| We're already ten minutes late. | Мы уже на десять минут опаздываем. |
| Alongside the SS Botany Bay for ten hours now. | Мы на борту корабля "Ботани-Бэй" уже десять часов. |
| There has been progress that led to the surrender of 20 accused in the reporting period, including ten who had been at large for well over one year, sometimes even several years. | В этой области был достигнут прогресс, благодаря чему в течение отчетного периода сдались 20 обвиняемых, в том числе десять, находившихся на свободе больше года, а порой и несколько лет. |
| Ten States parties would accept oral requests, followed by written confirmation, while 12 States confirmed that requests submitted electronically would also be accepted. | Десять государств-участников принимают устные просьбы, если за ними следует письменное подтверждение, а 12 государств подтвердили, что принимаются и просьбы, представленные в электронном виде. |
| 2 Ten full years after registering as a practicing attorney; and | десять полных лет после регистрации в качестве практикующего адвоката; и |
| You've never been out later than ten o'clock. | Ребята, вы в жизни не задерживались нигде позже десяти. |
| Philip sent soldiers to support Arnulf including a contingent of ten Norman knights led by William FitzOsborn. | Филипп послал солдат для поддержки Арнульфа, в том числе контингент из десяти нормандских рыцарей во главе с Уильямом Фиц-Осберном. |
| Over nine women out of ten (93 per cent) are familiar with at least one modern contraceptive method. | В целом более девяти женщин из десяти (93 процента) знакомы хотя бы с одним современным методом контрацепции. |
| Deployment of the judicial police in ten departments compared to four in 2009 | Отделения судебной полиции действуют в десяти департаментах (против четырех в 2009 году) |
| A cluster munition that is designed exclusively for use by direct fire delivery systems and to engage directly and specifically a target object, and disperses or releases fewer than ten explosive submunitions; | З. Кассетный боеприпас, который предназначен исключительно для применения доставочными системами для стрельбы прямой наводкой и для непосредственного и конкретного поражения целевого объекта и разбрасывает или высвобождает менее десяти взрывоопасных суббоеприпасов. |
| You're a two-striker with ten felonies on your record. | У тебя на счету десяток уголовных преступлений. |
| Around ten Japanese soldiers tried to secure the rigged fortifications and were promptly killed. | Десяток солдат попыталось осмотреть импровизированные укрепления, и были быстро убиты. |
| It has been ten days now that Father has not had water. | Уже с десяток дней у отца не было даже глотка воды. |
| He's taught me more than ten schoolmasters put together. | Он дал мне больше, чем добрый десяток учителей. |
| In SICOMETAL JURA factory ten workmen undertake theirjob with a will in small workshops. | Фирма СИКОМЕТАЛ-ЖУРА нанимает дополнительно десяток рабочих, которые трудятся в небольших мастерских. |
| The gold ring consists of one larger diamond surrounded by ten smaller diamonds. | Драгоценное кольцо состояло из одного крупного алмаза, окружённого десятью более мелкими. |
| Soseono established Balkji with Onjo, Biryu and ten servants. | Сосоно основала Пакчжи с Онджо, Пирю и десятью слугами. |
| The doctor said if I found you ten minutes later, it would've been too late. | Врач сказал, что десятью минутами позже было бы уже слишком поздно. |
| MILANO - is the name of the most recent ten spoke wheel newcomer from RIAL. | MILANO - так называется одна из последних моделей колес с десятью спицами от RIAL. |
| For partial 3-trees there are four forbidden minors: the complete graph on five vertices, the octahedral graph with six vertices, the eight-vertex Wagner graph, and the pentagonal prism with ten vertices. | Для частичных З-деревьев имеется четыре запрещённых минора - полный граф с пятью вершинами, октаэдральный граф с шестью вершинами, Граф Вагнера с восемью вершинами и граф пятигольной призмы с десятью вершинами. |
| I am briefing the president in ten minutes. | У меня совещание с президентом через 10 минут. |
| I'll meet you in the science lab in ten minutes. | Встречаемся в научном классе через 10 минут. |
| We go on strike in ten days. | Через 10 дней мы начинаем забастовку. |
| Ten minutes, you take your best shot, tough guy. | Через 10 минут я с тобой разберусь, бандит. |
| The decision is within ten days. | Решение будет через 10 дней. |
| All the restaurants are between level two and level ten. | Рестораны расположены со второго по десятый ярус. |
| Like I told you ten times, Jack should be on trial here. not me. | Я вам уже в десятый раз говорю, Джек должен быть осуждён, а не я. |
| These figures vary by service, with women accounting for one in ten air force personnel. | Эти показатели варьируются в зависимости от видов войск; так, в военно-воздушных силах каждый десятый военнослужащий - женщина. |
