| The subsequent newspaper reports prompted Greater Manchester Police (GMP) to reopen the case, in an investigation headed by Detective Chief Superintendent Peter Topping, who had been appointed head of GMP's Criminal Investigation Department (CID) the previous year. | Дальнейшие газетные репортажи подтолкнули полицию Большого Манчестера вновь открыть дело, которое возглавил суперинтендант Питер Топпинг (англ. Peter Topping), глава отдела криминальных расследований. |
| Later, Peter meets with his girlfriend Gwen Stacy at their high school graduation ceremony and, insisting he keep his vow to her late father, ends their relationship. | После этого Питер встречается с Гвен в средней школе на церемонии вручения дипломов и позже вечером настаивает, чтобы их отношения прекратились из-за просьбы её отца. |
| In October 2009, it was announced that Alex Kurtzman and Roberto Orci had signed on to script a pilot episode, and that Peter M. Lenkov would serve as the series showrunner. | В октябре 2009 года было объявлено, что Алекс Куртцман и Роберто Орси написали сценарий пилотного эпизода, а Питер М. Ленков будет исполнять обязанности шоураннера сериала. |
| Europeans called it Petre (pronounced Peter), after Lord Petre, an officer of the New Zealand Company, but that name did not persist. | Европейские колонисты назвали город Питер (англ. Petre), в честь лорда Питера (офицера Новозеландской компании), однако это название не прижилось. |
| In 1976 Peter Malcolm Galton considered Stokesosaurus to be a second species of the British possible early tyrannosauroid Iliosuchus, that he named as Iliosuchus clevelandi. | В 1976 году Питер Малкольм Гэлтон представил стоксозавра как второй вид британского раннего тиранозавроида Iliosuchus, и назван Iliosuchus clevelandi. |
| Peter Bowers said that Holt's death ended Australia's "age of innocence", as it meant national leaders could no longer keep their private lives completely away from public scrutiny. | Питер Бауэрс полагает, что смерть Холта закончила в Австралии «эпоху невинности», когда национальные лидеры не могли больше скрывать от общественности свою частную жизнь. |
| Later, when his ship malfunctions and he is stranded in space, Peter is found by the Ravagers, a group of space pirates led by Yondu. | Однажды, когда его корабль оказался неисправен, и он застрял в космосе, Питер был найден Опустошителями, группой космических пиратов во главе с Йонду. |
| 65 million years ago, in the Cretaceous Era, a full bearded Peter Parker is looking at the sky with his hand-made telescope and sees an asteroid heading towards the earth. | 65 миллионов лет назад, в меловой период, бородатый Питер Паркер смотрит на небо с помощью самодельного телескопа и видит метеорит, направляющийся к Земле. |
| Almost 100 years later, Sir Peter Chalmers Mitchell (ZSL Secretary 1903-1935) was inspired by a visit to the Bronx Zoological Park to create a park in Britain as a conservation centre. | Почти 100 лет спустя сэр Питер Чалмерс Митчелл (секретарь ZSL, 1903-1935) был вдохновлён посещением Зоологического парка Бронкса, созданным в Великобритании как центр сохранения. |
| Well, if I knew that, Peter, I would have it back in my possession. | Питер, если бы я знал, то уже бы вернул его в свое хранилище. |
| Peter Quinn (Rupert Friend) is in Caracas, Venezuela, where he decides not to place a bomb on his target's car upon seeing a boy in the back seat. | Питер Куинн (Руперт Френд) в Каракасе, Венесуэле, где он решает не размещать бомбу в машину своей цели, увидев мальчика на заднем сиденье. |
| Peter: I've come up with something, I do not know if the... Open ports on the router are set to... | Питер: я придумал что-то, я не знаю, если... открыть порты на маршрутизаторе установлен... |
| They are more based on those memories than reality; therefore, Valentine is very soft and loving, and Peter is almost pure evil and malice. | Их образы в большей степени основаны на воспоминаниях, чем на реальности; поэтому Валентина очень мягкая любящая, а Питер едва ли не чистое зло. |
| Professor Peter Wayne is disturbed to hear that his university colleague, Dr. Roy Clinton, is pursuing forbidden drug experiments with a group of graduate students. | Профессор Питер Уэйн встревожен, когда услышал, что его университетский коллега, доктор Рой Клинтон, совершает запрещенные эксперименты с наркотиком с группой учащихся. |
| Peter, I see that the heat doesn't slow you down. | Питер, жара не дает спокойно посидеть? |
| All I knew is what I heard from you when you questioned me in my office, Ms. Scott-Carr, and that Peter Florrick, the State's Attorney, doesn't feel there's enough evidence there to prosecute him. | Я узнала это от вас, когда вы опрашивали меня в моем офисе, миссис Скотт-Карр, и что Питер Флоррик, окружной прокурор, не видел достаточных оснований, чтобы выдвигать против него обвинения. |
| Peter Heather (born 8 June 1960) is a historian of Late Antiquity and the Early Middle Ages, currently Professor of Medieval History at King's College London. | Питер Хизер (р. 1960) - историк поздней античности и раннего средневековья, ныне профессор средневековой истории в Королевском колледже Лондона. |
| Peter Russell, Elisabet Sahtouris, and Barbara Marx Hubbard (originator of the term "conscious evolution") are inspired by the visions of a noosphere - a transcendent, rapidly evolving collective intelligence - an informational cortex of the planet. | Питер Рассел, Элизабет Сантурис и Барбара Маркс Хаббард (автор термина «эволюция сознания») вдохновлялись образами ноосферы - трансцендентного, быстро эволюционирующего коллективного интеллекта - информационной «коры» планеты. |
| However, Peter Gaunt states in the more recent Oxford Dictionary of National Biography that her body was allowed to remain in the Abbey. | Тем не менее Питер Гонт указал в более позднем издании Оксфордского Национального биографического словаря, что её тело разрешили оставить в Вестминстерском аббатстве. |
| To a lesser extent, he has a similar relationship with Spider-Man, whose alter ego Peter Parker was a photographer for the Bugle who occasionally accompanied Urich on assignments. | В меньшей степени у него есть подобные отношения с Человеком-пауком, чье альтер-эго Питер Паркер был фотографом для Bugle, который иногда сопровождает Урихом на заданиях. |
| Peter Norton published the first version for DOS, The Norton Utilities, Release 1, in 1982. | Питер Нортон опубликовал первую версию для DOS 1.x в 1982 году. |
| Realizing that the people in Alcoholics Anonymous have nowhere to drink without being judged, Brian and Peter decide to bring several cases of beer to their next meeting. | Понимая, что люди в АА никого не судят за пьянство, Брайан и Питер решают принести З ящика пива на их следующее собрание. |
| Peter tries to balance school, a job, a girlfriend, his Aunt May and his life as Spider-Man, which proves to be difficult. | Питер пытается сбалансировать жизнь между школой, работой, подругой, его тетей Мэй как Человеку-Пауку и Питеру Паркеру, а это оказывается трудно. |
| Peter tells her that they no longer have to worry about expenses, and presents her with a blood diamond, winning her over. | Питер говорит ей, что незачем беспокоиться о расходах, и дарит ей Кровавый алмаз. |
| However, at the end Aslan firmly tells her and Edmund that they have become, like Susan and Peter, too old to further experience the wonders of Narnia. | В конце Аслан твёрдо говорит ей и Эдмунду, что они стали, как Сьюзен и Питер, слишком взрослыми, чтобы в дальнейшем переживать чудеса Нарнии. |