| As of the end of January 2015, they have released ten studio albums, four compilation albums and twenty-eight singles. | По состоянию на 6 декабря 2015 года, группа выпустила десять студийных альбомов, четыре сборника и двадцать девять синглов. |
| Three of diamonds, jack of spades, four of hearts, ten of clubs, seven of spades. | Бубновая тройка, пиковый валет, четверка червей, десять крестей, пиковая семерка. |
| The Project "Reconstruction and Replenishment of Libraries" commenced in 2008: its first phase includes three republican and ten regional libraries under the Ministry of Culture. | В 2008 году началась реализация проекта "Реконструкция и пополнение фондов библиотек"; его первый этап охватывает три республиканских и десять региональных библиотек, относящихся к системе Министерства культуры. |
| "Talaxian Tenderloin in Ten Minutes." | "Талаксианский бифштекс за десять минут". |
| Ten new applicants to the choir! | Десять новых претендентов на зачисление в хор! |
| (e) Decided to set up an ad hoc ECE expert group on environmental performance of ten countries; | ё) постановил учредить специальную группу экспертов ЕЭК по результативности экологической деятельности десяти стран; |
| She commended the joint secretariat on its exemplary work in harnessing the respective expertise and synergies between FAO and UNEP and, in conclusion, paid tribute to Ms. Rodrigues's skilful guidance of the Committee over its previous ten sessions. | Она поблагодарила объединенный секретариат за блестящую работу по мобилизации усилий соответствующих экспертов и обеспечению синергизма в работе ФАО и ЮНЕП и в заключение выразила г-же Родригис признательность за умелое руководство работой Комитета в течение десяти его предыдущих сессий. |
| With leadership from Global Programme policy advisers and their efforts to leverage the practice architecture, the MAF was piloted in ten countries prior to the MDG Summit and more recently in four Sahel countries (Burkina Faso, Chad, Mali and Niger). | Под руководством консультантов по вопросам политики глобальной программы и с помощью их усилий по использованию системы практической деятельности РПТ была в экспериментальном порядке осуществлена в десяти странах перед Саммитом по ЦРДТ и несколько позднее - в четырех странах Сахеля (Буркина-Фасо, Мали, Нигер и Чад). |
| Monument Valley was developed over ten months beginning in early 2013 based on concept drawings by company artist Ken Wong. | Игра разрабатывалась в течение десяти месяцев на основе концепт-артов художника Кена Вонга. |
| The album consists of ten new original tracks and four bonus tracks; the bonus tracks are all re-recordings of songs previously released by Starr. | Альбом состоит из десяти новых песен и четырёх бонус-треков, которые состоят из перезаписанных версий ранее издавашихся песен Старра. |
| I've already burned ten of these. | Я целый десяток таких уже сжёг. |
| She has, like, ten pairs of these grandma glasses in here. | У нее здесь десяток этих старушечьих очков. |
| Around ten Japanese soldiers tried to secure the rigged fortifications and were promptly killed. | Десяток солдат попыталось осмотреть импровизированные укрепления, и были быстро убиты. |
| So imagine ten or a hundred, imagine a thousand. | А представь десяток, сотню, представь тысячу. |
| I've already left ten messages. | Я уже оставил десяток сообщений. |
| So you really can fight ten men at once. | Учитель, а вы и вправду можете справиться с десятью бойцами! |
| I'd never ask you to, but I will teach you to tell the truth ten different ways. | Я никогда не просил тебя, но я научу тебя, как говорить правду десятью различными способами. |
| It is also interchangeable with two $5s, ten $1s, or any other combination of banknotes and coins adding up to $10. | Она также взаимозаменяема с двумя $5 банкнотами, десятью $1, или любой другой комбинацией из банкнот и монет, в сумме равной $10. |
| New King James Version And another sign appeared in heaven: behold, a great, fiery red dragon having seven heads and ten horns, and seven diadems on his heads. | З И другое знамение явилось на небе: вот, большой красный дракон с семью головами и десятью рогами, и на головах его семь диадим. |
| Lord High Keeper of Dunoon Castle, and laird of ten thousand fertile acres in his native Dumfriesshire. | владельцем замка Данун, которому принадлежали поместья в Дамфришире... с десятью тысячами акров плодородной земли. |
| Well, I realized it ten days after the operation. | А я это понял через 10 дней после операции. |
| I don't know what you're thinking, but you have a press conference in ten minutes. | Я не знаю, о чем ты думаешь, но у тебя пресс-конференция через 10 минут. |
| Up to now the permanent residence permit could be acquired after ten resided years in Latvia (spouses - after five resided years in Latvia). | До сих пор постоянный вид на жительство можно было получить только через 10 прожитых в Латвии лет (для супругов - через пять прожитых в Латвии лет). |
| Run upstairs and tell the girls dinner's in about ten minutes, would you? | Поднимись наверх, и скажи девочкам, что ужин будет готов через 10 минут, хорошо? |
