| The first four are divided into ten sub-sections and conclude with a boss battle. | Первые четыре разделены на десять секций и завершаются битвой с боссом. |
| It is the basic, most fundamental food that we've had in the last ten thousand years. | Поскольку это основная, основополагающая пища человечества за последние десять тысяч лет. |
| It's only ten of four. | Но сейчас всего десять минут пятого. |
| Ten staff members were away on assignments for periods ranging from 8 days to 9.5 months during the period. | В течение этого периода десять сотрудников находились в командировках продолжительностью от 8 дней до 9,5 месяца. |
| Ten, eight, seven, five, two. | Десять, восемь, семь, пять и два года. |
| He is the second-oldest son and one of ten children of Prince Nayef. | Он второй по старшинству сын и один из десяти детей принца Наифа. |
| Align the confinement beam to ten angstroms. | Выровнять сдерживающий луч до десяти ангстремов. |
| 2.11.3 Implementation of the ten recommendations of the "Report on the Confidential Inquiry into Maternal Deaths" (Q. 25) | 2.11.3 Выполнение десяти рекомендаций Доклада о проведении конфиденциального расследования случаев материнской смертности (вопрос 25) |
| In battle, the banner-bearer was obliged to avoid direct contact with the enemy, and between five and ten brothers were specifically charged with guarding the banner. | В бою знаменосец был обязан избегать прямого контакта с противником; кроме того, на охрану знамени выделялось от пяти до десяти рыцарей. |
| Ten test pieces shall be tested at each of the specified temperatures and at least eight of each ten shall meet the requirements. | 5.4.5.6.1 Испытанию подвергаются по десять испытываемых элементов для каждого из указанных значений температуры, и по крайней мере восемь из каждых десяти элементов должны удовлетворять предписаниям. |
| I left you, like, ten messages. | Я оставила тебе с десяток сообщений. |
| I bought ten of them in Berlin. | Я в Берлине их купил десяток. |
| Melissa's got ten ladies coming over to look at jewelry or something. | К Мелиссе заходят с десяток дам, чтобы посмотреть украшения и всё такое. |
| Ten students are invited to perform at the showcase a year. | Выступить на показе года приглашают только десяток студентов. |
| Ten more people are coming. | Прибывает ещё десяток гостей. |
| He ran with ten thousand dollars. | Он убежал с десятью тысячами долларов. |
| The real winner is the audience with their Oscar Deutsch ten points. | А настоящий победитель - зрители, с их десятью очками за Оскара Дойча. |
| What happened to the usual ten? | А что случилось с обычными десятью? |
| This couple collects money from the state to take care of ten mentally ill adults. | Эта пара ухаживает за десятью пациентами с психическими заболеваниями. |
| Todd intended on an overhaul of the playing squad and placed Slaven on the transfer-list along with ten of his teammates. | Тодд собирался серьёзно обновить состав и выставил Слейвена на трансфер вместе с десятью его одноклубниками. |
| Come back later on, in ten minutes. | Зайди позже, через 10 минут. |
| My plane takes off in ten minutes. | Мой самолет вылетает через 10 минут. |
| Will I see you in ten hours? | Ну, увидимся через 10 часов? -12. |
| You're leaving in ten days. | Ты уходишь через 10 дней. |
| About ten seconds after we touch water, we... we grow these - And it vanishes when we're dry. | Мы дотрагиваемся до воды, и через 10 секунд мы... становимся... |
| And I'm proud to announce that for the tenth year running, cabin ten, come on up! | И я с гордостью объявляю, что десятый год подряд... Десятый отряд, давайте поднимайтесь! |
| In Kyrgyzstan, where the 17.8 per cent of the population live in extreme poverty and 53.2 per cent in poverty, one citizen in ten receives State financial assistance and one family in three benefits from concessions of one kind or another. | В республике, где крайне бедных насчитывается 17,8% населения, а бедных - 53,2%, каждый десятый гражданин получает государственные пособия, каждая третья семья пользуется теми или иными льготами. |
| The unemployment rate for females is twice that for males with one in ten males jobless and one in five females out of work. | темпы безработицы среди женщин вдвое выше, чем среди мужчин: работы не имеет каждый десятый мужчина и каждая пятая женщина; |
| One in ten people are nearsighted. | Каждый десятый человек близорук. |
| You're asking for the ten time. | Ты меня десятый раз спрашиваешь. |
| The only number you need to think about is the perfect ten. | Единственное число, о котором тебе нужно думать, это счастливая десятка. |
| Two fives make a ten, right? | Сложи две пятерки, получится десятка, верно? |
