| There were more than ten million entries on as of March 2008, and new pages are added at a rate of about 25,000 a day. | По состоянию на март 2008 года содержит более чем десять миллионов статей, и интенсивность добавления новых статей составляет около 25000 статей в день. |
| I'm gone ten minutes, and you're having a hootenanny? | Меня десять минут не было, а вы тут уже развлекаетесь. |
| But as I think it desirable she keep up her friendship with her father's family, I will gladly give her ten pounds. | Но, по моему мнению, ей полезно поддерживать дружбу с семьёй отца, поэтому с радостью дам ей десять фунтов. |
| I'm ten times the king Mufasa was! | Я в десять раз лучше Муфасы! |
| If you prove that you're good, you'll get ten times as much | Если вы докажете, что что-то умеете, то запросто получите в десять раз больше, |
| Now I done my laps... and all ten finalisfs are presenf and accounted for. | Ну всё, всё обошел... и кажется все десять финалисток на месте и готовы. |
| Six, five, zero, zero, six, ten... | Шесть, пять, ноль, ноль, шесть, десять... |
| Forgive my curiosity, but why ten houses... in such precise locations around London? | Позвольте узнать, зачем Вам десять домов в разных районах? |
| I heard this screaming... and they had a guy pinned down for maybe ten seconds... screaming like it was a hundred years. | Я слышал этот крик, они связали одного человека буквально за десять секунд, а крик длился как будто сотню лет. |
| I called you, like, ten times last night. | Сирена, я звонила тебе раз десять этой ночью! |
| The rate at which the sea level rose in the last century was ten times faster than the average rate over the last three millennia. | За последний век уровень моря поднялся в десять раз быстрее, чем в среднем он поднимался за последние три тысячелетия. |
| Marvel presented the prospective directors with "the ten different ideas that we had for the movie", asking them all to come back with a clearer picture of what the film should be. | Marvel представил будущим режиссёрам десять различных идей, которые у студии были для фильма, попросив их всех вернуться с более чётким представлением того, как должна выглядеть экранизация. |
| In 2002, he won ten Late Model races, and surpassed that in 2003 with 25 wins, and 30 poles, out of 36 races. | В 2002 он выиграл десять гонок Late Model и превзошёл этот результат в 2003 с 25 победами и 30 поул-позициями из 36 гонок. |
| At the time of the cancellation, the game was "around 98% complete"; it allegedly featured 23 story chapters adding up to roughly 35 hours of gameplay and ten alternate endings. | К моменту закрытия проекта игра была закончена «примерно на 98 %»; по словам разработчиков, в ней было 23 главы, на прохождение которых требовалось около 35 часов игрового времени, а также десять альтернативных концовок. |
| After this album the group continued touring, but Wallis, who wanted to be in "a very slick two guitar rock band", was at odds with Sanderson and Hunter's attitude of being "content to get up and jam for ten minutes". | После выпуска альбома группа решила продолжить гастроли, но Уоллис, который хотел быть в «очень глянцевитой рок-группе с двумя гитарами», не разделял с Сандерсоном и Хантером позицию «довольствоваться тем, чтобы встать и джемовать десять минут». |
| From time to time, arises a band of a city, but it is much more strange when five or ten bands come out at the same time from the same city. | Время от времени появляется одна группа из одного города, но гораздо более странно, когда пять или десять групп появляются в одно время в одном городе. |
| In the event, only ten storms formed during the season, the lowest number since the 1997 season, when there were seven. | В конечном счете только десять штормов сформировались в течение сезона, самое низкое количество с сезона 1997 года, когда было семь. |
| Mr. Pratt, it's almost quarter of ten - | М-р Прат, уже без четверти десять - |
| In ten minutes, we're going to the Runway, all right? | Через десять минут мы идём на подиум, ясно? |
| Have her perform ten days in a row, she won't win every day, | Если заставить ее выступать десять дней подряд, то она не будет выигрывать каждый день |
| Can't you stay with her for ten minutes while I run to the pharmacy? | Сможете побыть с ней десять минут, пока я сбегаю в аптеку? |
| I clock in, sling drinks for ten hours, come home, give half my money to the babysitter. | Я прихожу на работу, десять часов разношу выпивку, прихожу домой, отдаю половину заработанного няне. |
| Tomato soup, ten tins of; mushroom soup, eight tins of - for consumption cold. | Томатный суп, десять банок... грибной суп, восемь банок - все готово к употреблению. |
| Just like the last ten pictures you showed me, and the two-minute video of her drinking out of the toilet. | Так же как и последние десять фото, что ты мне показал, и как то двухминутное видео, где она пьет из унитаза. |
| Okay, well, can you keep them in check for ten minutes? | Ладно, но ты можешь придержать их минут на десять? |