| Welcome to the 1904 world fair! | Добро пожаловать на Всемирную выставку 1904 года! |
| UNICEF led the "Welcome to School" campaign in 277 schools, revised the curriculum to introduce peace education, and continues to provide "safe movement" to and from school for children at risk of violence. | В 277 школах ЮНИСЕФ проводил кампанию «Добро пожаловать в школу», проводил пересмотр учебной программы, включив в нее обучение по вопросам мира, и продолжает принимать меры по обеспечению «безопасного передвижения» в школы и из школ для детей, подвергающихся опасности насилия. |
| The Secretary-General: At this moment, in this place, the world gathers to say in one voice, Welcome South Sudan. | Генеральный секретарь (говорит по-английски): Сейчас, в этом месте весь мир собрался, чтобы в один голос сказать: «Добро пожаловать, Южный Судан! |
| One of the results of the workshop was the exhibition "Welcome to Gulu", held at United Nations Headquarters, in New York, in May 2009, featuring paintings by the children of Gulu. | Одним из результатов этого семинара-практикума стала выставка "Добро пожаловать в Гулу", которая была проведена в мае 2009 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и на которой были выставлены рисунки детей Гулу. |
| We're already using "Welcome to the Arctic research community" to say, "Don't even think about drilling up there." | Мы уже использовали фразу "Добро пожаловать в научно-исследовательское сообщество в Арктике", чтобы сказать "Даже не думайте заняться тут бурением". |
| Welcome to the Five Corners, the only geographic location in the U.S. where five states meet, and where you will meet your doom. | Добро пожаловать на границу пяти штатов, единственная географическая точка в США, где пересекаются пять штатов, и где ты встретишь смерть. |
| Welcome to Princeton University in Princeton, New Jersey, for the fifth debate in the 2012 Republican primary race, cosponsored by Atlantis Cable News and the Republican Party of New Jersey. | Добро пожаловать в Принстон, Нью-Джерси на пятые дебаты в 2012 республиканканцев в гонке праймерис. Спонсоры Кабельные новости Атлантиса и Республиканская партия Нью-Джерси. |
| Welcome to "J-Pop America Fun Time Now"! | Добро пожаловать в "Веселое шоу японской поп-музыки"! |
| You didn't even call me to say""Welcome to Rome."" | Вы даже не позвонили мне и не сказали "Добро пожаловать в Рим!" Вы не представляете, сегодня утром... |
| Royal Lodge:: WELCOME TO ROYAL LODGE! | Royal Lodge:: ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В "РОЯЛ ЛОДЖ"! |
| Welcome, little May... and love... love love love | Добро пожаловать, маленькая Мэй, И любви, любви, любви, любви. |
| Welcome to my world... where you, my friend, have no power whatsoever! | Добро пожаловать в мой мир... где ты, мой друг, не имеешь совершенно никакой власти! |
| Kempinski Hotel Ishtar Dead Sea: Millenia of history - Welcome to Ishtar! | Отель Кемпински Иштар Мертвое море: Тысячелетия истории... добро пожаловать в Отель Кемпински Иштар! |
| Welcome to Bali, paradise on Earth! | Добро пожаловать на Бали. Бали - это рай на земле! |
| This is a billboard that says: "Welcome to the birthplace of General Tso." | Вот щит, на котором написано: «Добро пожаловать на родину Генерала Цо». |
| Welcome, Stephen, you're one of us, we're the Lost Boys speech? | "Добро пожаловать, Стивен, ты один из нас, мы потерянные парни"? |
| Welcome to Republic City, the place of hopes, dreams, and spirit wilds. | Добро пожаловать в Репаблик Сити! Город надежд, мечтаний и духовных дебрей! Добро пожаловать в Репаблик Сити! |
| Welcome to the Krka Media Centre where you will find public information and news releases, corporate information, biographies of the Management Board members, structure of the Supervisory Board, a selection of photos and video materials, publication and media releases, and corporate identity information. | Добро пожаловать в Информационный центр фирмы Крка, где Вы можете найти общую информацию и сообщения для печати, корпоративную информацию, биографии членов правления, описание структуры Наблюдательного совета, фотографии и видео материалов, публикации, пресс-релизы и информация о предприятии. |
| Welcome to the Cosmopolit art hotel Kharkiv - we do not just smile we do it sincerely! | Добро пожаловать в арт отель Cosmopolit - у нас не просто улыбаются, у нас делают это искренне! |
| Welcome to the Internet website (hereinafter the Website), which is being supervised by Neringa Municipality Administration and Nida's Culture and Tourism Information Center "Agila" (hereinafter the Creator). | Добро пожаловать в интернетный сайт (далее по тексту - Сайт), который находится под надзором администрации самоуправления Неринги и Центра культуры и туристической информации в Ниде "Агила" (далее по тексту - Создатели). |
| Created the work "The Brotherhood", "Christmas", "Birthday", "Welcome", "Cossack Song", "Santa Moldovans", "Harvest", "Mother's Song" ... | Создаются работы "Братство", "Рождество", "День рождения", "Добро пожаловать", "Казацкая песня", "Дед молдаван", "Жатва", "Материнская песня". |
| When I was driving back into town, I... past that "Welcome to Rosewood" sign and I kept thinking... why did we come back and why can't we stay away from here? | Когда я возвращалась обратно в город, я... проехала мимо плаката "Добро пожаловать в Роузвуд", и я подумала: зачем мы вернулись и почему мы не могли держаться подальше отсюда? |
| Welcome to the grand. S.T.A.R. Labs museum opening, and today, for your ticket price of admission... today only... you also get a free steaming cup of joe. | Добро пожаловать на громкое открытие музея "С.Т.А.Р. Лабс", и только сегодня и только здесь, в стоимость билета входит бесплатная чашка горячего кофе! |
| You think he finally realized I changed the outgoing message on the diner to "Welcome to Diarrhea-ville?" | Ты думаешь, он наконец-то осознал, что я изменила сообщение на автоответчике в закусочной на "Добро пожаловать на Диареявилль"? |
| AECD distributes a booklet, Welcome to Alberta, which provides information to assist new immigrants to Alberta, and publishes English Express, a newspaper for adults learning to read English as a second language and literacy learners. | САВОПК распространяет брошюру "Добро пожаловать в Альберту", в которой содержится информация, полезная для вновь прибывающих в Альберту иммигрантов, и издает газету "Инглиш экспресс" для взрослых, изучающих английский язык в качестве второго языка, и для лиц, обучающихся грамоте. |