Перевод welcome с английского на русский

I would welcome any opening remarks that highlight progress made since the Conference of Plenipotentiaries.

Я буду приветствовать любые вступительные заявления, в которых будет рассказываться о прогрессе, достигнутом после завершения Конференции полномочных представителей.

Trade officials should welcome the trade smoothing and investment increasing opportunities from net financial transfers.

Представители международных торговых организаций должны приветствовать возможности в области нормализации торговли и увеличения инвестиций, открывающиеся в связи с чистой передачей финансовых ресурсов.

Every effort towards peace is a welcome step.

Любые усилия, направленные на укрепление мира, можно лишь приветствовать.

On this last matter especially, I would certainly welcome your specific suggestions.

Что касается указанного последнего вопроса, то я, несомненно, буду приветствовать Ваши конкретные предложения.

It saw no problem with their participation which it would welcome.

Делегация не усматривает каких-либо проблем, в том что касается их участия в Совещании, и будет это приветствовать.

Ladies and gentlemen, welcome aboard.

Дамы и господа, добро пожаловать на борт.

Hello and welcome to the Fantastic...

Фрэнк по телевизору: Здравствуйте и добро пожаловать на Фантастическое...

Till then, welcome to zero tolerance.

До тех пор, добро пожаловать в зону нулевого терпения.

Hello, and welcome to University Challenge.

Здравствуйте. Добро пожаловать на "Битву университетов".

Gentlemen, welcome to the Brighton.

Джентльмены, добро пожаловать в "Брайтон".

I welcome what has been achieved thus far through that cooperation.

Я рад всему тому, что до сих пор благодаря такому сотрудничеству было достигнуто.

You're very welcome to stay.

Я буду очень рад, если вы остановитесь у нас.

Coach Watkins says I'm welcome here any time.

Тренер Воткинс говорит, что рад меня видеть в любое время.

I welcome the opportunity to convey greetings to the Conference on Disarmament today.

Я рад возможности передать сегодня приветствия Конференции по разоружению.

He would welcome an opportunity to visit the country and see for himself.

Оратор был бы рад возможности посетить страну и увидеть все собственными глазами.

Information on Government strategies and measures to combat child labour would also be welcome.

Выступающий хотел бы также получить информацию о разработанных правительством стратегиях и принимаемых им мерах по борьбе с детским трудом.

She would also welcome information about trafficking.

Она хотела бы также получить информацию по вопросу о торговле людьми.

He would welcome information on any judicial decisions relating to them.

Он хотел бы получить информацию о любых судебных решениях, принятых в этой связи.

It would also welcome further details about the proposed disarmament and demobilization efforts.

Европейский союз хотел бы также получить более подробную информацию о предлагаемых мерах в области разоружения и демобилизации.

Further information on the achievements resulting from those agreements would be welcome.

Было бы желательно получить дополнительную информацию о том, что было достигнуто в результате этих соглашений.

The President: I wish to warmly welcome the Secretary-General, Ministers and other representatives participating in this meeting.

Председатель (говорит по-английски): Я хочу тепло поприветствовать Генерального секретаря, министров и других представителей, принимающих участие в этом заседании.

First of all, let me welcome you both to Langford.

Для начала, позвольте поприветствовать вас обоих в Лэнгфорде.

You all please give a warm welcome to Dr. Charles Nichols.

Прошу вас поприветствовать доктора Чарльза Николса.

It is with great expectations that I welcome you here in Copenhagen.

Я очень ждала возможности поприветствовать вас здесь в Копенгагене.

Thought I would welcome you folks back to the neighborhood.

Решила поприветствовать вас, поздравить с возвращением в наш район.

The new climate goals and contributions to the Green Climate Fund were welcome.

Будут приветствоваться новые целевые установки в отношении адаптации к изменению климата и взносы в Зеленый климатический фонд.

International support would be most welcome.

В этой связи оказание помощи на международном уровне будет весьма приветствоваться.

Information on their rights would be welcome.

Более подробная информация о правах таких лиц будет приветствоваться.

Constructive engagement from the international community was welcome in that regard.

Конструктивное взаимодействие со стороны международного сообщества в этом плане будет приветствоваться.

The comments of the delegation on that point would be welcome.

Комментарии делегации по этому вопросу будут приветствоваться.

In the past few years, the relations between Hungary and the Republic of Armenia have started to strengthen in a much welcome way.