| After the unification of left-wing organisations, the RSM included more than ten regional branches with centres in Moscow, Saint Petersburg, Kaluga, Novosibirsk, Perm, Saratov, Yaroslavl and other cities. | После объединения левых организаций РСД включало в себя более десятка региональных отделений с центрами в Москве, Санкт-Петербурге, Калуге, Новосибирске, Перми, Саратове, Ярославле и других городах. |
| What you and Arlen and the great Hollywood Ten all think of me. | Выразить, что ты, Арлин и вся голливудская десятка обо мне думаете? |
| This my last ten dollars. | Это моя последняя десятка. |
| And me when I was ten. | У меня тоже в 10 лет так было. |
| Jüri Randviir learned to play chess at age ten in Tartu, where he spent his school years. | В шахматы научился играть в возрасте 10 лет в Тарту, где провел школьные годы. |
| I keep thinking about this dollhouse I used to have when I was ten. | Я все думаю о кукольном домике, который у меня был в 10 лет. |
| Greggy slept in our bed till he was ten. | Греги до 10 лет спал в нашей постели. |
| Four years in horseback... and ten on foot. | 4года верхом или 10 лет пешком. |
| What's this - store number ten? | Что это... десятая по счету лавка? |
| It is important to mention that one out of ten women between ages 15 and 19 have never undergone any prenatal monitoring. | Важно подчеркнуть, что каждая десятая женщина в возрасте от 15 до 19 лет никогда не получала дородовой врачебной консультации. |
| Either way, if ten of the hundreds of things I have read about you are true, then you deserved every minute down there under all that dirt. | В любом случае, если хоть десятая часть того, что я читала о тебе - правда, то ты заслужила каждую минуту пребывания под землей. |
| Part ten deals with additional rights such as participation in peace processes, food security, sustainable development, positive cultural participation, rights for elderly women, women with disability, women in distress, etc.; | часть десятая касается дополнительных прав, таких как участие в мирном процессе, продовольственная безопасность, устойчивое развитие, позитивное участие в культурной жизни, права пожилых женщин, женщин с ограниченными возможностями, женщин, находящихся в бедственном положении, и т. д.; |
| At the end of the second book Six, Seven, Ten (Ella) and Ten's unofficial Cêpan Crayton's goals are to locate Five, Eight and their Chimaeras, then meet Four and Nine in America. | В конце второй книги «Сила Шести» Шестая, Седьмая (Марина), Десятая (Элла) и неофициальный Чепан Десятой (Крейтон) отправляются на поиски Номеров Пять и Восемь и их химер, чтобы затем встретить Джона и Девятого в Америке. |
| Anyhow, he lives ten miles away. | Во всяком случае, он живёт в 10-ти милях отсюда. |
| In the centre of some of those clouds, the temperature is as low as ten degrees above absolute zero. | Внутри некоторых облаков температура достигает всего 10-ти градусов выше абсолютного нуля. |
| He waved a watch, did a thing, told the guy to count to ten. | Он помахал руками, что-то такое сделал и попросил парня сосчитать до 10-ти. |
| We said ten grand. | Речь шла о 10-ти тысячах. |
| Statistically speaking, nine out of ten are Caucasian males under the age of 30,but you never know. | Статистически, в 9-ти случаях из 10-ти это белые мужчины около 30-ти лет, но точно никогда неизвестно. |
| For the prettiest girl in the world, I'd do the work of ten. | Ради самой красивой девушки в мире я готов работать за десятерых. |
| In the house at 27 Madalińskiego Street, the Germans locked ten men in a small carpentry workshop, where they were burned alive. | В доме на ул. Мадалиньского, 27, немцы заперли десятерых мужчин в маленькой столярной мастерской и затем сожгли их заживо. |
| So, 8:30 on the 5th. Table for ten. | Значит, 5-го, в 8:30, столик на десятерых. |
| Look, you clearly have no idea who I am since you only sent ten of your men to take care of me, so let me break it down for you: | Послушай, ты очевидно даже не представляешь, кто я такой раз послал только десятерых, чтобы справиться со мной, так что давай я тебе разжую: |
| All ten members of the Sailor Soldiers are playable. | Играть можно за всех десятерых воинов в матросках. |
| Ten was the official ambassador for the Olympic Bidding Committee "Almaty 2022". | Тен выступил в роли официального посла в олимпийской кампании «Алматы 2022». |
| General Hso Ten gave an opening speech at the meeting. | Со вступительной речью на совещании выступил генерал Хсо Тен. |
| Hso Ten was sentenced to 106 years of imprisonment at Khanti Prison (Shan State). | Хсо Тен был приговорен к 106 годам заключения в тюрьме Кханти (Государство Шан). |
| During the first week of August, General Hso Ten was transferred to three different prisons in one week: from Khamti prison to Mandalay prison, from Mandalay prison to Insein prison, and finally from Insein prison to Sittwe prison. | В течение первой недели августа генерал Хсо Тен переводился в три различные тюрьмы только за семь дней: из тюрьмы Кхамти в тюрьму Мандалай, из тюрьмы Мандалай в тюрьму Инсейн и наконец из тюрьмы Инсейн в тюрьму Ситтве. |
