| Ladies and gentlemen, on this weekend celebrating our island's history, welcome to the Saint Marie Heritage Society's tribute to those brave European men and women who risked life and limb crossing the ocean to discover our beautiful isle. | Дамы и господа, эти выходные мы посвящаем истории нашего острова, добро пожаловать в Общество культурного наследия Сент-Мари, отдающего дань тем смелым мужчинам и женщинам, которые, рискуя жизнью, пересекли океан и открыли этот прекрасный остров. |
| And welcome to the Miss Twin Peaks Pageant, in which one of these lovely and talented young citizens will soon be crowned Miss Twin Peaks. | И добро пожаловать на конкурс "МИСС ТВИН ПИКС", где одна из очаровательных и талантливых юных горожанок скоро будет коронована как Мисс Твин Пикс. |
| I was thinking, "welcome to the mat." | Я подумывал о "Добро пожаловать на мат". |
| all any of us can really do is to say hello and welcome. | все что мы можем сделать, это сказать здравствуйте... АФИНА ВАШ ПЕРЕЕЗД... и добро пожаловать 9999 |
| Bette and Tina, welcome to New York City. | Бет и Тина, добро пожаловать в Нью-Йорк! |
| The Government of Japan would like to extend our warm welcome to the Republic of the Philippines and the Republic of Maldives. | Правительство Японии хотело бы от всей души сказать Республике Филиппины и Мальдивской Республике «добро пожаловать». |
| What are we saying, "welcome to our home?" | Что мы скажем. "Добро пожаловать в наш дом?" |
| Is this as close as we're going to get to "welcome aboard?" | Это лучшее, что мы услышим вместо "Добро пожаловать"? |
| It is with deep and sincere pleasure that I bid you welcome to the official grand opening of my newest night spot, the... | С глубоким и искренним удовольствием Я говорю добро пожаловать на официальное торжественное открытие моей новейший ночи, пятна... (хлопки в ладоши) |
| And on behalf of the board of Grey Sloan memorial hospital, I just want to say, "welcome." | И от имени правления больницы Грей Слоан Мемориал, хочу сказать "добро пожаловать". |
| Thank you all for being here, and welcome to the Family Equality Council's | Спасибо всем, что пришли, и добро пожаловать на 15-ый ежегодный вечер |
| Hello and welcome to "Sit Up, Britain." | Добро пожаловать на передачу "Взбодрись, Англия". |
| Well then, didn't I say you were welcome? | Разве я не сказала "добро пожаловать"? |
| Good evening, good evening, good evening, and welcome to an absolutely choice edition of QI, which is all about indecision. | Добрый вечер, добрый вечер, добрый вечер, добрый вечер, и добро пожаловать на фестиваль отборных фактов КьюАй, который полностью посвящен неуверенности. |
| Freshmen, freshmen, welcome here, watch out for seniors, live in fear! | Новички, новички, Добро пожаловать, берегитесь выпускников, живите в страхе! |
| Aloha, football fans, and welcome the grudge match; the inter-island rivalry everyone's been waiting for: | Алоха, футбольные фанаты и добро пожаловать на матч матч островного соперничества, которого все так ждали! |
| Ralph, if I am one of these, welcome to the club, bubba. | Ральф, если я один из них, то и тебе добро пожаловать в клуб, бубба |
| Ladies and gentlemen, welcome to Mouse Rat's Reunion Show, featuring me, Andy Dwyer, and for the first time, | Дамы и господа, добро пожаловать на воссоединение "Мышекрыса" прич участии меня, Энди Двайера, и впервые |
| So, meeting of the firms, welcome. | И так, добро пожаловать, парни? |
| Welcome, welcome, welcome, first years, to the... study of torts. | Добро пожаловать, Добро пожаловать, добро пожаловать, первокурсники, чтобы... изучать правонарушения |
| Welcome, welcome to the fortress of solitude! | Добро пожаловать, добро пожаловать в крепость уединения! |
| I told her if they're looking for me, whether I'm at home or not, welcome them well, let them in, "Have a seat, please", give them what they ask for. | Я говорил ей: если меня спрашивают, не важно, дома я или нет, скажи: "Добро пожаловать!", пригласи их в дом, дай им всё, что они захотят. |
| Welcome to "Portland Tonight," and welcome to our two mayoral candidates, | Добро пожаловать в "Портленд сегодня", и приветствуем наших кандидатов в мэры, |
| Welcome to the 53rd session of the Executive Committee, and a special welcome to the four new members, Ecuador, Guinea, New Zealand and Yugoslavia. | Добро пожаловать на пятьдесят третью сессию Исполнительного комитета, и я хотел бы особо поприветствовать четырех новых членов - Гвинею, Новую Зеландию, Эквадор и Югославию. |
| WELCOME "Welcome, welcome," reads the young lady | "Добро пожаловать!" Эти слова, украшающие коврик, |