| Five, ten minutes, tops. | Да, будет минут через пять, десять максимум. |
| Can you lower the price to ten dollars? | Вы можете скинуть с цены десять долларов? |
| But what is more reactionary than the Ten Commandments? | Но есть ли что-нибудь более буржуазное, чем десять заповедей? |
| Ten ways to a more annoying you? | Ты раздражающая в десять раз сильнее? |
| Ten days in Trinidad and Tobago! | Десять дней в Тринидаде и Тобаго! |
| The magnetotail continues up to ten radii from the planet. | Хвост магнитосферы тянется на расстояние до десяти радиусов планеты. |
| Bell claimed that he was kept under "inhumane conditions for at least ten days". | Белл утверждал, что он содержался в «бесчеловечных условиях не менее десяти дней». |
| Then you left the bungalow around ten o'clock. | Потом ушел в бунгало около десяти часов. |
| You couldn't have spent more than ten pounds, so where's it gone? | Ты не могла истратить больше десяти фунтов, где же они? |
| Four out of ten employers said that they cannot find workers to fill entry-level positions in their firms, with more than one-third of respondents saying that their businesses are suffering from a lack of appropriate skills in the labor market. | Четверо из десяти работодателей утверждают, что не могут найти сотрудников на должности начального уровня. При этом более одной трети респондентов ссылаются на недостаток соответствующих кадров на ранке труда. |
| I killed his only son and ten of his other men, took down his biggest ever trade, buried it somewhere so secret, so remote, that only I will ever know. | Я убил его единственного сына и еще десяток его людей, забрал самую большую партию его товара, спрятал все это в таком секретном и далеком месте, что только я знаю. |
| She has ten lifetimes' worth of friends to call on before she calls you. | Она приобрела множество друзей за десяток жизней ты ей нужен в последнюю очередь. |
| Must have been at least a dozen people within ten feet of the victims. | В трех метрах от жертв должно было находится с десяток человек |
| The French began to abandon ship as the fire spread, and a number were brought aboard the British ships, Swiftsure taking on Orient's first lieutenant and ten men. | Когда пожар стал распространяться, французы начали покидать горящий корабль, и их стали поднимать на борт британских кораблей, так Swiftsure спас первого лейтенанта Orient и еще десяток матросов. |
| I sell ten a day. | За день я продаю десяток, примерно получается 15000 в месяц. |
| The gold ring consists of one larger diamond surrounded by ten smaller diamonds. | Драгоценное кольцо состояло из одного крупного алмаза, окружённого десятью более мелкими. |
| A Marshal Jennings delivered him to us, along with ten kilos of uncut heroin found in his possession. | Маршал Дженнингс доставил его к нам с десятью килограммами необработанного героина, обнаруженного при нем. |
| The assessment was carried out by ten chapter expert groups consisting of coordinating lead authors and lead authors, supported by chapter coordinators provided by the UNEP secretariat. | Оценка была проведена работавшими над десятью главами группами экспертов, в состав которых входили ведущие авторы-координаторы и ведущие авторы, опиравшиеся на поддержку координаторов глав, предоставленных секретариатом ЮНЕП. |
| Ten minutes later, he gets this message back: | Десятью минутами позже он получил это сообщение обратно: |
| He was killed while I returned with ten queues ripped from Machu skulls. | Когда я вернулся с десятью косами, срезанными с голов манчу, он был убит. |
| We can be there in ten minutes. | Мы будем там через 10 минут. |
| There's an important meeting in ten minutes. | Через 10 минут у меня важная встреча. |
| Just think, in the next ten seconds, this could all be over. | Да, через 10 секунд всё это может закончиться. |
| When Hughes went to collect Chaplin a year later, on 3 July 1998, his first words were, "We've got a gig in ten days." | Когда Ричард зашёл за Томом год спустя, З июля 1998 года, его первые слова были: «У нас концерт через 10 дней». |
| We are green at ten minutes to rendezvous. | Всех эскадрильей были в боевой готовности, мы вылетаем через 10 минут |
| I did ten sets. | Не верится, что это мой десятый подход. |
| One in ten people are nearsighted. | Каждый десятый человек близорук. |
| About one in ten workers are reported as unpaid family helpers and one & a half percent are identified as employers. | Согласно представленной информации, каждый десятый работник занимается неоплачиваемым трудом в семье, и 1,5 процента составляют работодатели. |
| According to Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd (COLCGS) one in ten marriages was "international", and the majority of these were Korean men marrying women from other less developed countries. | По сведениям Конгрегации Милосердной Богоматери Доброго Пастыря (КМБДП) в среднем каждый десятый брак в стране является "смешанным", причем в большинстве таких случаев корейский мужчина женат на женщине из менее развитой страны. |
