| This document was submitted less than ten weeks before the opening of the session because it contains comments received in response to a note verbale circulated by the Secretariat on 6 May 2008. | Настоящий документ издан менее чем за десять недель до начала сессии в связи с тем, что замечания государства-члена в ответ на вербальную ноту Секретариата от 6 мая 2008 года были представлены 20 мая 2008 года. |
| The Group of Experts identified the following ten issues that could be considered as a common basis for possible future work and could provide a framework for an internationally harmonized approach of monitoring scrap metal to assist in the international trade of metals. | Группа экспертов наметила следующие десять вопросов, которые можно было бы рассмотреть в порядке создания общей базы для возможной дальнейшей работы и которые могли бы послужить основой для согласованного международного подхода к проблеме мониторинга металлолома в интересах облегчения условий международной торговли металлами. |
| There were few unused houses in the village and ten were said to have been built over the past few years. | В этом селе имелось несколько нежилых домов, и, по сообщениям, за последние несколько лет было построено десять новых домов. |
| Within the framework of cooperation with the IAEA, the Czech Republic is also an active participant in the IAEA Safeguards Support Programme, which has so far been joined by only ten of the Agency's 180 member states. | В рамках сотрудничества с МАГАТЭ Чешская Республика принимает также активное участие в Программе содействия применению гарантий МАГАТЭ, к которой пока присоединилось всего лишь десять из 180 государств - членов Агентства. |
| Four serious incidents have taken place in the last ten days, from Viqueque and Baucau in the eastern part of the country to Ainaro and Ermera in the west of the country. | За последние десять дней произошли четыре серьезных инцидента: от Викеке и Баукау, расположенных в восточной части страны, до Айнаро и Эрмеры на западе страны. |
| The Genomics Working Group of the Science and Technology Task Force of the United Nations Millennium Project, has identified the ten most promising technologies for health in developing countries: | Рабочая группа по геномике Целевой группы по науке и технике Проекта Тысячелетия Организации Объединенных Наций определила десять наиболее перспективных технологий с точки зрения охраны здоровья в развивающихся странах: |
| This relates, for instance, to the Russian Federation where, in addition to publications of the Ministry of Natural Resources, the Federal Service for Hydrometeorology and Environmental Monitoring is publishing ten yearbooks on environmental issues. | Это касается, например, Российской Федерации, в которой, помимо публикаций министерства природных ресурсов, Федеральная служба по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды публикует десять ежегодных справочников по экологическим вопросам. |
| In the first ten months of 2004, 5747 applications for citizenship were registered, in 2003 within the same time, 3916 applications for citizenship were registered. | В первые десять месяцев 2004 года было зарегистрировано 5747 ходатайств о предоставлении гражданства, в 2003 году за тот же период было зарегистрировано 3916 ходатайств. |
| After enlargement by the ten new EU States on 1 May 2004, the EEA now includes a total of 28 Member States. | После того как 1 мая 2004 года в состав ЕС вступили десять новых государств, число членов ЕЭЗ увеличилось до 28 государств. |
| It is disquieting to note that at a time when the Council, in a spirit of openness, is increasing the number of open debates, the ten non-permanent members are not fully involved in the process of consultation when it comes to delicate questions. | С обеспокоенностью можно отметить, что в то время, как Совет в духе открытости увеличивает число открытых заседаний, десять непостоянных членов не участвуют в полном объеме в консультациях, когда речь идет о стратегических вопросах. |
| Two reports on: capacity building in trade, environment and sustainable development; and trade, environment and sustainable development - ten year review of progress since UNCED; Commission on Science and Technology for Development. | Два доклада по созданию потенциала в области торговли, окружающей среды и устойчивого развития; и по торговле, окружающей среде и устойчивому развитию - обзор хода работы за десять лет со времени проведения КООНОСР; h. Комиссия по науке и технике в целях развития. |