| Secondary education is divided between classes six through ten, which represent overall secondary education and classes eleven and twelve, which constitute higher secondary education. | Среднее образование разделено на классы с шестого по десятый, которые представляют собой общее среднее образование, и одиннадцатый и двенадцатый классы, в которых предоставляется высшее среднее образование. |
| Dispatch, this is unit ten. | Дежурный, это десятый. |
| The only number you need to think about is the perfect ten. | Единственное число, о котором тебе нужно думать, это счастливая десятка. |
| These are an eight, I'm shooting for a ten. | Это - восьмерка, а мне нужна десятка. |
| We currently constitute a medium-sized and dynamically evolving business, manufacturing between ten and twenty thousand top quality devices each year and employing a few dozen people. | В настоящее время наша фирма является средним, динамически развивающимся предприятием - каждый год несколько десятков наших работников выпускает свыше десятка тысяч устройств высшего качества. |
| Arauca was founded on December 4, 1780, by Juan Isidro Daboín on the site of an indigenous hamlet of about ten families called Guahibo. | Город Араука был основан 4 декабря 1780 года Хуаном Исидро Дабойном на месте маленькой деревушки Гуахиро, в которой жило около десятка семей индейцев. |
| Each of these suits contains the following card types: ace, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, jack, queen, and king. | В каждой масти есть по одной карте следующих достоинств: туз, двойка, тройка, четвёрка, пятёрка, шестёрка, семёрка, восьмёрка, девятка, десятка, валет, дама и король. |
| Jüri Randviir learned to play chess at age ten in Tartu, where he spent his school years. | В шахматы научился играть в возрасте 10 лет в Тарту, где провел школьные годы. |
| The EU estimated that the volatile loss over a ten year lifetime of a product was 0.54 per cent of its c-OctaBDE content. | По оценкам ЕС, летучие потери за 10 лет эксплуатации какого-либо продукта составляют 0,54% его с-окта-БДЭсодержания. |
| A Jamaican passport is valid for a ten year period from the date of issue and it may be restricted for use to specified countries. | Ямайский паспорт действует в течение 10 лет с даты выдачи, и он может быть ограничен для использования в конкретных странах. |
| You'll be doing five to ten upstate. | Пока ты отсидишь от 5 до 10 лет. |
| Four years in horseback... and ten on foot. | 4года верхом или 10 лет пешком. |
| Six, eight, nine, ten. | Шестой, восьмой, девятая и десятая. |
| With respect to the advancement in economic and social development, the constitution in its chapter ten imposes duty on the government to provide special assistance to nation, nationalities and peoples least advantaged in economic and social development. | Что касается уровня экономического и социального развития, десятая глава Конституции налагает на правительство обязанность оказывать особую помощь тем национальностям, народам и народностям, которые являются наименее обеспеченными в экономическом плане и отстающими в социальном развитии. |
| Six is teleported to a desert in New Mexico while Eight, Seven, and Ten end up in Somalia. | Шестая попадает в Нью-Мексико, а Восьмой, Седьмая и Десятая - в Сомали. |
| The proportion of men enrolled in mathematics, science and technology in higher education is one in three, as against slightly more than one woman in ten. | У мужчин поступил в высшие учебные заведения на специальности МНТ каждый третий, в то время как у женщин поступила только каждая десятая. |
| Tenth anniversary joint declaration: Ten key challenges to freedom of expression in the next decade | Десятая годовщина совместной декларации: десять основных задач в области свободы выражения мнений в следующем десятилетии |
| A ship wouldn't last ten seconds in there - not even a Borg cube. | Корабль не продержался бы здесь и 10-ти секунд - даже куб боргов. |
| Didn't we say ten grand? | Разве речь шла не о 10-ти тысячах? |
| It's ten minutes away. | В 10-ти минутах езды. |
| From the fracture pattern of the damage I'd say something exploded about ten kilometers off their port quarter. | Судя по их повреждениям, я бы сказал, что взрыв произошел километрах в 10-ти от них. |
| About ten to nine. | Где-то без 10-ти 9. |
| Just this week we got ten of these and each tells that today or tomorrow, 8 August... | Только за эту неделю десятерых поймали и каждый твердит: сегодня, завтра, 8 августа. |
| And I personally know ten guys who've used you - | И я лично знаю десятерых парней, которых вы защищали. |
| Look, you clearly have no idea who I am since you only sent ten of your men to take care of me, so let me break it down for you: | Послушай, ты очевидно даже не представляешь, кто я такой раз послал только десятерых, чтобы справиться со мной, так что давай я тебе разжую: |
| We're consistently coming up ten short every count. | Каждый раз не доставало десятерых. |
| You see, when you end up killing one of your men, - you tell yourself it happened so you could save the lives of - two, three, or ten others. | Понимаешь, когда... когда погибает один из твоих людей, ты себя убеждаешь, что это случилось для того, чтобы ты мог спасти 2-х или 3-х или десятерых. |
