Перевод various с английского на русский

Anna Grand Hotel is perfectly suitable for big conferences and various events.

Отель Anna Grand Hotel совершенно приспособлен на проведение больших конференций, тренингов, показов товаров, различный мероприятий.

It also gives an account of the various international meetings organized in the course of the year.

В нем также представлен отчет о различный организованных в течение года международных совещаниях.

The Registry performs various kinds of legal activities.

Юридическая деятельность Секретариата носит различный характер.

A number of conventions existed concerning various aspects of terrorism.

Существует ряд конвенций, касающихся различный аспектов терроризма.

The concept of trafficking can be approached from various perspectives.

В понятие торговли можно вкладывать различный смысл.

I inherited it from a certain signor Who died quite suddenly And left various trifles to me. Among them was this portrait.

Я получил в наследство от синьора который неожиданно скончался, и мне оставил разный мелкий хлам и этот вот портрет.

a) In relation to children, they are classified as "born in wedlock" or "born out of wedlock" for purposes of registering their birth, and there are various ways of selecting the surname depending on whether or not the father recognizes the child

а) При регистрации рождения детей применяются формулировки "рожденный в браке" или "рожденный вне брака", и предусмотрен разный порядок присвоения фамилий в зависимости от того, известен отец или нет.

These pre-school institutions have various operating schedules allowing for part-day, day and 24-hour attendance; there are also residential kindergartens, children's homes, etc.

Дошкольные заведения имеют разный режим функционирования с краткосрочным, дневным и круглосуточным пребыванием детей, а также детсады интернатного типа, детские дома и т.д.

The complaints received are of various kinds and include individual complaints, employment-related complaints, social security, violence, the implementation of court orders, social insurance, civil allegations, criminal allegations, and so forth.

Поступившие жалобы носят самый разный характер, включая индивидуальные жалобы, жалобы, касающиеся трудовых отношений и условий труда, социального обеспечения, насилия, выполнения судебных решений, социального страхования, гражданских и уголовных правонарушений и т.д.

Such problems are of different kinds and have various causes.

Эти проблемы носят разный характер и не имеют одни и те же причины.

Participation is critical for empowerment for various compelling reasons.

Участие населения имеет принципиально важное значение для расширения его прав и возможностей, чему есть ряд веских оснований.

She also listed various technical cooperation and capacity-building activities in OHCHR country operations.

Она также перечислила ряд мероприятий по техническому сотрудничеству и наращиванию потенциала в рамках страновой деятельности УВКПЧ.

There are various sports shops like John David and Lifestyle Sports.

Имеется также ряд спортивных магазинов, в том числе John David и Lifestyle Sports.

The island also has various reciprocal agreements on social security with relevant countries.

Кроме того, следует отметить, что власти острова заключили с соответствующими странами ряд двусторонних соглашений в области социального обеспечения.

The Cana Movement organises various other courses in preparation for marriage.

Движение "Кана" организует ряд других курсов по подготовке к вступлению в брак.

We are rewarded for high quality and various assortment by the the diplomas and valuable presents.

За высокое качество, разнообразный ассортимент мы награждены дипломами и ценными подарками.

Due to it(this) and without that the various and sated(saturated) route becomes simply universal.

За счет этого и без того разнообразный и насыщенный маршрут становится просто всеобъемлющим.

We can benefit from the various experiences of different people.

Нам может быть полезен разнообразный опыт различных народов.

OJSC "Poltavakonditer" offers wide and various assortment of confectionery products which is constantly enlarged with innovative production.

ОАО «Полтавакондитер» предлагает широкий и разнообразный ассортимент кондитерских изделий, который постоянно пополняется инновационной продукцией.

Positive and negative lessons from those various experiments should be drawn across the Division to deepen the use of the right mix of distance learning wherever applicable.

Такой разнообразный опыт позволяет извлечь позитивные и негативные уроки для всего Отдела в целях более эффективного использования в необходимом сочетании средств дистанционного обучения во всех необходимых случаях.

PPPs typically involve the same parties in various capacities.

Одни и те же стороны в рамках ПЧП обычно выполняют несколько функций.

Sectoral planning, policy revision and institutional reform should be considered periodic processes encompassing various stages.

Секторальное планирование, пересмотр политики и организационные реформы в секторе следует рассматривать в качестве циклических процессов, протекающих в несколько этапов.

The Committee also has various other integration projects and programmes awaiting financing.

Кроме того, у Комитета имеется несколько проектов и программ трудоустройства, которые нуждаются в источниках финансирования.

