| craxy I slept right through my Genius Bar appointment. | theyhatemyswag @durov Так вот Пашка, чтобы я завтра утром встала и #vkontakte уже работал!! |
| And right there is where I... where I laid my gun down. | А вот там я... сложил оружие. |
| Well that's good, 'cause I don't know if you was aware, but all this right here - this is 100% all natural. | Что ж, это хорошо. потому что, вот это всё - 100% натуральное. |
| And it has, but you also notice, right over there, that it has a very abstract image that it has still managed to recognize and cluster as horses. | Да, но вот там можно заметить очень абстрактное изображение, в котором компьютер узнал лошадь. Вот, например, лошадиная голова. |
| That you can't find time to return my calls, but you do manage to fit it into your busy schedule to buy the star city towers right out from under me. | На звонки мои тебе нет времени ответить, а вот выкупать башни Стар Сити прямо у меня под носом время есть. |
| So I just recently dropped out of Princeton and actually ended up for the first time in a bar, and I saw these happy hour things all over the place, right. | Вот я совсем недавно ушёл из Принстона, и впервые оказался в баре, и повсюду заметил эти "счастливые часы". |
| And so - this is an over-simplification - but basically, it's not like you can just pass a radar signal right through 156 tons of steel in the sky. | Вот - и это сильное упрощение - по-простому, нельзя взять и пропустить сигнал радара сквозь 156 тонн стали в небесах. |
| OK, well, you try vomiting for 24 hours straight, because the pain in your head is so intense, and then... we'll discuss the concept of right and wrong. | Попробуй блевать 24 часа из-за непереносимой головной боли... и вот тогда... мы обсудим твою концепцию добра и зла. |
| BOOTH: Right here, right inside the cross: . caliber. | Вот, прямо в центре креста... 22 калибр. |
| As soon as I'll get better, I'll be there right away. | Вот поправлю здоровье - сразу прейду за тобой. |
| The right chord sequence, the right few seconds of a song and you're right there. [Snaps fingers] | Нужные слова песни, нужные секунды - и вот вы там, где должны быть! |
| Perfect. Exactly 10 years, that's exactly right. | Вот именно, целых десять лет. |
| This is the guy we're looking for right here, | Вот парень, которого мы разыскиваем, |
| You know, that specific mutation right there has actually been linked to violent behavior. | Кстати, вот это отклонение часто приводит к жестокому поведению |
| The Mercure Josefshof Wien is located in a quiet side street in the charming Josefstadt district right behind the city hall, within easy walking distance of the most important sights. | Этой расположенной в центре города 4-звёздочной гостиницей вот уже несколько десятилетий управляют члены одной семьи. |
| You are, you know, you're looking at your notes, you'rehunching up, making yourself small, when really what you should bedoing maybe is this, like, in the bathroom, right? Do that. Findtwo minutes. | Вы просматриваете заметки, вы скрючиваетесь, стараетеськазаться меньше, когда надо было бы делать вот так в ванной.Согласны? Найдите 2 минуты на это. |
| One's Megan, the one of the right, and Katja there. | Вот они: справа Меган, слева Катя. |
| But the wounds of the heart still haven't healed, right? | Только вот на сердце раны не желают зарастать? |
| That's why you said something about a telescope somewhere a second ago, right? | Так вот почему недавно ты говорил о каком-то телескопе? |
| One's Megan, the one of the right, and Katja there. | Вот они: справа Меган, слева Катя. |
| I've got a little bald spot right here, but I take pills, so as long as we have medical coverage, you know, it should be fine. | У меня небольшая лисина, вот тут, но я принимаю таблетки, так что, благодаря медицине, знаешь, всё будет в порядке. |
| See, this one right here, this is the one that got my attention. | А вот этот привлек мое особое внимание. |
| It's just a small school district but, this is the address right here, so if you ever need any printing, signage, just come in or call. | Вот адрес, если вам понадобится что-то распечатать, сделать вывеску, приходите или позвоните. |
| Here I am, right, going up to them, where they're sittin', and now I'm holding them with the good side. | И вот, я подхожу к ним к тому месту, где они сидят и обнимаю их здоровой рукой. |
| Can't you wait for the right plans? - You must be new to the game. | Вот, девушка, весьма сожалею, но видите - здесь конец света. |