| At its core, this process is about redefining the secular, unitary state created in 1923. | По своей сути, этот процесс связан с пересмотром положения о созданном в 1923 году светском и унитарном государстве. |
| Washington state law permits a legally competent adult to petition to adopt without respect to marital status. | Закон штата Вашингтон разрешает совершеннолетним гражданам, имеющим юридическое основание, ходатайствовать об усыновлении без учёта семейного положения. |
| With regard to article 9 of the Covenant, we wish to state that Guatemala has legal provisions concerning this question. | Касательно статьи 9 Пакта следует отметить, что в Гватемале действуют соответствующие нормы, отражающие ее положения. |
| The Lagos state government justified its act by evoking the Public Officers (Special Provisions) Act cited above. | Правительство штата Лагос обосновало свои действия ссылкой на вышеупомянутый Закон о государственных служащих (специальные положения). |
| Rationale. Institutionalization of children continues to represent a significant state strategy to mitigate family poverty. | Обоснование. Институционализация попечения детей продолжает оставаться важной стратегией, используемой государством для облегчения бедственного положения семей. |
| The Secrecy Act contains provisions on what is to be kept confidential in state and municipal activities. | Закон о тайне содержит положения, устанавливающие, что именно является конфиденциальным в деятельности государственных и муниципальных органов. |
| International protection instruments such as the United Nations Guiding Principles for IDPs prove difficult to implement and enforce in the prevailing context of state collapse. | Как показывает опыт, в господствующих условиях распада государства трудно осуществлять и выполнять положения таких международных защитных документов, как Руководящие принципы Организации Объединенных Наций в отношении ВПЛ. |
| Many of the measures adopted by the state legislatures adhered to that constitutional provision. | Многие из мер, принятых законодательными органами штатов, твердо придерживаются этого конституционного положения. |
| The state has also initiated a number of mechanisms for the development and advancement of women. | Государство также разработало ряд механизмов для обеспечения развития и улучшения положения женщин. |
| In addition, some state constitutions and statutes also protect the right to freedom of association. | Кроме того, конституции и законодательство некоторых штатов содержат положения, защищающие свободу ассоциации. |
| This further indicates the low rank of the judiciary in the hierarchy of state institutions. | Все это является еще одним показателем того низкого положения, которое судебная власть занимает в государственной иерархии. |
| Under section 62, paragraph 1 of the Act, the application must state precisely which provisions should be repealed. | В соответствии с пунктом 1 раздела 62 Закона заявитель должен точно указать, какие положения следует отменить. |
| The National Inquiry recommended that independent statutory complaints investigation bodies be established in each state and territory to redress this situation. | В этой связи было рекомендовано создать в каждом штате и территории на основании соответствующих законов независимые органы по расследованию жалоб в целях исправления существующего положения. |
| As indicated above, in many instances, state law independently provides for exclusion of illegally obtained evidence. | Как указывалось выше, во многих случаях законодательство штатов в свою очередь содержит положения об исключении доказательства, полученного незаконным образом. |
| Such a request shall state the alleged violations of the Constitution or law. | В тексте такого обращения будет указано, какие положения Конституции или законодательства были нарушены. |
| The state guarantees continuation of education for most gifted persons irrespective of their financial position. | Государство гарантирует талантам продолжение образования независимо от их материального положения. |
| Incentive scholarships available to students have been taken out of state regulation since 2009. | В 2009 году положения о поощрительных студенческих стипендиях были выведены из сферы государственного регулирования. |
| Please state whether the provisions of the Covenant are directly applicable by domestic courts and to what extent they are invoked and applied. | Просьба указать, подлежат ли положения Пакта прямому применению национальными судами, насколько часто на них ссылаются и применяют их. |
| AI recommended to the Government to abolish legislative provisions which grant state officials immunity from prosecution for offences they committed. | МА рекомендовала правительству отменить законодательные положения, которые предоставляют иммунитет должностным лицам государственных органов от судебного преследования за совершенные ими преступления. |
| ZHRO indicated that the Constitution should have provisions requiring all state institutions to have equal employment opportunities for women. | ПЗОЗ отметили, что Конституция должна содержать положения, требующие от всех государственных учреждений обеспечивать равные возможности для трудоустройства женщин. |
| The second and third critical tasks identified by the technical assessment mission flow from the end state described above. | Вторая и третья критически важные задачи, определенные Технической миссией по оценке, вытекают из того конечного положения дел, о котором шла речь выше. |
| Provisions in the Interim Constitution guarantee the liability of state to take actions on violence against women. | Положения Временной конституции гарантируют ответственность государства за принятие мер по борьбе с насилием в отношении женщин. |
| Italy welcomed the elections, following the lifting of the emergency state, and the increased number of women elected in the National Assembly. | Италия приветствовала проведение выборов после отмены чрезвычайного положения и увеличение числа женщин, избранных в Национальное народное собрание. |
| The agreements also contain provisions on the elimination of quantitative restrictions and other trade related matters including competition and state aid. | Эти соглашения содержат также положения об отмене количественных ограничений и о других связанных с торговлей вопросах, включая конкуренцию и государственную помощь. |
| The report analysed the current state and future prospect of the carbon market triggered by the Kyoto Protocol. | В докладе проводится анализ существующего положения дел и будущих перспектив функционирования рынка выброса углерода, который был создан согласно Киотскому протоколу. |