| We'll pick you up at ten, sir. | Мы заеду за тобой в десять, сэр. |
| Ten francs may save my poor Cosette | Десять франков могут спасти мою бедную Козетту. |
| Ten Parties neither include emissions from diffuse sources in their register nor link to websites containing emissions from diffuse sources. | Десять Сторон не включают выбросы из диффузных источников в свои регистры и при этом не дают ссылок на другие интернет-сайты, содержащие информацию о выбросах из диффузных источников. |
| Ten, nine, eight... (ZAPP AND kif SCREAMING) | Запп: Десять, девять, восемь... (ЗАПП И КИФ КРИЧАТ) |
| Ten minutes ago, I booked a room at the Four Seasons for you and me just in case we felt inclined. | Десять минут назад я заказала номер в "Четырёх Сезонах" для нас с тобой, на всякий случай, если возникнет желание. |
| These babies would be producing something like ten thousand points a second. | А эти малышки могут просчитать около десяти тысяч точек за секунду. |
| I couldn't even last ten minutes with her. | Я с ней находиться рядом не могу и десяти минут. |
| At UN Geneva, BPW attended the Special Session of the General Assembly to review the ten commitments made at the 1995 World Summit for Social Development in June 2000. | В Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве МФЖПЖС принимала участие в июне 2000 года в работе специальной сессии Генеральной Ассамблеи по рассмотрению хода выполнения десяти обязательств, взятых государствами в 1995 году на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития. |
| Representatives from ten EECCA countries and a number of delegates from other countries in the UNECE region as well as from international organizations had participated in the meeting. | В нем приняли участие представители десяти стран ВЕКЦА и ряд делегатов из других стран региона ЕЭК ООН, а также представители международных организаций. |
| Your new designation is Three of Ten. | Ваша новая десигнация - Третий из Десяти. |
| You usually eat about ten of these, so hope you're hungry. | Ты обычно с десяток их съедаешь, так что я надеюсь, что ты голоден. |
| We've still got ten clicks to cover. | Нам ещё с десяток километров топать. |
| You're just the male version of a perfect... ten. | И ты в этой колоде одна из... десяток. |
| Ten fingers to type my letters. | Десяток пальцев для печати моей корреспонденции. |
| Ten compositions (by the way, none of them appeared in the abovementioned collections) - so different, but also so similar. | Десяток композиций (между прочим, на упомянутых сборниках ни одна из них не светилась) - таких разных, но и таких похожих. |
| It happened between eight and ten. | Это случилось между восемью и десятью часами. |
| High-speed rail development began in Germany in 1899 when the Prussian state railway joined with ten electrical and engineering firms and electrified 72 km (45 mi) of military owned railway between Marienfelde and Zossen. | Высокоскоростное железнодорожное развитие началось в Германии в 1899 году, когда Прусская государственная железная дорога присоединилась с десятью электрическими и инженерными фирмами и электрифицировала 72 километра (45 миль) железной дороги, принадлежащей военным, между Мариенфельде и Цоссен. |
| And the other woman, was she sitting on an animal with seven heads and ten horns? | И другая женщина, она сидела на животном с семью головами и десятью рогами? |
| The secretariat also explained that, at the request of the EMEP Bureau, it had contacted the ten Parties to the Convention that were not yet Party to the EMEP Protocol and asked them to consider accession to the EMEP Protocol. | Секретариат также пояснил, что по просьбе Президиума ЕМЕП он установил контакт с десятью Сторонами Конвенции, которые еще не являются Сторонами Протокола по ЕМЕП, и просил их рассмотреть вопрос о присоединении к Протоколу по ЕМЕП. |
| The Advisory and Mentoring Unit would comprise two corrections advisers/ mentors (P-4) who would work in coordination with ten civilian police officers. | Консультативная группа по исправительно-воспитательной работе будет включать в себя двух советников по исправительным вопросам/наставников (С4), которые действуют в координации с десятью сотрудниками гражданской полиции. |
| Press conference is in ten minutes, so we'll make this short. | Пресс-конференция через 10 минут, постараемся успеть. |
| Ten minutes later, someone went back online and bought a printer cartridge using Lucas Boyd's credit card details, then they called up and logged straight into Josh's e-mail account. | Через 10 минут кто-то появился он-лайн и купил картридж для принтера, использовав данные кредитки Лукаса Бойда, потом он вошел прямо в почтовый ящик Джоша. |
| Lights out in ten minutes. | Отбой через 10 минут. |
| Impact in ten seconds. | Столкновение через 10 секунд. |
| We re-open in ten minutes. | Откроется снова через 10 минут. |
| One in ten Mexicans lives outside of their country. | Каждый десятый мексиканец живет за пределами своей страны. |
| Can you take these to table ten? | Можешь отнести это на десятый столик? |
| You are a size ten, aren't you? | У вас десятый размер, так ведь? |
| You're asking for the ten time. | Ты меня десятый раз спрашиваешь. |
| I called you ten times. | Я тебе десятый раз звоню. |