| But he did, ten days later, when our peace was disturbed on the occasion of the annual Agricultural Fair. | Но он обмолвился ещё раз - дней через 10, когда наш покой нарушила аграрная выставка. |
| One in ten Mexicans lives outside of their country. | Каждый десятый мексиканец живет за пределами своей страны. |
| I'll make you look down before I hit you ten times. | Поверь, ты опустишь взгляд, прежде чем я ударю в десятый раз. |
| To give girls secondary education locally, without forcing them to leave their parents, the Government had established a strategy whereby if a school had 100 children enrolled, funding was provided for grades eight to ten. | Для того чтобы девочки могли получить среднее образование на местах, не уезжая от своих родителей, правительство разработало стратегию, в соответствии с которой школам, где учатся более 100 детей, выделяются средства на организацию обучения по программе с восьмого по десятый класс. |
| The reality of over 56 million people in the European Union living at risk of poverty, with one in ten people experiencing consistent poverty, has become a significant social and political challenge. | Тот факт, что более 56 млн. человек в Европейском союзе живут на грани нищеты, а каждый десятый его житель - в условиях постоянной нищеты, стал острой социальной и политической проблемой. |
| The unemployment rate for females is twice that for males with one in ten males jobless and one in five females out of work. | темпы безработицы среди женщин вдвое выше, чем среди мужчин: работы не имеет каждый десятый мужчина и каждая пятая женщина; |
| Bad if Calvin has a ten. | Плохо, если у Кэлвина есть десятка. |
| With an extra ten if it looks like natural causes. | И еще десятка, если будет выглядеть, как несчастный случай. |
| I'm sorry, Riggs, all I have is a ten. | Извини, Риггс, у меня только десятка. |
| We currently constitute a medium-sized and dynamically evolving business, manufacturing between ten and twenty thousand top quality devices each year and employing a few dozen people. | В настоящее время наша фирма является средним, динамически развивающимся предприятием - каждый год несколько десятков наших работников выпускает свыше десятка тысяч устройств высшего качества. |
| Art Workshops also changed and expanded their activities: nearly ten separate workshops were formed, including amongst others a Music Workshop, Choreography Workshop, Theatre Workshop, Photo Workshop and an Art Workshop. | Также трансформировались и расширили программу деятельности «Творческие Мастерские»: в их составе было создано до десятка отдельных мастерских - Музыкальная, Хореографическая, Театральная, Арт-мастерская, Фотомастерская и др. |
| But that's ten more years. | Но это ещё целых 10 лет! |
| In Chad, the worst of the worst, woman have "almost no legal rights," and girls as young as ten are legally married off, which is also true in Niger, the seventh worst place for a woman. | В Чаде, самом худшем из худших мест, женщины "почти не имеют законных прав", и девочек, которым всего 10 лет, легально выдают замуж, что также верно и для Нигерии, седьмой в списке самых худших стран. |
| Like I'm ten. | Вспомнил себя в 10 лет. |
| You met me when I was ten. | Мне было тогда 10 лет. |
| For persons bringing up children who have several children under the age of ten for whom entering gainful employment proves to be more difficult than with only one child in this age group, the Act provides for an equalisation measure in order to close gaps in pension. | В отношении лиц, воспитывающих детей и имеющих нескольких детей в возрасте до 10 лет, которым сложнее поступить на оплачиваемую работу, чем лицам с одним ребенком этой возрастной группы, в Законе предусмотрена уравнительная мера, позволяющая компенсировать разницу в размере пенсии. |
| Only one woman in ten enters such education, whereas for men the figure is 34 per cent. | Лишь каждая десятая женщина приступает к такому обучению, в то время как соответствующий показатель для мужчин составляет 34%. |
| With respect to the advancement in economic and social development, the constitution in its chapter ten imposes duty on the government to provide special assistance to nation, nationalities and peoples least advantaged in economic and social development. | Что касается уровня экономического и социального развития, десятая глава Конституции налагает на правительство обязанность оказывать особую помощь тем национальностям, народам и народностям, которые являются наименее обеспеченными в экономическом плане и отстающими в социальном развитии. |
| Part ten deals with additional rights such as participation in peace processes, food security, sustainable development, positive cultural participation, rights for elderly women, women with disability, women in distress, etc.; | часть десятая касается дополнительных прав, таких как участие в мирном процессе, продовольственная безопасность, устойчивое развитие, позитивное участие в культурной жизни, права пожилых женщин, женщин с ограниченными возможностями, женщин, находящихся в бедственном положении, и т. д.; |
| Ten cages down on your right. | Десятая клетка снизу с правой стороны. |