В последние несколько лет начался весьма отрадный процесс укрепления отношений между Венгрией и Республикой Армения.

This constitutes a welcome sign of a shift in IMF thinking about income disparity.

Это отрадный признак сдвига в представлениях МВФ по поводу неравенства в доходах.

This is a welcome development that should help the formulation of targeted policy interventions.

Этот отрадный факт должен помочь в разработке целенаправленных мер политики.

Thus, this constitutes a welcome precedent.

Таким образом, это отрадный прецедент.

We also urge them to match their welcome progress on debt write-offs by corresponding efforts to achieve the target for official development assistance to Africa.

Мы также хотели бы настоятельно призвать их подкрепить достигнутый ими отрадный прогресс в списании задолженности африканских стран соответствующими усилиями по достижению целевого показателя официальной помощи в целях развития.

This family gave me a warm welcome.

Эта семья оказала мне радушный приём.

And Nate would want us to give her a proper welcome.

И Нейт хотел бы, чтобы мы оказали ей достойный приём.

We don't always get a welcome.

Нам не всегда оказывают тёплый приём.

The Waverley House Hotel offers a warm welcome to all its guests.

В отеле Waverley House всех гостей ожидает тёплый приём.

Everybody please make her feel welcome.

Прошу вас оказать ей тёплый приём.

We welcome the diversity of development cooperation actors.

Мы с удовлетворением отмечаем разнообразие участников сотрудничества в целях развития.

We therefore welcome the consensus adoption of the resolution.

Поэтому мы с удовлетворением отмечаем, что данная резолюция была принята на основе консенсуса.

We welcome President Kabila's emphasis on this essential point in his remarks earlier.

Мы с удовлетворением отмечаем то особое внимание, которое президент Кабила уделил этому важнейшему вопросу в своем выступлении сегодня.

We welcome the United Nations high-level meeting on HIV/AIDS in this regard.

В этой связи мы с удовлетворением отмечаем встречу высокого уровня Организации Объединенных Наций по проблеме ВИЧ/СПИДа.

This and other elements certainly have their advantages, and we welcome them.

Этот и другие элементы, конечно, обладают и другими достоинствами, и мы с удовлетворением отмечаем их.

We welcome and support its proposals and recommendations.

Мы одобряем и поддерживаем содержащиеся в нем предложения и рекомендации.

We commend their persistence and welcome their continued involvement.

Мы воздаем честь их упорству и одобряем их постоянную вовлеченность в это дело.

We welcome the "open letter" initiative by the Provisional Institutions.

Мы одобряем предпринятую временными институтами инициативу, заключавшуюся в обращении к беженцам с открытым письмом.

We welcome the Council's engagement with NGOs as a way of enabling the voice of the people to be heard.

Мы одобряем взаимодействие Совета с НПО как одно из средств, позволяющее услышать мнения людей.

We therefore welcome its application for statehood.

Поэтому мы одобряем ее заявку на государственность.

In order to celebrate your return to Kirin Arts High School, we have prepared a welcome party.

Чтобы отметить возвращение в Высшую школу искусств Кирин, мы подготовили приветствие.

Thanks for the welcome, but I live here.

Спасибо за приветствие, но я здесь живу.

I thank members for their warm welcome.

Я благодарю делегатов за теплое приветствие.

It's a welcome, an olive branch, the start of something beautiful.

Это и приветствие, и знак примирения, и начало чего-то замечательного.

That is the best welcome I've ever had from anyone.

Это лучшее приветствие которое было у меня от кого-либо.

Joel, you're more than welcome to join the spin class here.

Отлично, Джоэл, ты вполне можешь присоединиться к занятиям.

You're most welcome to stay down there if you're more comfortable.

Если тебе там намного удобнее, то ты можешь остаться.

You are welcome to explain the situation to them.

Ты можешь объяснить им, что происходит.

Well, look, you're always welcome to stay on the couch.

Ну, ты всегда можешь остаться у нас на диване.

You know you would be so welcome to stay in Ellen's room once she's gone.

Послушай, ты можешь оставаться в комнате Эллен, когда она уедет.

The Commission's efforts to simplify contractual arrangements were welcome.

Усилия Комиссии по упрощению системы контрактов вызывают удовлетворение.

The presence and participation at today's meeting of UNDP, the World Bank and the International Monetary Fund were therefore most welcome.