In this context various aspects require attention.

В этом контексте необходимо обратить внимание на несколько аспектов.

It combines various literacy methods and offers activities for all children.

В ней сочетаются несколько методов обучения грамоте и предлагаются различные виды занятий для всех детей.

Such persons are protected through these various rights.

Именно эти многочисленные права служат основанием для защиты интересов указанных лиц.

Within the United Nations system, many sport for development and peace programmes have been implemented by various United Nations agencies.

Многие учреждения системы Организации Объединенных Наций осуществляют многочисленные программы использования спорта в интересах развития и мира.

In the case of mergers, young competition agencies also face various challenges.

В случае слияний перед молодыми органами, занимающимися вопросами конкуренции, также стоят многочисленные проблемы.

There are various examples where such a situation has led to water inequity between tourists and neighbouring communities jeopardizing subsistence needs of local communities.

Существуют многочисленные примеры, когда это приводило к неравенству между туристами и соседними общинами в вопросах доступа к воде, что ставило под угрозу выживание местного населения.

The country has signed various treaties to this end.

Страна подписала многочисленные договоры в этой области.

The UNCTAD programme on international investment agreements was active on various fronts.

ЮНКТАД активно претворяла в жизнь свою программу по международным инвестиционным соглашениям сразу на нескольких фронтах.

One country gave examples of various major joint investigations in corruption cases.

Одна из стран привела примеры нескольких крупных коррупционных дел, в рамках которых проводились совместные расследования.

He was stationed in various places.

Он работал в нескольких местах к северу от Ставангера.

Indonesia was making progress on social development efforts at various levels.

Индонезия, со своей стороны, проделала работу в области социального развития на нескольких уровнях.

The issue is still being discussed and various options are still under consideration.

Этот вопрос по-прежнему обсуждается, и продолжается рассмотрение нескольких вариантов.

Lessons learned from various peacekeeping operations over the years can provide useful guidance for all concerned.

Уроки, извлеченные из многочисленных операций по поддержанию мира за эти годы, могут стать полезным руководством для всех заинтересованных сторон.

2.7 Due to this constant surveillance and intimidation and marked by her various arrests and mistreatments, the complainant developed severe mental health problems.

2.7 Под влиянием постоянной слежки и запугиваний, а также многочисленных арестов и издевательств у заявителя развились серьезные психические расстройства.

Since the inception of that aggression, the Cuban Government had denounced its illegality in various forums, including ITU.

С самого начала этой агрессии кубинское правительство выступало с осуждением этих незаконных актов на многочисленных форумах, включая МСЭ.

Committees have also been formed at the State level, which have exposed various human rights concerns relating to pregnancy and childbirth.

Кроме того, на уровне штатов созданы комитеты, которые заявили о существовании многочисленных правозащитных проблем, связанных с протеканием беременности и родов.

We remember early mornings with the Bailey Downs Ice Queens, long evenings on stage rehearsing various theater productions.

Мы помним утренние встречи с Ледяными Королевами Бэйли Давнс. Долгие вечерние репетиции многочисленных театральных постановок.

It has signed, ratified or acceded to various international and regional treaties, covenants and conventions.

Кабо-Верде подписала и ратифицировала множество международных и региональных договоров, пактов и конвенций или присоединилась к ним.

The game has a strong emphasis on collecting gold coins, with various new items dedicated to producing large numbers of coins.

В игре сделан сильный акцент на собирание золотых монет, имеется множество предметов, предназначенных для создания большого числа монет.

Site development involved various functional: flight booking, interactive travel calendar, information on countries of destination, weather forecast and blogs.

Создание сайта включало в себя множество функционала: бронирование авиабилетов, интерактивный календарь путешествий, информация о странах с данными о погоде и блоги.

An expert on copyright, Ginsburg has written various treatises and law review articles.

Как эксперт по авторскому праву Гинзбург написала множество трактатов и обзоров законодательства.

Hanze UAS offers various Bachelor and Master programmes in Dutch, English, and German, and works closely with international partner institutes.

Ханзе предлагает множество программ Бакалавра и Магистратуры на Голландском, Английском, и Немецком языках, а также тесно сотрудничает с международными учебными заведениями.

In the political sphere, the period under review was marked by the preparation and organization of various elections in certain countries in the subregion.

В политическом плане рассматриваемый период в отдельных странах субрегиона был ознаменован подготовкой и проведением различного рода выборов.

In addition, much hatred is spread via the comments sections in various media.