| Tenth anniversary joint declaration: Ten key challenges to freedom of expression in the next decade | Десятая годовщина совместной декларации: десять основных задач в области свободы выражения мнений в следующем десятилетии |
| Last year the ten most saturated shows displaced 9000 brands. | В прошлом году, в 10-ти самых популярных программах рекламировали 9000 наименований. |
| Inside of ten minutes, fifteen. | В пределах 10-ти минут, 15-ти. |
| How about that sushi dinner resulted in the firm underwriting Police Sports League turf fields, ten of them? | А что насчет того, что обед в суши-ресторане закончился тем, что фирма дала денег на покрытие 10-ти полей полицейской спортивной лиги? |
| About ten hours from here. | В 10-ти часах езды. |
| From the fracture pattern of the damage I'd say something exploded about ten kilometers off their port quarter. | Судя по их повреждениям, я бы сказал, что взрыв произошел километрах в 10-ти от них. |
| For the prettiest girl in the world, I'd do the work of ten. | Ради самой красивой девушки в мире я готов работать за десятерых. |
| Anton Cuzak Ántonia's husband and father of their ten children. | Антон Чузак Муж Антонии и отец десятерых детей. |
| Guy hit ten guys in jail within a two-minute window. All's I'm saying. | Парень завалил десятерых в тюрьме в течении двух минут - всё, что я тебе скажу. |
| And when I say "invited," I mean she let me buy a table for ten | И под "пригласила" я подразумеваю, что она позволила мне взять столик на десятерых... |
| Ten of them were released in September after a military operation led by the Malian army and 16 others in December after mediation by the Algerian authorities. | Десятерых похищенных отпустили в сентябре после военной операции, проведённой малийской армией, а ещё 16 человек - в декабре по итогам переговоров при посредничестве алжирских властей. |
| Prepared by Olav ten Bosch and Edwin de Jonge | Авторы: Олав тен Бош и Эдвин де Йонге . |
| Invited Paper prepared by Olav ten Bosch and Frans Hoeve, Statistics Netherlands | Специальный документ, подготовленный Олавом тен Бошем и Франсом Хёве, Статистическое управление Нидерландов |
| General Hso Ten gave an opening speech at the meeting. | Со вступительной речью на совещании выступил генерал Хсо Тен. |
| There it is - the "Hang Ten". | Вот она. "Ханг Тен" |
| On 15 February 1960, the Ten Cent department store in the city of Santa Clara was burned down. | Все эти акции нанесли значительный экономический ущерб. 15 февраля 1960 года в городе Санта-Клара был сожжен универмаг "Тен Сент". |
| Caroline, I have check from table ten. | Кэролайн, у меня чек с десятого столика. |
| He asked me to meet him last night in the library at a quarter to ten. | Он попросил прийти к нему в библиотеку в четверть десятого. |
| "Because of Love" reached number ten, but was not certified by the RIAA. | «Because of Love» достиг только десятого места в чарте и не был сертифицирован RIAA. |
| It's ten past nine already. | Уже десять минут десятого. |
| Ten past nine, sir. | Десять минут десятого, сэр. |
| He is currently a football analyst for the Big Ten Network. | В настоящее время работает баскетбольным аналитиком на Big Ten Network. |
| Pub Philippines "Ten Dollar" campaign held a special set! | Паб Филиппины кампании "Ten Dollar" был проведен специальный набор! |
| Internationally, it also aired on Global in Canada, on FX in the UK, and on Network Ten in Australia. | Сериал также транслировался на канале Global в Канаде, на FX в Великобритании, и на Network Ten в Австралии. |
| In 2010, he gained main parts in Ten Tigers, a short film directed by Tony Kelly, and in Audrey where he played the part of Eddie. | В 2010 году он получил главные роли в «Ten Tigers», короткометражный фильм режиссёра Тони Келли, и «Audrey», где он сыграл роль Эдди. |
| JoWooD Productions and Play Ten Interactive to cooperate on a new strategy game. | Радостные новости от Play Ten Interactive продолжаются! |
| Revision of the EU "TEN Guidelines". | Пересмотр "Руководства по ТЕС" ЕС. |
| The European Commission has proposed a revision of the "TEN Guidelines" in two steps: | Европейская комиссия предложила пересмотреть "Руководство по ТЕС" в два этапа: |
| The TEN budget line (for 2000 - 2006 totals Euro 4.17 billion) and the European Investment Fund have a marginal but increasingly important participation. | Доля бюджета ТЕС (на 20002006 годы в общей сложности 4,17 млрд. евро) и Европейского инвестиционного фонда пока незначительна, но постоянно возрастает. |
| For example, following Regulation No. 91/2003, the EU Member States shall define a set of network segments to include at least the rail TEN on their national territory. | Например, в соответствии с предписанием Nº 91/2003 государства-члены ЕС должны определить ряд сегментов сети, включающих по меньшей мере часть железнодорожной ТЕС, проходящих по их территории. |
| Mainly TEN, but also other EC-funding (regional development to a total sum of 240 MSEK 1997-2001). | 4 В основном ТЕС, а также другие виды финансирования ЕК (развитие региональных сетей на общую сумму до 240 млн. шведских крон за период 1997-2001 годов). |