| So, gone ten minutes and when you come back that's, that's when you see Billy in the water. | Значит, вас не было десять минут, и когда вы вернулись, то увидели Билли под водой. |
| This is a video of Yilmaz's arrest ten days ago in Montreuil filmed by the scrapyard's CCTV | Это видео ареста Ильмаза десять дней назад в Монтрёй зафиксированное камерами наблюдения. |
| Anyway, these are the ten numbers we got from Rodeo Phones | В общем, есть десять номеров, которые мы получили в магазине "Родео". |
| Or, I don't know, ten, maybe. | Или нет, может, десять? |
| I have reminded you about that ten thousand times. I hate upper lights! | Я тебе повторял десять тысяч раз, что ненавижу верхний свет. |
| He's due at ten, isn't he? | Он будет в десять, да? |
| Well, you're telling me you can't manage them from ten blocks away? | Ты хочешь сказать, что не можешь управлять ими за десять кварталов отсюда? |
| Did you know that just listening to the tree branches rustle in the autumn breeze can reduce your blood pressure by about ten points? | А вы знаете, что слушать шелест деревьев на осеннем ветру помогает снизить давление процентов на десять. |
| Lower the heat and leave it to simmer for ten minutes. | "Убавьте огонь и ждите десять минут." |
| Turn my back on my lot for ten days, I'll have no house to come back to. | Оставь я свой дом на десять дней, и мне некуда будет вернуться. |
| When I reach ten, you will simply step off the ledge and you will find everlasting peace. | На счёт десять... ты просто... сделаешь шаг вперёд... и найдёшь вечный покой. |
| Now welcome more, and ten times more beloved, | Привет! Ты в десять раз милее нам, |
| There has been considerable loss of lives, including the deaths of Government leaders, many civilians and at least ten Belgian peace-keepers as well as the reported kidnapping of others. | Погибло значительное число людей, в том числе руководители правительства, многие гражданские лица и по крайней мере десять бельгийских граждан, участвовавших в поддержании мира, а также сообщается о похищении других лиц. |
| Decides to convene in 1997 a United Nations conference on international migration and development, of ten day's duration, at the highest possible level of participation; | постановляет созвать в 1997 году Конференцию Организации Объединенных Наций по международной миграции и развитию продолжительностью десять дней на самом высоком возможном уровне участия; |
| President Mubarak, while addressing the so-called Sudanese National Democratic Alliance in Cairo on 28 June 1995, claimed that his Government is capable of changing the regime in Khartoum within only ten days if it has wished to do so. | Выступая перед так называемым Суданским национальным демократическим союзом в Каире 28 июня 1995 года, президент Мубарак заявил, что его правительство может изменить режим в Хартуме всего лишь за десять дней, если оно того пожелает. |
| shall be punished by a maximum of [ten] years' imprisonment. | подлежит наказанию, предусматривающему тюремное заключение на максимальный срок [десять лет]. |
| As of today, ten individual country volumes have been produced within this series covering chronologically the following countries: Malaysia, Solomon Islands, the Republic of Korea, New Zealand, Sri Lanka, Viet Nam, Lao PDR, Bhutan, Nepal and Cambodia. | На сегодняшний день в рамках этой серии было выпущено десять публикаций по отдельным странам, охватывающих в хронологическом порядке следующие страны: Малайзию, Соломоновы Острова, Республику Корея, Новую Зеландию, Шри-Ланку, Вьетнам, ЛНДР, Бутан, Непал и Камбоджу. |
| Repeated appeals are made to the Hutu proclaiming the "ten commandments", which advocate an ideology of apartheid to keep the Tutsi from returning to power. | Неоднократные призывы, адресованные хуту, опираются на "десять заповедей", в которых превозносится идеология апартеида с целью недопустить возвращения к власти тутси. |
| Sorry, but why does an alarm go off every morning at ten o'clock? | Простите, но почему каждое утро, ровно в десять у вас звонит будильник? |
| Twenty meters... fifteen meters... ten... nine... eight... seven... six... five... | Двадцать метров... пятнадцать метров... десять... девять... восемь... семь... шесть... пять... |
| once told me that you can put up with anything for ten seconds. | обо всём можно забыть за десять секунд. |
| Can we just take ten minutes to enjoy it before we talk about going back? | Могу я хоть десять минут насладиться свободой, прежде, чем снова говорить, как я туда вернусь? |
| In a Supreme Court case from 1969 ten students in Ohio were expelled for wearing armbands as a form of protest against the Vietnam War. | Согласно делу Верховного суда от 1969-го года десять учащихся из Огайо были отстранены от обучения за ношение нарукавников, выражавших протест против войны во Вьетнаме. |
| So, in other words, if he burst into flames, he can jump into it and put himself out in ten hundred and... | Другими словами, если у него припечёт, он сможет прыгнуть туда и потушить себя за десять сотен и... |
| Only 11 Governments, ten of which are of developing countries, reported that they do not have such a policy. | Лишь 11 правительств, в том числе десять правительств развивающихся стран, ответили, что у них нет такой официально признанной политики. |