| We'll be in the Ten Chao Wai. Only if you got time, obviously. | Мы будем в "Тен Ча Вей", если только ты найдешь время, разумеется. |
| In March 1965, as the Vietnam War escalated, he won the Ten Eyck prize as the best orator in the junior class for a speech that was critical of U.S. foreign policy. | В марте 1965 года, во время эскалации войны во Вьетнаме он даже выиграл премию Тен Эйк как лучший оратор курса за речь с критикой внешней политики США. |
| There it is - the "Hang Ten". | Вот она. "Ханг Тен" |
| When Mourinho left Chelsea in September 2007, Clarke's services were retained by Avram Grant, although Henk ten Cate was brought in as another assistant coach. | Когда Моуринью покинул «Челси» в сентябре 2007 года, он остался и продолжил работать при Авраме Гранте, хотя Хенк тен Кате была назначен в качестве ещё одного ассистента тренера. |
| The inspiration for this symbol comes from one of the old texts of Kitoryu Jujitsu called Ten no Maki (Scroll of Heaven). | Содержание этого символа пришло из старого текста Киторю дзюдзюцу, называемого Тен но Маки (Небесный свиток). |
| Education was free for girls up to class ten and a cabinet has recently decided to raise it up to class twelve. | Образование было бесплатным для девочек вплоть до десятого класса, а недавно правительство постановило продлить им бесплатное образование до двенадцатого класса. |
| The boot print captured from the kitchen floor of Michael Farmer's home was also a UK size ten. | След обуви, снятый на кухне у Майкла Фармера, тоже десятого размера. |
| I left at ten past nine and got a cab home. | Я вышел в десять минут десятого и поехал домой на такси. |
| All working hours during a period of ten working days are compressed into nine working days by distributing the hours on the tenth day among these nine days. | Все рабочие часы на протяжении периода десяти рабочих дней компрессируются в девять рабочих дней посредством распределения часов десятого дня между этими девятью днями. |
| Thus, a person is one sal ("han sal", 한살) during the first calendar year of life, and ten sal during the tenth calendar year. | Таким образом, ребёнок живёт один саль в течение первого календарного года жизни, и десять саль в ходе десятого календарного года. |
| The Ford Model C Ten is a car that was built by Ford UK between 1934 and 1937. | Ford Model C Ten - легковой автомобиль, выпускавшийся компанией Форд в Великобритании в период между 1934 и 1937 годами. |
| Ten Love Songs and its lead single "Fade Away" became a commercial success in Sundfr's home country both receiving a gold certification. | Ten Love Songs и его первый сингл «Fade Away» стали коммерчески успешными в родной стране Суннфёр и оба были удостоены золотого сертификата. |
| Slava Inozemcev since November,2001 take part in the international Butoh dance project" TEST LABOR of TEN PEN Chii" by Yumiko Yoshioka and Joachim Manger i Shloss Broullin (Germany). | Вячеслав Иноземцев с ноября 2001 года участвует в международном Буто-проекте "TEST LABOR of TEN PEN Chii" с Юмико Йошиока и Йоахимом Мангером. |
| JoWooD Productions and Play Ten Interactive to cooperate on a new strategy game. | Радостные новости от Play Ten Interactive продолжаются! |
| He finished the regular season as the conference's third highest scorer (16.8 points) and second highest rebounder (8.2), along with second in the league in shooting at 57% while only trailing teammate Victor Oladipo in the Big Ten. | Игрок стать третьим по результативности в конференции (16,8 очка) и вторым по подборам (8,2), по проценту попадания (57 %) в Big Ten уступив лишь товарищу по команде Виктору Оладипо. |
| Revision of the EU "TEN Guidelines". | Пересмотр "Руководства по ТЕС" ЕС. |
| EU financial contributions to projects of common interest in the framework of TEN are important stimulants. | Важным стимулирующим фактором является финансовое участие ЕС в проектах, представляющих общий интерес для ТЕС. |
| As project promoters, national government authorities are the entity responsible for setting up TEN schemes as PPPs. | Национальные правительственные ведомства, которым поручено содействовать в осуществлении проектов, несут ответственность за организацию программ ТЕС на основе ПГЧС. |
| It was noted that the European Commission intends to draw up an inventory of bottlenecks in preparation of the revision of the "TEN Guidelines" to be proposed in 2004. | Отмечалось, что Европейская комиссия намерена составить перечень узких мест в ходе подготовки к пересмотру "Руководства по ТЕС", которое будет издано в 2004 году. |
| When assessing the current situation, the document notes that one of the most striking aspects raised by implementation of TEN major projects is the lack of coordination between the different sources of public funds. | Оценивая нынешнюю ситуацию, авторы документа отмечают, что одним из наиболее поразительных аспектов, выявленных при реализации крупных проектов ТЕС, является отсутствие координации между разными источниками государственного финансирования. |