| Many semiregular variables show long secondary periods around ten times the main pulsation period, with amplitudes of a few tenths of a magnitude at visual wavelengths. | Многие полуправильные переменные показывают длительные вторичные периоды в десять раз больше основного периода пульсации с амплитудами в несколько десятых долей на визуальных длинах волн. |
| He had knee surgery during the pre-season, came back to play ten games then retired in January 1989. | Во время предсезонных матчей он перенёс операцию на колене, вернулся и сыграл десять матчей, после чего завершил карьеру в январе 1989 года. |
| Previous to the introduction of the four Regionalligas, the leagues below the second division were the Oberligas, which there was ten of. | До момента создания четырёх Региональных лиг следующей после второго дивизиона Бундеслиги были Оберлиги, которых в то время было десять. |
| About ten poisonings have been attributed to the species now grouped as G. marginata over the last century. | В течение последнего столетия грибам, теперь сгруппированным под видом G. marginata приписывается примерно десять отравлений. |
| There are fifteen national parks in Spain: ten in the Iberian Peninsula, four in the Canary Islands and one in the Balearic Islands. | В Испании существует пятнадцать национальных парков: десять на Пиренейском полуострове и пять на Канарских и Балеарских островах. |
| A short-lived revival was launched in 1999, lasting for ten issues, and a mini-series followed in 2005. | Недолговечное возрождение было начато в 1999 году, продержалось десять выпусков, а в 2005 году последовала серия мини-серий. |
| Besides the mammals on the islands, the coastal waters are host to at least nine species of dolphins and ten species of migrating cetaceans. | Помимо млекопитающих на островах, в прибрежных водах обитают по меньшей мере девять видов дельфинов и десять видов мигрирующих китообразных. |
| After the extension of the EU by ten more member states, Lower Austria was shifted into the center of the European Union, both politically and geographically. | В конце в 2004 году после расширения Европейского Союза на десять новых стран-членов, Нижняя Австрия оказалась в центре ЕС как с политической, так и с географической точки зрения. |
| In 2013, Russia held a competition "Russia 10", designed by popular vote to select the ten visual symbols of Russia. | В 2013 году в России проходил конкурс «Россия 10», призванный путём всеобщего голосования отобрать десять визуальных символов России. |
| "Kyoto" was created in ten to fifteen minutes, with the hook of the track being built around only one vocal take. | "Kyoto" был создан за десять - пятнадцать минут, причем хук трека строился вокруг только одного вокального дубля. |
| Species on the food chain can amass body concentrations of mercury up to ten times higher than the species they consume. | Вид пищевой цепи может иметь в своём теле концентрацию ртути в десять раз большую, чем виды, которые он потребляет. |
| Following the prototype, four more ships were ordered in 1767-69, and a further ten between 1771 and 1779. | После начала строительства головного корабля типа, еще четыре судна были заказаны в 1767-69 годах и еще десять с 1771 по 1779 года. |
| Currently, the song has ten million plays on SoundCloud and twenty million monthly plays on Spotify. | В настоящее время, песня имеет десять миллионов прослушиваний на SoundCloud и двадцать миллионов прослушиваний на Spotify. |
| He played the majority of his career for River Plate, winning ten major titles - making him the most decorated player in the club's history. | Он играл большую часть своей карьеры за «Ривер Плейт», выиграв десять чемпионатов - что делает его наиболее титулованным игроком в истории клуба. |
| At the age of around seven he joined the Boys' Brigade, and quickly showed his natural talent for football, scoring ten goals in a game against boys almost twice his age. | В возрасте около семи лет он присоединился к «Бригаде Мальчиков» (англ. Boy's Brigade) (христианской организации), и быстро показал свой природный талант к футболу, забив десять голов в игре против мальчиков почти вдвое старше его. |
| Every ten in-games years, and through events, the player can use sliders to determine domestic policies, which impact the game. | Каждые десять лет, и при помощи внутриигровых событий, игрок может использовать бегунки, чтобы определять внутреннюю политику, которая влияет на игру. |
| The first infant abandoned was on February 5, 1445, ten days after opening. | Первый подкидыш появился там 5 февраля 1445 года, десять дней после открытия. |
| When he returned to Denmark, he went on to play a further ten games from May 1971 to November 1972. | Когда он вернулся в Данию, он сыграл ещё десять матчей с мая 1971 по ноябрь 1972 года. |
| He considered the extent of the known world to be 160º in longitude, and divided the region into ten parts, each 16º wide. | Он рассматривал весь известный мир в 160º по долготе, и разделил регион на десять частей, 16º шириной каждая. |
| If the limit has been exceeded, the owner can be fined up to ten times the cost of cigarettes. | Если лимит был превышен, владельца могут оштрафовать на сумму, в десять раз превышающую стоимости сигарет. |
| His contemporary, the great explorer Alexander Mackenzie, remarked that Thompson did more in ten months than he would have thought possible in two years. | Его современник, известный исследователь Александр Маккензи заметил, что Томпсон сделал больше за десять месяцев, чем было возможным сделать за два года. |
| In 1914, he rode an Indian across America, from San Diego to New York, in a record 11 days, 12 hours and ten minutes. | Так в 1914 году он смог проехать на Indian по всей Америке, от Сан-Диего до Нью-Йорка за рекордные по тому времени 11 дней, 12 часов и десять минут. |
| Many more occurrences of the red rain were reported over the following ten days, and then with diminishing frequency until late September. | Множество сообщений о возникновении красного дождя поступало от населения за следующие десять дней, а затем, с уменьшающейся частотой, до конца сентября. |
| There are four symmetrical isomers of DBT which can be made, or ten isomers in total if unsymmetrical substitution is used. | Существует четыре симметричных изомера DBT, которые могут быть произведены, или десять изомеров в целом, если используется несимметричное замещение. |
| This is particularly important in accounting and finance, as an error of a single decimal digit changes the amount by a factor of ten. | Это особенно важно в таких областях, как бухгалтерия и финансы, где ошибка в одном разряде меняет значение в десять раз. |