| Going beyond its "Ten Stories" project, the Department should instil a public conscience and elicit political action and a collective response. | Департаменту следует выйти за рамки своего проекта "Горячая десятка новостей" и начать формировать общественное сознание и стимулировать политические действия и ответную реакцию общества. |
| There are some ten cities with between 100,000 and 600,000 inhabitants, while the capital, Kinshasa, accounts for approximately 5 million of the country's 18 million city-dwellers. | В Демократической Республике Конго насчитывается около десятка городов с численностью населения 100000-600000 человек, тогда как в столице - Киншасе - проживает около 5 из 18 млн. человек, составляющих городское население страны. |
| (Total "estimated 1999 contribution" add up to US$ 4,956,870 due to rounding to the nearest ten dollars). | (Общая сумма "сметного взноса за 1999 год" равняется 4956870 долл. США вследствие округления до ближайшего десятка долларов.) |
| Ten of clubs: That's better. | Десятка треф - это лучше. |
| So far twenty books of Cao Shui have been published, including five poem collections, three essay collections, ten novels and one hundred episodes TV series and films. | В общем и целом Цао Шуэй опубликовал два десятка книг, включая пять стихотворных сборников, три сборника эссе, десять романов и сценарии ста телевизионных серий и отдельных фильмов. |
| You will do seven to ten on conspiracy alone, no matter how good your lawyer is. | Ты получишь от 7 до 10 лет за соучастие, насколько хорошим бы не был твой адвокат. |
| Why, I've been on the stage since I was ten, amateur contests, | Ну как же, я выступаю на сцене с 10 лет: любительские соревнования, |
| He thinks he knows something 'cause he's been married for... what, ten whole years? | Думает, он знает что-то, раз был женат, сколько, целых 10 лет? |
| In Chad, the worst of the worst, woman have "almost no legal rights," and girls as young as ten are legally married off, which is also true in Niger, the seventh worst place for a woman. | В Чаде, самом худшем из худших мест, женщины "почти не имеют законных прав", и девочек, которым всего 10 лет, легально выдают замуж, что также верно и для Нигерии, седьмой в списке самых худших стран. |
| Page first acted in front of the camera in 1997 at age ten in the CBC television movie Pit Pony, which later spun off into a television series. | Она впервые снялась на камеру в 1997 году в возрасте 10 лет, когда сыграла роль Мэгги Маклин в телефильме корпорации Си-би-си «Пит Пони», который позднее получил продолжение в качестве полноценного сериала. |
| The proportion of men enrolled in mathematics, science and technology in higher education is one in three, as against slightly more than one woman in ten. | У мужчин поступил в высшие учебные заведения на специальности МНТ каждый третий, в то время как у женщин поступила только каждая десятая. |
| Chapter ten in which the bodies of Jacob and the mysterious maiden will merge by means of a paradise fruit. | Глава десятая, в которой тела Якоб с помощью райских запретных плодов сольется с молодой колдуньей в одно целое. |
| For example, while in 2001 one in ten white people lived in London, this compared with almost half of all ethnic minority people. | Представители этнических меньшинств в Великобритании в основном проживают в крупных городах и конгломерациях. Например, в Лондоне в 2001 году проживала одна десятая доля белого населения и почти половина всех представителей этнических меньшинств. |
| In the meantime Seven, Eight, and Ten are able to teleport to Stonehenge and then on to New Mexico, after Ella contacts Six through telepathy (developing her first legacy) and learns her location. | Седьмая, Восьмой и Десятая телепортируются сначала к Стоунхенджу и затем, наконец, в Нью-Мексико, Элла телепатически связывается с Шестой (её первое наследие). |
| At the end of the second book Six, Seven, Ten (Ella) and Ten's unofficial Cêpan Crayton's goals are to locate Five, Eight and their Chimaeras, then meet Four and Nine in America. | В конце второй книги «Сила Шести» Шестая, Седьмая (Марина), Десятая (Элла) и неофициальный Чепан Десятой (Крейтон) отправляются на поиски Номеров Пять и Восемь и их химер, чтобы затем встретить Джона и Девятого в Америке. |
| In the centre of some of those clouds, the temperature is as low as ten degrees above absolute zero. | Внутри некоторых облаков температура достигает всего 10-ти градусов выше абсолютного нуля. |
| "I vant to count to ten." | Да. Я хочу сосчитать до 10-ти. |
| It's been my experience that the average male is never a man... not even for ten minutes in his entire life span. | уд€ по моему опыту, ...мужска€ особь не бывает мужчиной и 10-ти минут за всю жизны. |
| You've known Iris since you were ten. | Ты знаешь Айрис с 10-ти лет. |
| I have a routine that is a sure ten on the peter-meter. | У меня есть номер, который точно получит 10 баллов из 10-ти. |
| Right now, we kill one German, and they kill ten civilians. | Сейчас мы убьем одного немца, а они убьют десятерых мирных жителей. |
| Than ten men put together. | Больше, чем у десятерых вместе взятых. |
| Strength of ten men in his arms, he's got. | В его руках сила десятерых. |