| While the completion rates for grade ten are even lower still, 9 per cent of the female students had completed grade 10 compared to14 per cent for males. | В десятом классе доля закончивших еще ниже: десятый класс закончили 9 процентов девочек против 14 процентов мальчиков. |
| Road & Track picked the 300ZX Turbo as "One of the Ten Best Cars in the World". | Журнал Road & Track назвал 300ZX Turbo «одним из десятка лучших автомобилей в мире». |
| What you and Arlen and the great Hollywood Ten all think of me. | Выразить, что ты, Арлин и вся голливудская десятка обо мне думаете? |
| I have a ten. | У меня есть десятка. |
| Here's ten for gas and ten for the look. | Вот тебе десятка за бензин и десятка за взгляд. |
| You know the uni is the most challenging, so number ten is challenging. | Сложнее всего с приготовлением суши из морских ежей, и эта десятка законов как морской ёж. |
| And I don't want you to, like, make up stuff'cause I'm ten or anything. | Только не надо ничего придумывать, мне уже 10 лет. |
| No, we are not ten! | Нет, нам не по 10 лет! |
| She trained in Valais, Switzerland from ages eight to ten before returning to California and training at Mammoth Mountain. | Затем с 8 до 10 лет она тренировалась в Вале, прежде чем вернуться в Калифорнию, чтобы обучаться в Маммот Маунтин. |
| At the age of ten, he and his family moved to Morris, Illinois, a small community south of Chicago. | Когда мальчику было 10 лет, его семья переехала в Крит, штат Иллинойс, небольшой городок недалеко от Чикаго. |
| Four years in horseback... and ten on foot. | 4года верхом или 10 лет пешком. |
| What's this - store number ten? | Что это... десятая по счету лавка? |
| For example, while in 2001 one in ten white people lived in London, this compared with almost half (45 per cent) of all ethnic minority people. | Например, в Лондоне в 2001 году проживала одна десятая доля белого населения и почти половина (45%) всех представителей этнических меньшинств. |
| Part ten deals with additional rights such as participation in peace processes, food security, sustainable development, positive cultural participation, rights for elderly women, women with disability, women in distress, etc.; | часть десятая касается дополнительных прав, таких как участие в мирном процессе, продовольственная безопасность, устойчивое развитие, позитивное участие в культурной жизни, права пожилых женщин, женщин с ограниченными возможностями, женщин, находящихся в бедственном положении, и т. д.; |
| Six is teleported to a desert in New Mexico while Eight, Seven, and Ten end up in Somalia. | Шестая попадает в Нью-Мексико, а Восьмой, Седьмая и Десятая - в Сомали. |
| Only one out of every ten Venezuelan companies polled states any intention of making middle or long term investments such as renovating existing industrial plants or building new ones. | Только каждая десятая из опрошенных венесуэльских компаний проявляет какое-либо намерение вложить средне- или долгосрочные инвестиции, например, в ремонт существующих промышленных заводов или строительство новых. |
| My new job is just ten minutes away. | И моя новая работа всего в 10-ти минутах отсюда. |
| We're talking a ten percent cut across all departments. | Мы говорим о 10-ти процентном сокращении во всех департаментах. |
| None of them look older than ten. | Все не старше 10-ти. |
| About ten to nine. | Где-то без 10-ти 9. |
| Absolutely. Ten on ten hospitality. | Абсолютно, 10 из 10-ти баллов. |
| He demanded I give him the strength of ten men. | Он потребовал, чтобы я дала ему силу десятерых. |
| We never made an ado about him, but he'll be worth ten of you. | С ним трудностей не было, но он стоит десятерых таких, как вы. |
| Any battle is a gamble Three can kill at least ten | Если трое из нас пойдут туда, то мы легко убьем десятерых. |
| It recommended that the BOP consider taking disciplinary action against ten current BOP employees, counseling two current MDC employees, and informing employers of four former staff members about the OIG's findings against them. | В докладе рекомендовалось ФУТ рассмотреть вопрос о наложении дисциплинарных взысканий на десятерых сотрудников, работавших в то время в ФУТ, провести инструктаж с двумя действующими сотрудниками ЦССМ и проинформировать работодателей четырех бывших кадровых сотрудников о выводах, которые КГИ сделала в их отношении. |
| You eat like ten. | А ешь за десятерых. |
| Hso Ten was sentenced to 106 years of imprisonment at Khanti Prison (Shan State). | Хсо Тен был приговорен к 106 годам заключения в тюрьме Кханти (Государство Шан). |
| The oldest of five Ten Boom children, she did not leave the family and marry, but remained at home until World War II. | Старшая из детей семейства тен Бом, она не оставила детей и не выходила замуж, а оставалась дома до начала Второй мировой войны. |
| The inspiration for this symbol comes from one of the old texts of Kitoryu Jujitsu called Ten no Maki (Scroll of Heaven). | Содержание этого символа пришло из старого текста Киторю дзюдзюцу, называемого Тен но Маки (Небесный свиток). |
