| He was an active angel investor with investments in at least ten start-ups. | Был активным «бизнес-ангелом», инвестировал минимум в десять стартапов. |
| You know what, let's make it ten days of detention. | Знаешь что, пусть будет десять дней дополнительный занятий. |
| All project deliverables were finalized by 31 December 2012: nine national baseline studies, a synthesis study, ten pre-feasibility studies, seven workshops, and the final end-of-the project conference and workshop. | Все достигнутые в рамках проекта результаты были обобщены к 31 декабря 2012 года: девять национальных базовых исследований, сводное исследование, десять предварительных технико-экономических обоснований, семь рабочих совещаний и заключительные конференция и рабочее совещание по итогам проекта. |
| Ten being perfectly happy and one being totally miserable? | То есть десять - это, если всё просто великолепно, а один - ужасно? |
| Ten, nine, eight... (ZAPP AND kif SCREAMING) | Запп: Десять, девять, восемь... (ЗАПП И КИФ КРИЧАТ) |
| Sunflower gained an ASDIC contact at 1,200 yards (1.1 km) within minutes and destroyed U-638 with a pattern of ten depth charges before rescuing survivors from Dolius. | HMS Sunflower получил гидролокационный контакт в 1200 ярдах (1,1 км), в течение нескольких минут он уничтожил U-638 серией из десяти глубинных бомб, прежде чем отправился спасать выживших с Dolius. |
| Canada is a federation of ten provinces (British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador) and three territories (Yukon, North-west Territories and Nunavut). | З. Канада является федеративным государством, состоящим из десяти провинций (Британская Колумбия, Альберта, Саскачеван, Манитоба, Онтарио, Квебек, Нью-Брансуик, Новая Шотландия, Остров Принца Эдуарда и Ньюфаундленд и Лабрадор) и трех территорий (Юкон, Северо-Западные территории и Нунавут). |
| Prior to the use of quality adjustments, apparel analysts compared prices for replacement items only four or five out of every ten times; in 2002 the rate improved to eight or nine out of every ten times. | До использования поправок на качество аналитики по предметам одежды сопоставляли цены на замещающие товары только в четырех-пяти из десяти случаев; в 2002 году этот показатель вырос до восьми-девяти из каждых десяти случаев. |
| It feels like we've been cast in Ten Little Indians. | Такое чувство, что мы сыграли роль в "Десяти маленьких индейцах" |
| Carthage furthermore had to give up all its elephants, all its fleet but ten triremes, all its possessions outside its core territory in Africa (what is now Tunisia), and could not declare war without the authorisation of Rome. | Кроме этого Карфаген терял все свои заморские владения и весь свой флот (кроме десяти кораблей), а также он не имел право вести с кем-либо войну без разрешения Рима. |
| Around ten Japanese soldiers tried to secure the rigged fortifications and were promptly killed. | Десяток солдат попыталось осмотреть импровизированные укрепления, и были быстро убиты. |
| There's, like, ten different accents in this store. Meanwhile, my brother's been out of work for two years. | У нас в магазине итак уже с десяток разных акцентов, а мой брат, тем временем, вот уже два года не может найти себе работу. |
| Believe me, its better to skip ten "all inclusive" resort vacations and come here... | Поверьте, стоит пропустить десяток "все включено", чтобы поехать сюда... |
| Aravt literally means "Ten Families" | Арват дословно означает десяток. |
| I sell ten a day. | За день я продаю десяток, примерно получается 15000 в месяц. |
| This system can commandeer up to ten U.S. drones. | С помощью этой системы можно управлять десятью беспилотниками одновременно. |
| The crew of Thomas Hankins, under the master, M. Hankins, was rescued by another trawler ten hours later and landed in Northern Ireland. | Экипаж Thomas Hankins под командованием М.Ханкинса (англ. M. Hankins) был спасен другим траулером десятью часами позже и высажен в Северной Ирландии. |
