| Ten thousand units are to be built for eligible Kuwaiti women and other persons. | Десять тысяч единиц жилья должны быть построены для отвечающих требованиям получения пособия кувейтских женщин и прочих лиц. |
| Ten new cells, accommodating 20 prisoners had been built in the maximum-security wing. | В блоке особо строгого режима было построено десять новых камер на 20 заключенных. |
| Ten new prisons had been built, and a pre-trial detention centre would be completed in the current year. | Было построено десять новых тюрем, а в текущем году будет завершено строительство центра предварительного заключения. |
| Ten per cent of its energy would be renewable by 2020. | К 2020 году он будет получать десять процентов своей энергии из возобновляемых источников. |
| Ten of these supplementary programmes were related to UNHCR's engagement with IDPs, under the new inter-agency framework. | Десять из таких дополнительных программ были связаны с деятельностью УВКБ в интересах ВПЛ в соответствии с новыми рамками международного сотрудничества. |
| Ten participants and resource persons presented information to help improve the understanding of reducing emissions from deforestation in developing countries. | Десять участников и основных докладчиков представили информацию, позволяющую глубже понять проблему сокращения выбросов в результате обезлесения в развивающихся странах. |
| Ten samples per container > 50 kg (typically 22.5 t). | Десять проб из контейнера > 50 кг (обычно 22,5 т). |
| Ten Assembly Members also sit on the Council, seven of whom are women. | Кроме того, в Совет входят десять членов Ассамблеи, семь из которых - женщины. |
| Ten LDCs benefited from UNCTAD's capacity-building activities under the JITAP programme. | Десять НРС являлись бенефициарами деятельности ЮНКТАД по укреплению потенциала в рамках программы СКПТП. |
| Ten Parties submitted responses within the deadline. | К этому сроку ответы прислали десять Сторон. |
| Ten Parties stated that they do not have hazardous activities within their jurisdiction that fall under the scope of the Convention. | Десять Сторон заявили, что не имеют опасных видов деятельности под своей юрисдикцией, которые подпадали бы под действие Конвенции. |
| Ten surveys have been carried out, resulting in the collation of data from 1976 to 2006. | Было проведено десять обзоров, содержащих данные за период с 1976 по 2006 год. |
| Ten peacekeepers were killed and another 12 were seriously injured. | Десять миротворцев были убиты, еще 12 получили тяжелые ранения. |
| Ten companies have licences for diamond exploration. | Десять компаний имеют лицензии на разведку месторождений алмазов. |
| Ten days after they were apprehended, they were handed over to security officials of Equatorial Guinea and transported in secret to Malabo. | Через десять дней после их задержания они были переданы сотрудникам службы безопасности Экваториальной Гвинеи и тайно перемещены в Малабо. |
| Ten cities had received a reward for their efforts towards environmental sustainability. | Десять городов были удостоены награды за усилия, направленные на обеспечение экологической устойчивости. |
| Ten courts of first instance were merged in the governorates of Hadramawt, Hudaydah, Lahij, Sa'dah and Shabwah. | Десять судов первой инстанции были объединены в провинциях Хадрамаут, Ходайда, Лахидж, Сада и Шабва. |
| Ten High Contracting Parties had failed to meet the deadlines established at the First Conference in 2007. | Десять Высоких Договаривающихся Сторон не соблюли предельный срок, установленный первой Конференцией в 2007 году. |
| Ten, nine, eight, and all that. | Десять, девять, восемь ну и так далее. |
| Ten minutes, ladies and gentlemen. | Десять минут, леди и джентльмены. |
| Ten hours ago, Simon contacted Michael O'Leary, a known cat burglar here in D.C. | Десять часов назад Саймон связался с Майклом О'Лири, известным в Вашингтоне вором-верхолазом. |
| Ten minutes ago, she said she still hadn't seen him. | Десять минут назад она сказала, что еще его не видела. |
| That would be... Ten winning hands in a row. | Твой ход и опять будет... десять выигрышных комбинаций подряд. |
| Ten bucks on Scott and Stiles. | Десять баксов на Скотта и Стайлза. |
| Ten points earns you cafeteria cleanup. | Десять очков - уборка в столовой. |