| The motive of the killers is as yet unclear; however, it appears they targeted the villages of Lom and Ten. | Мотивы убийц пока не ясны, однако, как представляется, они выбрали в качестве объектов нападения деревни Лом и Тен. |
| Messrs. H. Kun Htun Oo; Sai Nyunt Lwin; Hso Ten; Nyi Nyi Moe; Sai Myo Win Htun; Htun Nyo and | Г-н Кун Хтун О; г-н Сай Ниун Лвин; г-н Хсо Тен; г-н Ний Ний Мо; г-н Сай Мио Вин Хтун; г-н Хтун Ньо и г-н Сай Хла Аун |
| I hear ten, eleven, and twelve. Where's Thirteen? | Я слышу десятого, одиннадцатого и двенадцатого. |
| CRC welcomed that the Constitution guarantees free education to all children of school age up to class ten, but was concerned that informal fees were still being charged and that education was not made compulsory. | С удовлетворением отмечая, что по Конституции всем детям школьного возраста до десятого класса включительно гарантировано бесплатное образование, Комитет выразил обеспокоенность по поводу того, что в школах по-прежнему взимается неофициальная плата и что образование не является обязательным. |
| We thought that Byron and Ike arrived at Portal Ten simultaneously. | Мы думали, что Байрон и Айк дошли до Десятого Уровня одновременно |
| The introduction of stipend for girls up to Grade ten in all 460 upazilas in the country since 1993 has been very helpful in terms of increasing girls' enrollment in the school and it has also reduced the dropout rate significantly. | Введение стипендии для девочек до окончания ими десятого класса во всех 460 провинциях страны в 1993 году способствовало увеличению численности девочек, посещающих школу, а также существенному сокращению численности тех, кто отказывается от продолжения обучения. |
| Let's start with Lesson Ten. | Давайте начнём с десятого урока. |
| Bogart wrote: "The ten men cited for contempt by the House Un-American Activities Committee were not defended by us." | Богарт писал: «Мы не поддерживали десятерых человек, которые были названы Комиссией по расследованию антиамериканской деятельности» (The ten men cited for contempt by the House Un-American Activities Committee were not defended by us). |
| Pearl Jam, which featured former Mother Love Bone members Jeff Ament and Stone Gossard, had released its debut album Ten in August 1991, a month before Nevermind, but album sales only picked up a year later. | Группа Pearl Jam, основателями которой были бывшие участники Mother Love Bone Джефф Амент и Стоун Госсард (англ.)русск., выпустила свой дебютный альбом Ten в августе 1991 года (за месяц до Nevermind), однако, его продажи существенно возросли только год спустя. |
| Allan Jones of Melody Maker suggested in his review of Ten that it is Vedder that "provides Pearl Jam with such a uniquely compelling focus." | Аллан Джонс из Melody Maker сказал в своём обзоре «Ten», что Эдди Веддер, «предоставляет Pearl Jam в необычайно уникальном фокусе». |
| Each episode of K-9 is 30 minutes long, made for Disney XD (formerly Jetix) and Network Ten by Stewart & Wall Entertainment, in association with London-based distribution company Park Entertainment. | Каждый эпизод K-9 длиной в 30 минут, сделан для Disney XD (ранее - Jetix) и Network Ten компанией Stewart & Wall Entertainment, в сотрудничестве с лондонским поставщиком оборудования Park Entertainment. |
| Later, the Big Ten forced the Gophers to vacate their 1997 conference title, as well as all regular season games dating to 1993-94. | Позже конференция Big Ten лишила «Гоферс» титула чемпиона конференции 1997 года, а также всех статистических показателей начиная с сезона 1993/94. |
| Revision of the EU "TEN Guidelines". | Пересмотр "Руководства по ТЕС" ЕС. |
| EU financial contributions to projects of common interest in the framework of TEN are important stimulants. | Важным стимулирующим фактором является финансовое участие ЕС в проектах, представляющих общий интерес для ТЕС. |
| The applications are carried out for lines selected from EU priority programmes and projects 54 TEN projects for high speed lines, 3 freight freeways, 2 corridors)? | Работа ведется применительно к линиям, отобранным для приоритетных программ и проектов ЕЭС, 54 проектов ТЕС для высокоскоростных линий, 3 линий для беспрепятственных грузовых перевозок по специальным маршрутам и 2 коридоров. |
| The central purpose of the PROFIT project was to assist the decision-making process in the above context by providing structured information and guidelines concerning the process of application of PPPs to finance and operate TEN projects. | В этих условиях главная цель проекта ПРОФИТ заключалась в том, чтобы облегчить принятие решений, обеспечивая наличие упорядоченной информации и указаний о применении ПГЧС при финансировании и осуществлении проектов ТЕС. |
| TEN support: Advantages: additional funding, less national funds are needed. Finland's transport network can be integrated to European networks. | Содействие в рамках проектов ТЕС: Преимущества: - дополнительное финансирование, меньшая потребность в национальном финансировании; - возможность интеграции транспортной системы Финляндии в европейские системы. |