| The assessment was carried out by ten chapter expert groups consisting of coordinating lead authors and lead authors, supported by chapter coordinators provided by the UNEP secretariat. | Оценка была проведена работавшими над десятью главами группами экспертов, в состав которых входили ведущие авторы-координаторы и ведущие авторы, опиравшиеся на поддержку координаторов глав, предоставленных секретариатом ЮНЕП. |
| And with ten million dollars, | А с десятью миллионами долларов |
| Today we has stable relations with more than ten granite open-casts, we are also an official trade representative of Gayvoronskiy special open-cast in Kiev and Kievskiy region. | Сегодня мы имеем стабильные связи также с более чем десятью гранитными карьерами, в том числе являемся официальными торговыми представителями отдельных карьеров по Киеву и Киевской области. |
| If we don't leave in the next ten minutes... | Если мы не выйдем через 10 минут... |
| We're really late and you're on the air in, like, ten minutes. | Мы уже опаздываем, и вы должны быть в эфире, приблизительно, через 10 минут. |
| Debatably interesting, but it really doesn't matter anymore, because he's marrying me in ten minutes. | Можно продолжать, но это уже не важно, потому что он женится на мне через 10 минут. |
| The meeting's in ten minutes. | Встреча через 10 минут. |
| Ten year later, he come back with Chinese wife and two kids and secret of Miyagi family karate. | Через 10 лет он вернулся с Китайской женой и двумя детьми и... |
| The election laws had recently been changed to require one out of ten candidates on party lists to be women. | Недавно в законы о выборах были внесены поправки, предусматривающие, что каждый десятый кандидат в партийных списках должен быть лицом женского пола. |
| Nietzsche, number ten in this German side. | Ницше, десятый номер с немецкой стороны. |
| The reality of over 56 million people in the European Union living at risk of poverty, with one in ten people experiencing consistent poverty, has become a significant social and political challenge. | Тот факт, что более 56 млн. человек в Европейском союзе живут на грани нищеты, а каждый десятый его житель - в условиях постоянной нищеты, стал острой социальной и политической проблемой. |
| You're asking for the ten time. | Ты меня десятый раз спрашиваешь. |
| Number ten is all yours. | Десятый шкафчик в вашем распоряжении. |
| «Dance Hits Top 10» - ten best dance music videos of the week. | «Dance Hits Top 10» - десятка лучших танцевальных клипов недели. |
| After the unification of left-wing organisations, the RSM included more than ten regional branches with centres in Moscow, Saint Petersburg, Kaluga, Novosibirsk, Perm, Saratov, Yaroslavl and other cities. | После объединения левых организаций РСД включало в себя более десятка региональных отделений с центрами в Москве, Санкт-Петербурге, Калуге, Новосибирске, Перми, Саратове, Ярославле и других городах. |
| You said she was a ten. I did not specify on what scale. | Ты сказала, что она - "десятка" я не уточнила, по какой шкале |
| What's a ten count as, then? | А десятка тогда как считается? |
| Ten of clubs: That's better. | Десятка треф - это лучше. |
| And I don't want you to, like, make up stuff'cause I'm ten or anything. | Только не надо ничего придумывать, мне уже 10 лет. |
| "Tax Evasion" - ages six to ten. | "Уклонение от налогов" - от 6 до 10 лет. |
| Is he even ten yet? | Ему еще 10 лет? |
| Not since the 1960's had Mexico undergone ten consecutive years of economic stability, low inflation, low interest rates, a stable currency, and constant, though mediocre growth. | Начиная с 60-х годов, в Мексике не было до тех пор экономической стабильности, низкой инфляции, низких процентных ставок, устойчивой валюты и постоянного, хотя и невысокого экономического роста - и все это в течение 10 лет подряд. |
| He was raised by apes until he was ten, after which he was found and adopted by the king and queen of the island of Mindu. | До 10 лет его растили обезьяны, а позже приютили король и королева острова Минду. |
| This accounts for the continued prevalence of abortion, which is the cause of ten per cent of all registered maternal deaths. | В силу этих причин по-прежнему велико количество абортов, десятая часть всех зарегистрированных случаев материнской смертности связана именно с ними. |
