| Canada had on various occasions been criticized by human rights treaty bodies. | Канада неоднократно подвергалась критике со стороны органов, созданных для наблюдения за выполнением договорных обязательств в области прав человека. |
| The Board had various consultations with UN-Women to address the issue of opening balances. | Комиссия неоднократно проводила консультации со структурой «ООН-женщины» по вопросу о начальном сальдо. |
| On various occasions during the international conferences listed above, it actively drafted and disseminated policy proposals and countermeasures to tackle global environmental issues. | Неоднократно в рамках вышеуказанных международных конференций она активно разрабатывала и распространяла стратегические предложения и ответные меры для решения глобальных экологических проблем. |
| The Committee has on various occasions expressed an opinion on favouring mainstream schools over special schools. | Комитет неоднократно выражал мнение о предпочтительности общеобразовательных школ по сравнению со специальными школами. |
| The Secretary-General provided information on this issue on various occasions. | Генеральный секретарь неоднократно представлял информацию по этому вопросу. |
| The Federal Government has made use of this option on various occasions. | Федеральное правительство неоднократно использовало такую возможность. |
| The lack of background materials and discussion papers has been previously raised on various occasions by a number of Ministers. | Ранее ряд министров уже указывали неоднократно на отсутствие справочных материалов и документов для обсуждения. |
| Leaders from the President down have condemned discrimination against women on various occasions. | Руководители страны, начиная с Президента, неоднократно осуждали дискриминацию в отношении женщин. |
| The Act had been amended on various occasions in response to developments at the national and international levels. | В этот закон неоднократно вносились поправки с учетом последних изменений в стране и на международной арене. |
| Prime Minister Blair has made references to that approach, as has the Secretary-General on various recent occasions. | В последнее время и премьер-министр Блэр, и Генеральный секретарь неоднократно ссылались на такой вариант. |
| This state of affairs has been demonstrated in the various accounts outlined in the report of the Secretary-General. | Такое положение дел неоднократно отмечалось в докладе Генерального секретаря. |
| On various occasions, member States have indicated that they benefited from the work when reformulating policies. | Государства-члены неоднократно отмечали, что эта работа служит для них большим подспорьем при пересмотре политики. |
| The Constitutional Court has on various occasions turned down basic appeals, in clear violation of the presumption of innocence. | Конституционный суд уже неоднократно отклонял такие ходатайства в явное нарушение права на презумпцию невиновности. |
| He has been selected by FIFA on various occasions to lecture at the FIFA academies throughout the world. | Неоднократно читал лекции в академиях ФИФА по всему миру. |
| It notes that the repeal of the laws has been proposed at various times in the recent past by Tasmanian governments. | Оно отмечает, что в последнее время в правительстве Тасмании неоднократно выдвигались предложения об отмене соответствующих законов. |
| On various occasions, the Chairman, Vice-Chairman and other members of the Unit met with their counterparts in ACABQ. | Председатель, заместитель Председателя и другие члены Группы неоднократно встречались со своими коллегами из ККАБВ. |
| On various occasions, the establishment of an international judicial fact-finding commission has been proposed. | Неоднократно высказывалось предложение о создании международной судебной комиссии по расследованию. |
| The Conference on Disarmament had the ability and the opportunity to bring about consensus, as it had done on various occasions in the past. | На Конференции по разоружению имелись условия и возможность для достижения консенсуса, как ей неоднократно удавалось в прошлом. |
| On various occasions has held courses on International Law at the Training Institute for Diplomats at the Italian Ministry of Foreign Affairs. | Неоднократно приглашался для преподавания курса международного права в Институте подготовки дипломатов при министерстве иностранных дел Италии. |
| The Committee recalled the reasons for changing the length of the statistical base period which had been considered at various times in the past. | Комитет напомнил причины изменения продолжительности базисного статистического периода, которые неоднократно рассматривались в прошлом. |
| A resort to the International Court of Justice or the Permanent Court of Arbitration was mentioned on various occasions. | Неоднократно упоминалась возможность обращения к Международному Суду или Постоянному арбитражному суду. |
| On various occasions, the Committee benefited from information and specialized expertise received. | Комитет неоднократно пользовался полученной информацией и специализированными знаниями. |
| The Commission considered that the Flemming principle, while reformulated on various occasions, had been reaffirmed by numerous groups. | Комиссия заявила, что принцип Флемминга, формулировка которого неоднократно подвергалась изменениям, был подтвержден многочисленными группами. |
| On the issue of landmines, my delegation has on various occasions made its position clear. | По вопросу наземных мин моя делегация неоднократно четко излагала свою позицию. |
| The author also claims that various social courts have repeatedly issued decisions rejecting claims similar to that submitted by the author. | Автор также утверждает, что различные социальные суды неоднократно принимали решения об отклонении исков, аналогичных поданному автором. |