Кроме того, распространению ксенофобских настроений во многом способствуют различного рода комментарии в средствах массовой информации.

International agreements such as those of WTO and various bilateral trade agreements were said often to hinder developmental progress.

Было отмечено, что международные соглашения, в том числе заключенные в рамках ВТО, и различного рода двусторонние торговые соглашения зачастую препятствуют процессу развития.

The Protocol strengthens the protection regime for personnel in the field who are subjected to various risks.

Этот Протокол призван служить укреплению режима защиты тех сотрудников на местах, которые подвергаются различного рода опасностям.

The host state undertakes to provide the right for subsoil use, establishment of the state operator, various infrastructure expenses and scientific support.

Принимающее государство берет на себя предоставление права пользования недрами, формирование государственной компании-оператора, различного рода инфраструктурные расходы, научное сопровождение.

Guests can earn air miles with various airline companies here.

Выбрав этот отель, Вы сможете получить бонусные мили от многих авиакомпаний.

Protective measures and machinery exist in various international and regional instruments.

Меры и механизмы защиты прав человека закреплены во многих международных и региональных договорах.

It operates pre-primary, primary and secondary schools in various countries.

Под эгидой организации функционируют дошкольные учреждения, начальные и средние школы во многих странах мира.

I've survived by working with various pirates.

Я выжила благодаря тому, что работала на многих пиратов.

Again, the Office for Disarmament Affairs was required to mobilize resources to meet the demand for information from various sectors.

И в связи с этими мероприятиями Управлению по вопросам разоружения надо было мобилизовать ресурсы для удовлетворения спроса многих сторон на информацию.

However, various relevant facts are noted.

Но тем не менее можно указать на некоторые наблюдения.

The report contained various important recommendations that were fundamental to future peacekeeping activities.

В докладе содержатся некоторые важные рекомендации, имеющие основополагающее значение для будущей деятельности по поддержанию мира.

The Dispute Tribunal has specifically held that various types of conduct do not constitute abuse of proceedings.

В ряде ситуаций Трибунал по спорам прямо постановил, что некоторые типы поведения не являются злоупотреблением разбирательством.

However, such resources do exist, in part, throughout various countries within a region and at regional organizations.

Однако такими ресурсами все же частично обладают некоторые страны региона и региональные организации.

As stated above, she has been apprised of cases in various instances and has acted upon them.

Как было указано выше, докладчик неоднократно получала информацию о таких случаях и предпринимала некоторые действия в этой связи.

She further welcomed the fact that various media broadcast in several foreign languages.

Кроме того, г-жа Садик Али приветствует тот факт, что многие средства массовой информации ведут передачи на различных иностранных языках.

Other children of the 65 whose inter-country adoption placements were suspended also lost out in various ways.

Другие дети из 65, по которым международное усыновление приостановлено, также утратили многие свои возможности.

In Mogadishu, the team visited various districts of the capital to assess the security situation.

В Могадишо наша группа посетила многие районы столицы с целью оценки ситуации в области безопасности.

During the panel, various speakers highlighted the dynamic role of GTMO in the Euro-Mediterranean region.

В ходе этого семинара многие ораторы отметили роль ГМТЗС, направленную на активизацию усилий в данном отношении в Евро-средиземноморском регионе.

However, throughout its history, various methods have been developed or imported that enabled greater farming production and efficiency.

Однако, на протяжении всей своей истории, были разработаны или заимствованы многие методы, что позволило повысить количество сельскохозяйственной продукции и эффективность производства.

Canada had on various occasions been criticized by human rights treaty bodies.

Канада неоднократно подвергалась критике со стороны органов, созданных для наблюдения за выполнением договорных обязательств в области прав человека.

The Board had various consultations with UN-Women to address the issue of opening balances.

Комиссия неоднократно проводила консультации со структурой «ООН-женщины» по вопросу о начальном сальдо.

On various occasions during the international conferences listed above, it actively drafted and disseminated policy proposals and countermeasures to tackle global environmental issues.

Неоднократно в рамках вышеуказанных международных конференций она активно разрабатывала и распространяла стратегические предложения и ответные меры для решения глобальных экологических проблем.

The Committee has on various occasions expressed an opinion on favouring mainstream schools over special schools.

Комитет неоднократно выражал мнение о предпочтительности общеобразовательных школ по сравнению со специальными школами.

The Secretary-General provided information on this issue on various occasions.

Генеральный секретарь неоднократно представлял информацию по этому вопросу.