| You may play with this combination again pushing one of the three buttons: Play one, Play five of Play ten. | Вы можете сыграть с ней снова, нажав одну из трех кнопок - Одна игра, Пять игр, или Десять игр. |
| Do you agree with the President's suggestion of how the Assembly should be elected (each voter having ten votes)? | Согласны ли вы с предложением президента о том, как должна избираться Ассамблея (каждый избиратель имеет десять голосов)? |
| The problem, however, was that this happened three days before the start of the tour, which meant that Raatikainen had to quickly learn how to play ten of Sinergy's songs. | Проблема, однако, состояла в том, что это случилось за три дня до начала тура, что означало, что Яска должен был быстро выучить партии на десять песен группы Sinergy. |
| Besides oil the company obtained 275246 thousand cubic meters of casing-head gas and 23587 thousand cubic meters of natural gas in ten months of this year. | Помимо нефти, компанией за десять месяцев этого года добыто 275246 тысяч кубометров попутного газа и 23587 тысяч кубометров природного газа. |
| The IMU was established in 1920, but dissolved in September 1932 and then re-established 1950 de facto at the Constitutive Convention in New York, de jure on September 10, 1951, when ten countries had become members. | ММС был основан в 1920 году, но распался в сентябре 1932 года, а затем был восстановлен в 1950 году на Учредительной конвенции в Нью-Йорке (де-факто) или 10 сентября 1951, когда десять стран стали членами (де-юре). |
| In the United Kingdom (Region 2), Metrodome Distribution Ltd. released a single volume that contained ten episodes from the series: Shout Factory licensed the series for the United States (Region 1) area. | В Соединенном Королевстве (Регион 2), Metrodome Distribution Ltd. выпустила одиночный комплект, который включал в себя десять серий из сериала: Shout Factory лицензировала сериал на территории Соединенных Штатов (Регион 1). |
| According to him, the novel was written "alongside a professional writer for the last ten months" and "expands the mythos", revealing "a human element never before seen in the games". | По его собственным словам, повесть была написана "вместе с профессиональным писателем в последние десять месяцев" и "расширяющей мифы", открывая "человеческий элемент, никогда не виданный в видеоиграх". |
| Altogether James and Margaret had ten children, many of whom moved to the Lower Cape Fear region, where they and their descendants became known as "The Family", the most powerful family in the region. | В браке у Джеймса и Маргарет было десять детей, многие их которых переселились в район Мыса Страха, где они и х потомки стали известны как самая могущественная семья в регионе. |
| He amassed La Liga totals of 134 games and 54 goals over the course of nine seasons, namely in representation of Real Madrid, with which he appeared in 177 official matches and scored 77 goals, winning ten major titles. | Он сыграл в Ла Лиге 124 матча и забил 51 гола в течение девяти сезонов, представляя «Реал Мадрид», с которым он провёл 177 официальных матчей и забил 77 голов, выиграв десять крупных титулов. |
| He moved again, in 1970, to Helsinki, Finland, where he continued to perform and recorded ten blues records, the first being Praise to Helsinki (1970). | В 1970 году обосновался в Хельсинки, Финляндия, где записал десять композиций, первой из которых стала Praise to Helsinki (1970). |
| In just ten days, it became the highest-grossing live-action musical of all time, beating the nine-year-old record held by Mamma Mia! | Картине понадобилось всего десять дней, чтобы стать самым кассовым мюзиклом в истории, побив девятилетний рекорд экранизации «Мамма Mia!». |
| RMAF Security Regiment Headquarters (Malay: Markas Rejimen Keselamatan TUDM - MAREJ) was established as HQ for HANDAU, and since the HQ establishment up to 1 March 1987, ten more HANDAU squadrons were established. | Markas Rejimen Keselamatan TUDM - MAREJ) был создан как штаб-квартира ХАНДАУ, а с момента создания штаб-квартиры до 1 марта 1987 года было создано ещё десять эскадрилий ХАНДАУ. |
| The authorities concluded that only six of the twenty-six that were killed had criminal records, and another ten of those dead were reported as disappeared by their family members. | Власти пришли к заключению, что только у шести из двадцати шести убитых были судимости, а ещё десять человек были зарегистрированы как пропавшие без вести. |
| are maintaned as a set of XML files. The web server generates the HTML pages from these XML files automatically every ten minutes. | хранятся в виде набора файлов XML, из которых веб-сервер каждые десять минут автоматически создаёт страницы HTML. |