу передать сообщение вашим коллегам и любым другим работникам СМИ, которые, как вам кажется, будут заинтересованы. |
| Sir, I just got word. | Сэр, получил сообщение. |
| I saw Kaidu's reaction when he received word. | Я видел реакцию Хайду, когда он получил весть. |
| Actually, I'm relieved that after all these years, the word has finally got to Trun. | На самом деле, у меня гора с плеч упала, когда через столько лет весть дошла до Труна. |
| Then one day, word arrived that Elsy's dad had been killed in the war. | Однажды пришла весть о том, что отец Элси погиб на войне. |
| Send word to the pale Orc. | Отправьте весть бледному Орку. |
| Let the word go forth from this time and place to friend and foe alike... that the torch has been passed to a new generation of Americans - born in this century... | Пусть сейчас с этого места до друга и до врага долетит весть о том, что эстафета передана новому поколению американцев, рождённых в этом веке. |
| If word gets out that the doppelganger exists, | Если слух, что двойник существует распространится, |
| Word gets out that you're not cool. | Пойдет слух, что ты не крутая. |
| Word got around that she was the daughter the mining billionaire Desmond Sacco. | Кто-то пустил слух, что она дочь горнопромышленного магната Десмонда Сакко. |
| You might want to get the word out. | Ты мог бы распустить слух про это. |
| Once word leaks out that a pirate has gone soft... people begin to disobey you... and then it's nothing but work, work, work all the time. | Я имею в виду, если пойдет слух, что пират дал слабину, люди перестанут слушаться тебя, так что приходится работать, работать, работать без конца. |
| We have just received word that Onyx was defeated at Xak Tsaroth. | Мы только что получили известие, что Оникс потерпела поражение в Кзак Цаорте. |
| We have received word that one of our informants has been shot dead by the Kelly gang over near beechworth. | Мы получили известие, что один из наших осведомителей был убит бандой Келли возле Бичворта. |
| At 18:00 on 3 August, while still sailing west, he received word that Germany had declared war on France. | В 6 часов вечера 3 августа Сушон, всё ещё двигаясь на запад, получил известие о том, что Германия объявила войну Франции. |
| I have sent word to him. | Я послал ему известие. |
| I just get word the Hillcroft-Stanton wedding is being moved to a different hotel. | Я получил известие о свадьбе Хилкрафт-Стэнтон. ее перенесли в другой отель. |
| Sire, I gave these people your word you would meet. | Сир, я передал Ваше обещание. |
| You have my word. | У вас есть мое обещание. |
| A gentleman's promise we'll keep our word. | Обещание джентльмена мы будем держать свое слово. |
| Technically, you didn't use the word "promise." | Формально, ты этого не сделал, не использовал слово "обещание". |
| And your promise to not breathe a word about this to the Winchesters, and I'll be on my merry way. | И обещание молчать в тряпочку при Винчестерах, и всё будет чики-поки. |
| In paragraph 26, before the word "prevent", the words "take all steps to" should be added. | В пункте 26 перед словом «предупреждению» следует вставить выражение «принять все меры по». |
| His favorite quote is "for the law to work, there must be honor in one's word." | Его любимое выражение: "Чтобы закон работал, каждый должен держать своё слово". |
| The second point asks: what are the real root causes, to use a favourite United Nations word, of a floundering General Assembly? | Второй вопрос: каковы первопричины, если использовать любимое выражение Организации Объединенных Наций, того, что Генеральная Ассамблея находится в затруднительном положении? |
| Macky, made men isn't the right word. | Это не подходящее выражение, Мой мальчик! |
| The phrase "instructs the carrier" was thought to be too inflexible and too narrow, and has thus been replaced with the word "consents". | Выражение "дает перевозчикууказание" было сочтено слишком негибким и слишком узким и было, таким образом, заменено словами "дает на то свое согласие". |
| Somehow we managed to design a word processor that doesn't have fonts. | Как то нам удалось спроектировать текстовый редактор, который не имеет шрифтов. |