| Either way, if ten of the hundreds of things I have read about you are true, then you deserved every minute down there under all that dirt. | В любом случае, если хоть десятая часть того, что я читала о тебе - правда, то ты заслужила каждую минуту пребывания под землей. |
| Six is teleported to a desert in New Mexico while Eight, Seven, and Ten end up in Somalia. | Шестая попадает в Нью-Мексико, а Восьмой, Седьмая и Десятая - в Сомали. |
| The proportion of men enrolled in mathematics, science and technology in higher education is one in three, as against slightly more than one woman in ten. | У мужчин поступил в высшие учебные заведения на специальности МНТ каждый третий, в то время как у женщин поступила только каждая десятая. |
| Tenth anniversary joint declaration: Ten key challenges to freedom of expression in the next decade | Десятая годовщина совместной декларации: десять основных задач в области свободы выражения мнений в следующем десятилетии |
| That's ten leagues away. | Всего в 10-ти лигах отсюда! |
| It'll take, like, ten seconds. | Это дело 10-ти секунд. |
| Statistically speaking, nine out of ten are Caucasian males under the age of 30,but you never know. | Статистически, в 9-ти случаях из 10-ти это белые мужчины около 30-ти лет, но точно никогда неизвестно. |
| Weighing 12.7 m. tons, it needs ten men to be rung, which happens only for significant state occasions - then its sound can be heard within 12 km from the city centre. | Царственный звон этого колокола раздается только по большим государственным праздникам, а чтобы его раскачать, необходима сила 10-ти человек. Колокол весит 12,7 тонны, его звон слышно на расстоянии 12 км от Кракова. |
| Of these ten formations, eight are divided into eight gates | Из 10-ти воинских формирований 8 построю согласно тактике Золотых Ворот. |
| They hanged ten Poles in revenge... for a single German soldier. | Повесили десятерых поляков за одного немецкого солдата. |
| Any battle is a gamble Three can kill at least ten | Если трое из нас пойдут туда, то мы легко убьем десятерых. |
| I have the strength of ten. | Во мне силы на десятерых. |
| Okay, we can take ten. | Ладно, мы примем десятерых. |
| All ten members of the Sailor Soldiers are playable. | Играть можно за всех десятерых воинов в матросках. |
| We'll be in the Ten Chao Wai. Only if you got time, obviously. | Мы будем в "Тен Ча Вей", если только ты найдешь время, разумеется. |
| When Mourinho left Chelsea in September 2007, Clarke's services were retained by Avram Grant, although Henk ten Cate was brought in as another assistant coach. | Когда Моуринью покинул «Челси» в сентябре 2007 года, он остался и продолжил работать при Авраме Гранте, хотя Хенк тен Кате была назначен в качестве ещё одного ассистента тренера. |
| Mr. ten Geuzendam (Observer for the European Union) said that the European Disability Strategy 2010-2020 provided a framework for cooperation between European Union institutions and member States as they worked to build a barrier-free Europe for all. | Г-н тен Гойзендам (наблюдатель от Европейского союза) говорит, что Европейская стратегия по проблемам инвалидности на 2010 - 2020 годы обеспечивает рамки для сотрудничества между учреждениями Европейского союза и государствами-членами в процессе совместного создания ими не имеющей препятствий Европы для всех. |
| On 15 February 1960, the Ten Cent department store in the city of Santa Clara was burned down. | Все эти акции нанесли значительный экономический ущерб. 15 февраля 1960 года в городе Санта-Клара был сожжен универмаг "Тен Сент". |
| And drink-wise, the Church lounge offers a wealth of signature house cocktails-something for every sincere drinker-including the Tartini, the Grand Margarita, and the Perfect Ten along with specialty martinis created specially for the bar. | Также Church Lounge предлагает собственные фирменные коктейли на любой вкус, включая Тартини, Гранд Маргарита и Пёрфект Тен, ну и конечно же всевозможные мартини, рецепты которых были специально придуманы для бара. |
| Attendance at primary school through grade ten was compulsory, and all persons had a right to higher secondary education. | Посещение школы, начиная с начального уровня и вплоть до десятого класса, носит обязательный характер, и все лица имеют право на полное среднее образование. |