В этой связи присутствие и участие в сегодняшнем заседании ПРООН, Всемирного банка и Международного валютного фонда вызывает особое удовлетворение.

I especially welcome the commencement of demining by the Republic of Croatia in the northern part of the demilitarized zone.

Я выражаю особое удовлетворение тем, что Республика Хорватия начала работы по разминированию в северной части демилитаризованной зоны.

The implementation of the first phase of the disarmament process was a welcome development.

Вызывает удовлетворение осуществление первого этапа процесса разоружения.

The adoption in Cambodia of legislation establishing a tribunal that would address war crimes committed by the Khmer Rouge was also welcome.

Вызывает также удовлетворение принятие в Камбодже закона о создании трибунала для расследования военных преступлений «красных кхмеров».

You tell her she's welcome here.

Вы скажете ей, что она здесь желанный гость.

You're always a welcome guest here, but I have a business to run.

Ты всегда желанный гость здесь, но мне нужно заниматься бизнесом.

You are very welcome here, Lady Stark.

Вы здесь желанный гость, леди Старк.

You're a welcome sight for these weary eyes.

Ты желанный образ, для этих усталых глаз.

I look at it as a welcome break from monotony.

Я смотрю на это как на желанный перерыв от монотонности.

She would welcome the delegation's comments on those points.

Г-жа Майодина хотела бы услышать соображения камерунской делегации по всем вышеуказанным моментам.

Her delegation would welcome ideas on how the process could be simplified and made more effective.

Делегация Норвегии хотела бы услышать предложения о том, как можно было бы упростить данный процесс и сделать его более эффективным.

She would welcome the Special Representative's views on how best to achieve those objectives.

Оратор хотела бы услышать мнение Специального представителя об оптимальных способах выполнения этих задач.

She would welcome a response from the delegation on the subject.

Оратор хотела бы услышать комментарии по этим вопросам.

The delegation's comments on all those points would be welcome.

Хотелось бы услышать комментарии делегации по всем этим пунктам.

As shareholders, you're more than welcome to join us.

Как владельцев акций, милости просим вас присоединиться.

Well, you are more than welcome to join us tonight, if you like.

Тогда, милости просим присоединиться к нам сегодня вечером, если захочешь.

Well, tell him to keep it up and that he's welcome to attend these appointments.

Не, скажи ему продолжать в том же духе и что мы милости просим его посещать эти встречи.

Now, if that man wants to make a friend of me, he is welcome.

И теперь, если человек хочет подружиться со мной - милости просим.

As well, any civilians who would like to return and help take part in damage control are welcome to do so.

Кроме того, всех гражданских, которые хотели бы вернуться и принять участие в обороне, тоже милости просим.

That's a great welcome for you, Joe.

Эта теплая встреча для тебя, Джо.

A welcome party for the American troops... all that worldly nonsense... the usual stupidities...

Встреча американских войск... вся эта болтовня... обычные глупости...

A welcome party for the US troops, the social niceties... the usual foolishness...

Встреча американских войск... вся эта болтовня обычные глупости...

You are assured of a warm welcome and attentive service by the experienced multi-lingual staff that should make your stay an enjoyable one.

Вам гарантирована тёплая встреча и предупредительный сервис опытного персонала отеля, говорящего на разных языках, который сделает Ваше путешествие незабываемым.

I just moved here. Welcome.

У меня была встреча с риэлтором, я только переехала сюда.

The first session included the welcome addresses, introductions and background presentation.

Первое включало в себя приветственные заявления, вступительные выступления и сообщение с изложением справочной информации.

Lisa, would you give our guests their welcome gifts.

Лиза, отдай, пожалуйста, нашим гостям их приветственные подарки.

Aron points to imaginary elections and hypocritical welcome exclamations at congresses and demonstrations as symbols of the power of the Soviet ruling clique.

Арон указывает на мнимые выборы и лицемерные приветственные возгласы на съездах партии и демонстрациях, как на символы власти советской правящей верхушки.

This area is used for pōwhiri - welcome ceremonies featuring oratory.

Оно используется под так называемые пофири (маори pōwhiri), или приветственные церемонии, представляющие собой форму ораторского искусства.

Mr. BRUUN (Denmark) thanked the Chairman for his words of welcome.

З. Г-н БРУУН (Дания) благодарит Председателя за его приветственные слова.