| It contains ten times lower morphine content than the varieties used before. | Содержание морфия в нем в десять раз меньше, чем в ранее использовавшихся культурах. |
| The deal was for ten grand, chum. | Мы договорились на десять, брат. |
| In ten minutes, it has grown two-fold. | За десять минут стало в два раза больше. |
| And by one, he means ten. | Под одним он имеет в виду десять. |
| You have ten seconds before I start yelling again. | У тебя есть десять секунд, чтобы убраться, или я закричу. |
| The worst ten hours of my day. | Худшие десять часов в моей жизни. |
| It's going to cost you at least ten grand. | Это будет стоить тебе десять штук как минимум. |
| If you get it wrong, you'll lose ten points. | Если ответите неверно, потеряете десять очков. |
| Well, it made my job ten times easier knowing that people trusted you. | Моя работа была в десять раз проще, потому что я знал, что люди тебе доверяют. |
| Mr Wooster likes to be wakened at ten with tea. | Мистер Вустер любит вставать в десять и пить чай. |
| Why did that child demand ten shillings from me? | Я хотела бы знать, почему этот ребенок потребовал у меня десять шиллингов? |
| He recalled that it took the Working Group ten meetings to prepare the final consensus draft of the convention. | Он напомнил, что для достижения консенсуса по окончательному проекту конвенции Рабочей группе потребовалось провести десять совещаний. |
| There is, therefore, a requirement for ten additional local level posts. | Таким образом, требуется дополнительно десять должностей местного разряда. |
| At the university level, the University Grants Commission has identified ten universities for establishing facilities for courses on human rights. | Что касается системы высшего образования, то Комиссия по университетским субсидиям определила десять университетов, на базе которых будут организованы курсы по правам человека. |
| The first ten variables are identical, with very similar parameters. | Первые десять переменных являются идентичными и обладают весьма схожими параметрами. |
| He reminded delegations that only ten days remained for the AGBM to complete its work. | Он напомнил делегациям о том, что у СГБМ осталось всего лишь десять дней для завершения своей работы. |
| But when I was ten, the secondintifada began. | Но когда мне было десять, началась вторая интифада. |
| The plots were either five hectares or ten. | Площадь участка составляет либо пять гектаров, либо десять. |
| This note is submitted two weeks less than the required ten weeks prior to the start of the meeting to enable completion of consultations. | Для обеспечения возможности завершения консультаций настоящая записка была представлена двумя неделями позднее, чем требуемые десять недель до начала сессии. |
| It then left only to return ten minutes later reinforced by another unit. | Затем патруль покинул место и вернулся через десять минут, усиленный еще одним подразделением. |
| Of Madagascar's eleven specialized education centres for persons with disabilities, one is public and ten private. | На Мадагаскаре имеется одиннадцать центров специализированного образования для инвалидов, из них один (1) государственный и десять частных. |
| Offices rated as deficient declined from the prior year - six in 2002 versus ten in 2001. | По сравнению с предыдущим годом количество отделений, получивших неудовлетворительную оценку, уменьшилось: шесть в 2002 году и десять в 2001 году. |
| Has established ten regional water capacity development networks, and leads in gender mainstreaming in water management | создала десять региональных сетей для развития водного потенциала и играет ведущую роль при учете гендерной проблематики в области управления водными ресурсами; |
| It is important to recall that only ten indictees or fugitives remain at large. | Важно напомнить, что на свободе остаются только десять обвиняемых и лиц, скрывающихся от правосудия. |
| Three hundred and ten interns provided assistance to the Tribunal, while the number of consultants and individual contractors totalled 150. | Триста десять стажеров оказывали Трибуналу помощь, тогда как число консультантов и индивидуальных подрядчиков в общей сложности составило 150. |