| On 15 February 1960, the Ten Cent department store in the city of Santa Clara was burned down. | 15 февраля 1960 года в городе Санта-Клара был сожжен универмаг "Тен Сент". |
| I hear ten, eleven, and twelve. Where's Thirteen? | Я слышу десятого, одиннадцатого и двенадцатого. |
| Particularly noteworthy are the principle of free access to the education system and the State's provision of universal, compulsory education through grade ten and of eight years of universal, compulsory primary education at no cost. | Необходимо отметить принцип свободного доступа к системе образования, обеспечение государством всеобщего обязательного образования до десятого класса школы и гарантию универсального, обязательного и бесплатного восьмилетнего базового образования. |
| In each of those countries, the album peaked within the top 30, with the first single, "Almost Lover," reaching number eight in Germany, number ten on the Swiss Charts and number five in Austria. | В каждой из этих стран альбом достиг пика в топ-30, сингл «Almost Lover» достиг восьмого места в Германии, десятого в Швейцарии и пятого в Австралии. |
| She's the one who shot Ten. | Это она подстрелила Десятого. |
| At ten past nine, there was an ambush. | В 10 минут десятого он наткнулся на засаду. |
| This composition was included in the anniversary album "Axtone Ten", dedicated to the decade of the existence of the label Axtone Records. | Данная композиция вошла в юбилейный альбом «Axtone Ten», посвященный десятилетию существования лейбла Axtone Records. |
| The derivation of Edda from Oddi proposed in 1895 by Eiríkr Magnússon is discussed and rejected by Anatoly Liberman, "Ten Scandinavian and North English Etymologies," Alvíssmál 6 (1996): 63-98, here pp. 67-70. | Эйрик Магнуссон в 1895 году предположил, что название Эдда происходит от Одди, что было опровергнуто Анатолием Либерманом Anatoly Liberman, "Ten Scandinavian and North English Etymologies,"Alvíssmál 6 (1996): 63-98. |
| He set a then-unheard of Big Ten Conference single game scoring record of 34 points against Minnesota on February 10, 1940. | 10 февраля 1940 года он установил небывалый в то время рекорд конференции Big Ten в одной игре, забив 34 очка в матче против команды «Миннесота Голден Гоферс». |
| In addition to the public broadcasters which are available to almost all of Australia's population, there are three major commercial television networks: the Nine Network, the Seven Network and Network Ten. | В дополнение к общественному телевидению, которое доступно почти всему населению Австралии, существуют три основных коммерческих телевизионных канала: Nine Network, Seven Network и Network Ten, они покрывают большинство густонаселенных городов страны. |
| He became the first Fighting Illini player and the 12th player in Big Ten Conference history to accumulate 1,000 points and 1,000 rebounds. | Он стал первым игроком команды «Файтин Иллини» и 12-м игроком в Конференции Big Ten, который набрал 1,000 очков и 1,000 подборов. |
| Revision of the EU "TEN Guidelines". | Пересмотр "Руководства по ТЕС" ЕС. |
| For example, following Regulation No. 91/2003, the EU Member States shall define a set of network segments to include at least the rail TEN on their national territory. | Например, в соответствии с предписанием Nº 91/2003 государства-члены ЕС должны определить ряд сегментов сети, включающих по меньшей мере часть железнодорожной ТЕС, проходящих по их территории. |
| Given that a major barrier to the realization of TEN projects is the gap between their socio-economic rentability and financial profitability, Public-Private-Partnerships can offer an attractive option for successful and accelerated implementation of TEN projects. | Поскольку одним из главных препятствий для реализации проектов ТЕС является несоответствие между их выгодностью в социально-экономическом плане и финансовой прибыльностью, формирование партнерства государственного и частного секторов может стать одним из привлекательных средств успешного и быстрого осуществления проектов ТЕС. |
| Required national funding is 90%, the TEN support may lead to the changes in implementation priorities. | необходимая доля национального финансирования составляет 90%; содействие в рамках проектов ТЕС может привести к изменению установленной очередности осуществления проектов. |
| Management is even more bureaucratic than with TEN support and requires therefore lots of resources. | управление связано с еще большими административными формальностями, чем при содействии в рамках проектов ТЕС и, следовательно, требует более значительных ресурсов; |