| Ten journalists detained in 2001 were still held incommunicado without charge. | Десятерых журналистов, задержанных в 2001 году, по-прежнему удерживали без связи с внешним миром, не предъявляя обвинений. |
| Bogart wrote: "The ten men cited for contempt by the House Un-American Activities Committee were not defended by us." | Богарт писал: «Мы не поддерживали десятерых человек, которые были названы Комиссией по расследованию антиамериканской деятельности» (The ten men cited for contempt by the House Un-American Activities Committee were not defended by us). |
| ! Ten would be alive if... | Тен был бы жив, если... |
| I was in the "Ten Sing". | Я был в хоре "Тен Синг". |
| Carlos Checa (Hannspree Ten Kate Honda) fought hard in his first visit to Kyalami, despite some problems with chaterin find that difficult to eradicate, and could not move from the fifth best time. | Карлос Checa (Hannspree Тен Кате Honda) трудно бороться в его первый визит в Kyalami, несмотря на некоторые проблемы, связанные с chaterin, что трудно искоренить, и не мог двигаться из пяти лучших времен. |
| There it is - the "Hang Ten". | Вот она. "Ханг Тен" |
| Mr. ten Geuzendam (Observer for the European Union) said that the European Disability Strategy 2010-2020 provided a framework for cooperation between European Union institutions and member States as they worked to build a barrier-free Europe for all. | Г-н тен Гойзендам (наблюдатель от Европейского союза) говорит, что Европейская стратегия по проблемам инвалидности на 2010 - 2020 годы обеспечивает рамки для сотрудничества между учреждениями Европейского союза и государствами-членами в процессе совместного создания ими не имеющей препятствий Европы для всех. |
| Make sure you have the kids at Euston by half ten. | Убедись, что дети будут на вокзале Юстон к половине десятого. |
| I need these shoes in size ten please! | Мне нужны эти туфли десятого размера, пожалуйста! |
| As instructed, at precisely four minutes past ten, | Как велено, ровно в четыре минуты десятого |
| I also found microfractures, extending from his right ribs, five through ten, down his right greater trochanter. | Я также нашла микропереломы, идущие от правых ребер, от пятого до десятого, и вниз до правого вертела. |
| At the same meeting, the Board elected nine of its ten vice-presidents and the Rapporteur; at its 1013th plenary meeting, on 11 October 2007, the Board elected the tenth vice-president. | На том же заседании Совет избрал девять из десяти заместителей Председателя и Докладчика; на своем 1013-м пленарном заседании 11 октября 2007 года Совет избрал десятого заместителя Председателя. |
| Kazmaier continued to compete in lesser known strongman tournaments, such as the Scottish Power Challenge and the Le Defi Mark Ten International. | Казмайер продолжал участвовать в менее известных турнирах стронгменов, таких как Scottish Power Challenge и Le Defi Mark Ten International. |
| Pearl Jam entered Seattle's London Bridge Studios in March 1991 to record its debut album, Ten. | В марте 1991 года Pearl Jam вернулись на студию London Bridge Studio в Сиэтле для записи своего дебютного альбома Ten. |
| It was also the band's first album with drummer Dave Abbruzzese, who had joined the band in August 1991 and toured for the album Ten. | Также это первый альбом группы с новым барабанщиком Дэйвом Аббруззесом, который присоединился к группе в августе 1991 года и участвовал в Ten Tour. |
| In a teaser video for the Ten$ion album, a character that resembles Jane Alexander's The Butcher Boys was featured. | В рекламном видео альбома Ten$Ion использовался образ, сильно напоминающий персонажа из скульптурной композиции The Butcher Boys, работы Jane Alexander. |
| Released in 1996, No Code was seen as a deliberate break from the band's sound since Ten, favoring experimental ballads and noisy garage rockers. | Выпущенный в 1996 году, No Code ознаменовал некоторый уход от звучания Ten, сочетая в себе экспериментальные баллады и шумный гаражный рок. |
| TEN flag (Rail Transport European Network) | Код ТЕС (Трансъевропейская железнодорожная сеть) |
| The most important prerequisite for the Network's design was the guiding principle that this network should be seen as the possible future extension of the TEN, in an enlarged Union. | Наиболее важной предпосылкой в области проектирования сети служит соблюдение того руководящего принципа, что данную сеть следует рассматривать в качестве возможного будущего удлинения ТЕС в контексте расширенного Союза. |
| Mainly TEN, but also other EC-funding (regional development to a total sum of 240 MSEK 1997-2001). | 4 В основном ТЕС, а также другие виды финансирования ЕК (развитие региональных сетей на общую сумму до 240 млн. шведских крон за период 1997-2001 годов). |
| TEN support: Advantages: additional funding, less national funds are needed. Finland's transport network can be integrated to European networks. | Содействие в рамках проектов ТЕС: Преимущества: - дополнительное финансирование, меньшая потребность в национальном финансировании; - возможность интеграции транспортной системы Финляндии в европейские системы. |
| Management is even more bureaucratic than with TEN support and requires therefore lots of resources. | управление связано с еще большими административными формальностями, чем при содействии в рамках проектов ТЕС и, следовательно, требует более значительных ресурсов; |