| [R]Software Editor is freeware multi-tab word processor with supports all basic text formatting. | [R]Software Editor - многооконный текстовый процессор со всеми функциями форматирования текста. |
| WordPerfect Office Breadbox Office - a word processor, spreadsheet, address book and drawing program. | Microsoft Office Microsoft Works WordPerfect Office Breadbox Office - текстовый процессор, табличный процессор, адресная книга и программа для рисования. |
| Let's create a word processor that's just a word processor. | Давайте создадим текстовый редактор, который будет просто Текстовым Редактором. |
| The result is basically a word processor for genes. | Получается своего рода текстовый редактор для генов. |
| The word "acquire", used in paragraph 31, was ambiguous: it was unclear whether land was bought or expropriated. | Слово "приобретение", используемое в пункте 31, является двусмысленным, поскольку не ясно, идет ли речь о покупке или экспроприации земли. |
| So all in all it may be a slightly strange word to use, possibly even suggesting an uncertainty over its meaning, or an uncertainty over the process. | Поэтому в целом речь может идти об использовании не совсем обычного слова, которое, возможно, даже предполагает неопределенность значения или неопределенность процесса. |
| Any word on their reaction to Melnik's speech? | Они как-нибудь отреагировали на речь Мельника? |
| The only change his delegation might suggest to the proposed paragraph 1 would be to replace the word "delivered" with "sent", because that paragraph referred to permissible modes of transmitting documents to the other parties or to the tribunal. | Единственное изменение, которое могла бы предложить его делегация в предлагаемом пункте 1, заключается в изменении слова «доставлено» на «направлено», поскольку речь в этом пункте идет о разрешенных способах передачи документов другим сторонам или в трибунал. |
| Several delegations proposed clarification of the term 'location' in this specific context, as experience showed that the word could be interpreted in different ways. | Было предложено с исчерпывающей ясностью сформулировать положение о том, что речь идет об одних и тех же ГИО. |
| I clicked out of Explorer, I checked my mailbox and then I opened MS Word. | Я кликала в проводнике, проверила почту и открыла Ворд. |
| Now you've opened Word; close it. | А теперь ты открыла ворд - закрой его! |
| Word got around what you did, | Ворд рассказал всем что ты сделал |
| log onto Microsoft Word, or Apple Text, | "зайти в Майкрософт Ворд или Эпл Текст," |
| However, when the President retaliates and gets him fired from The Word, Spider and his assistants manage to evade a forced eviction and disappear into The City. | Несмотря на то, что президент отбивается, и даже вынуждает «Ворд» уволить Спайдера, тот умудряется избежать выселения и умышленно растворяется в городе. |
| Writing Assistant is always just a click away in MS Word. | Программа Writing Assistant открывается из MS Word всего одним щелчком мыши. |
| The band released a cover version of Cameo's song "Word Up!" as the official single for Sport Relief 2014. | Группа сделала кавер на песню группы Самёо «Word Up!» как официальный сингл для Sport Relief 2014. |
| Sometimes a problem in English, the most troublesome do not know where to go to ask questions, this time to provide the word n word cool cool Q & A on the handy啦! | Иногда проблема на английском языке, наиболее проблемных Не знаю, куда идти, чтобы задать вопросы, на сей раз обеспечить словом N Word Cool Cool Q & А на Handy啦! |
| The core applications, Word, Excel, PowerPoint, and Access, had only minor improvements from Office XP. | Основные приложения, Word, Excel, PowerPoint и Access, получили мало новых функций по сравнению с Office XP. |
| ABBYY FineReader Online - a cloud-based online OCR service providing conversion of PDFs and images into editable Word, Excel, RTF, TXT and searchable PDF documents. | FineReader Online -это удобный онлайн OCR сервис, который распознает ваши изображения, PDF-файлы или фотографии документов и конвертирует их в нужные форматы - Microsoft Word, Excel, TXT, RTF или PDF с возможностью поиска. Больше нет необходимости тратить время на перепечатывание текста! |