| I hear ten, eleven, and twelve. Where's Thirteen? | Я слышу десятого, одиннадцатого и двенадцатого. |
| We thought that Byron and Ike arrived at Portal Ten simultaneously. | Мы думали, что Байрон и Айк дошли до Десятого Уровня одновременно |
| Got sizes zero through ten. | Там есть разные размеры - от нулевого до десятого. |
| In each of those countries, the album peaked within the top 30, with the first single, "Almost Lover," reaching number eight in Germany, number ten on the Swiss Charts and number five in Austria. | В каждой из этих стран альбом достиг пика в топ-30, сингл «Almost Lover» достиг восьмого места в Германии, десятого в Швейцарии и пятого в Австралии. |
| The album was included in Pitchfork Media's 2010 list of "ten career-killing albums" of the 1990s. | В 2010 году альбом включён изданием Pitchfork Media в список «ten career-killing albums» 1990-х годов. |
| Discovery will hold a majority stake in the venture; it will not include TEN's print brands, but there will be opportunities for cross-promotion. | Discovery будет владеть контрольным пакетом акций; компания не будет включать печатные бренды TEN, но будут возможности для перекрестного продвижения. |
| In 2003, Evans again competed in the 174 pound weight class, capturing 3rd place in the Big Ten Championships. | В 2003 году Эванс снова соревновался в весе 174 фунтов, завоевав 3-е место в Конференции Big Ten. |
| The first annual National Edge Day was celebrated on October 17, 1999, at the final Ten Yard Fight show at the Karma nightclub in Boston, Massachusetts. | Первый Edge Day был проведён 17 октября 1999 года на шоу Ten Yard Fight в бостонском клубе "Карма". |
| Young toured with the Bluenotes band (later renamed to Ten Men Workin' for legal reasons) throughout 1988, playing predominantly new material, including a number of unreleased songs. | Янг гастролировал с группой Blue notes (позже переименованной в Ten Men Workin по юридическим причинам) на протяжении 1988 года, играя преимущественно новый материал, включая ряд неизданных песен. |
| The central purpose of the PROFIT project was to assist the decision-making process in the above context by providing structured information and guidelines concerning the process of application of PPPs to finance and operate TEN projects. | В этих условиях главная цель проекта ПРОФИТ заключалась в том, чтобы облегчить принятие решений, обеспечивая наличие упорядоченной информации и указаний о применении ПГЧС при финансировании и осуществлении проектов ТЕС. |
| Given that a major barrier to the realization of TEN projects is the gap between their socio-economic rentability and financial profitability, Public-Private-Partnerships can offer an attractive option for successful and accelerated implementation of TEN projects. | Поскольку одним из главных препятствий для реализации проектов ТЕС является несоответствие между их выгодностью в социально-экономическом плане и финансовой прибыльностью, формирование партнерства государственного и частного секторов может стать одним из привлекательных средств успешного и быстрого осуществления проектов ТЕС. |
| Italy, Portugal and Spain invested more compared with GDP on average than other Member States. TEN investments have focused on rail and roads, with airports taking nearly 16% and seaports and inland waterways only 7%. | Наибольшая часть капиталовложений в ТЕС предназначалась для железнодорожного и автомобильного транспорта, доля аэропортов составила почти 16%, а морских портов и внутренних водных путей - только 7%. |
| TEN support: Advantages: additional funding, less national funds are needed. Finland's transport network can be integrated to European networks. | Содействие в рамках проектов ТЕС: Преимущества: - дополнительное финансирование, меньшая потребность в национальном финансировании; - возможность интеграции транспортной системы Финляндии в европейские системы. |
| Management is even more bureaucratic than with TEN support and requires therefore lots of resources. | управление связано с еще большими административными формальностями, чем при содействии в рамках проектов ТЕС и, следовательно, требует более значительных ресурсов; |