Примеры в контексте "Various - Ряд"

Перевод

Примеры

Примеры: Various — Ряд

• Some delegations expressed general satisfaction with the revisions made to principles 8 and 9, but various additional amendments were also considered.

  Ряд делегаций высказали общее удовлетворение по поводу пересмотренных вариантов принципов 8 и 9, однако были рассмотрены также и различные дополнительные поправки.

• The Government has initiated measures to generate gender specific information on various socio-economic indicators.

  Правительство инициировало ряд мер по сбору и представлению данных в разбивке по полу по различным социально-экономическим показателям.

• A number of States indicated that they were active in various forums dealing with computer crime.

  Ряд государств указали, что они принимают активное участие в работе различных форумов, занимающихся вопросами компьютерной преступности.

• A number of projects for the training of prosecutors and judges in various regions were finalized and submitted to donors.

  Был доработан и представлен донорам ряд проектов подготовки прокуроров и судей для различных регионов.

• A number of States and organizations had launched various initiatives to highlight the importance of such norms.

  Ряд государств и организаций выступили с разного рода инициативами, имеющими целью подчеркнуть важность этих норм.

• With the aim to raise awareness of human rights, various books have been published.

  С целью повышения информированности в области прав человека был опубликован ряд материалов.

• Since 1 December 2000, the Office has taken various steps to achieve reconciliation and peaceful coexistence in the State.

  С 1 декабря 2000 года по настоящее время Комиссия предприняла ряд мер, направленных на достижение примирения и мирного сосуществования в этом штате.

• With a view to strengthening a culture of non-discrimination, the National Human Rights Commission has prepared various free publications.

  Что касается более активного воспитания культуры недопущения дискриминации, то Национальная комиссия по правам человека подготовила ряд публикаций, которые распространяются бесплатно.

• The Ministry of Health had developed various indicators, information on which she could provide to the Committee.

  Министерство здравоохранения разработало ряд показателей, информацию по которым она может предоставить Комитету.

• The Criminal Code was revised in 2004 with the addition of various negative elements, such as increased penalties for anti-State crimes.

  В 2004 году был пересмотрен Уголовный кодекс, и в него был включен ряд таких негативных элементов, как ужесточение наказаний за государственные преступления.

• The College has undertaken various initiatives aimed at promoting management and leadership development across the United Nations system.

  Колледжем выдвинут ряд инициатив, направленных на содействие повышению потенциала управления и руководства в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

• The laws adopted in the past two years relate to social, finance and customs issues and various tax laws.

  В течение последних двух лет были приняты законы, касающиеся социальных, финансовых и таможенных вопросов, а также ряд законов в области налогообложения.

• The Government of Finland reported on various measures undertaken at the European Union level to combat racism and discrimination.

  В своем докладе правительство Финляндии отмечает ряд принятых Европейским союзом мер по борьбе с расизмом и дискриминацией.

• Despite limited resources, Kenya had instituted various measures to deal with terrorism.

  Несмотря на ограниченность ресурсов, Кения приняла целый ряд различных мер по борьбе с терроризмом.

• Over the last years, the Commission has also established a number of mandates related to various economic, social and cultural rights.

  На протяжении последующих лет Комиссия учреждала также ряд других мандатов, касающихся различных экономических, социальных и культурных прав.

• Several experts on intergovernmental and non-governmental organizations and members of various military justice systems have contributed to this important normative process.

  Свой вклад в этот важный нормотворческий процесс внесли целый ряд экспертов от межправительственных и неправительственных организаций, а также представители различных систем военной юстиции.

• Efforts to combat the various types of malnutrition have been implemented in several ministries.

  Разработку мероприятий по борьбе с различными формами недостаточности питания осуществляет целый ряд министерских департаментов.

• Several projects developed in 2004 in the education and training sector are currently at various stages of implementation.

  Ряд разработанных в 2004 году проектов в области образования и профессиональной подготовки в настоящее время находится на разных этапах осуществления.

• 5.9 The State party further states that it has implemented various measures to eliminate domestic violence.

  5.9 Далее государство-участник сообщает, что им был осуществлен целый ряд мер в целях искоренения бытового насилия.

• The Committee has taken note of the various reports describing restrictions on the right to freedom of association.

  Комитет принимает к сведению целый ряд сообщений об ограничении права на свободу ассоциации.

• The Institute had presented funding proposals for various projects and the possible partners should analyse those projects before contributing funds.

  Институт представил ряд предложений, связанных с финансированием различных проектов, которые потенциальные участники должны проанализировать, прежде чем вносить средства для их осуществления.

• Cooperation on combating violence against women in the Nordic-Baltic region had been intensive and fruitful, spawning numerous projects on various topics.

  Сотрудничество в борьбе с насилием в отношении женщин в Скандинавско-балтийском регионе было интенсивным и плодотворным и позволило осуществить ряд проектов по различным темам.

• After gaining independence, the country had joined several international organizations and had become a party to the various human rights treaties and conventions.

  После обретения независимости страна вступила в ряд международных организаций и стала участником различных договоров и конвенций по правам человека.

• To that end, action is being coordinated among various Government agencies and civil society.

  Целый ряд государственных органов и структур гражданского общества сотрудничают в этой области.

• They also list the various cases in which the manufacture of ammunition is permitted, establishing a series of specific restrictions for such cases.

  Кроме того, перечисляются различные условия предоставления разрешений на изготовление боеприпасов, в отношении которых устанавливается целый ряд конкретных ограничений.

Другие варианты перевода слова various

• Различный
• Разный
• Разнообразный
• Несколько
• Многих
• Многочисленные
• Нескольких
• Некоторые
• Многочисленных
• Многие
• Неоднократно
• Множество