| This episode was written by show creators Vince Gilligan and Peter Gould, with Gilligan directing. | Сценарий к эпизоду написали создатели сериала Винс Гиллиган и Питер Гулд, а режиссёром стал Гиллиган. |
| His nephew, Peter Revson, a Formula One racecar driver and son of his brother Martin, died in 1974. | В 1974 году его племянник, сын Мартина Ревсона, Питер Ревсон, и гонщик Формулы Один, скончались раньше него. |
| These people include Peter Thiel, Aubrey de Grey, Larry Ellison, Sergey Brin, Dmitry Itskov, Paul Gallen, and Mark Zuckerberg. | Среди этих людей Питер Тиль, Обри ди Грей, Ларри Элиссон, Сергей Брин, Дмитрий Ицков, Пол Гленн и Марк Цукерберг. |
| Peter Force (November 26, 1790 - January 23, 1868) was an American politician, newspaper editor, archivist, and historian. | Питер Форс (26 ноября 1790 - 23 января 1868) - американский политик, историк, архивариус, редактор. |
| His elder son, Peter, died at age 19 in a mountain-climbing accident in Greece in 1962. | Его старший брат Питер трагически погиб в 1962 году при восхождении в Греции. |
| Her father is Peter Mui, who co-founded Tungtex (Holdings) Co Ltd, a Hong Kong-based garment maker. | Отец Ти Ви - Питер Муи, соучредитель «Tungtex (Holdings) Co Ltd», гонконгской компании-производителя одежды. |
| On Knowhere, Peter Quill, Gamora, Drax, and Mantis find Thanos with the Reality Stone already in his possession. | В свою очередь Питер Квилл, Гамора, Дракс и Мантис отправляются на Забвение и обнаруживают, что Танос уже забрал у Коллекционера Камень Реальности. |
| Peter Mullan as James Delos (recurring season 2): Logan's father and the founder of Delos Corporation. | Питер Маллан - Джеймс Делос, отец Логана и основатель Delos Corporation. |
| Vince Gilligan and Peter Gould won the Writers Guild of America Award for Television: Episodic Drama for this episode. | Винс Гиллиган и Питер Гулд выиграли премию Гильдии сценаристов США за лучший сценарий драматического сериала за этот эпизод. |
| Caucasian Peter Smith was changed to African-American Webster ("Webb") Smith, Ishiguro became Ishihara, and Theresa became Jingo. | Так, белый Питер Смит был заменён на чернокожего Вебстера «Вебба» Смита, Ишигуро стал Ишигарой, а Тереза стала Джинго. |
| After the hostage situation, Peter is disappointed, but his family consoles him by telling him that he is their hero. | После этого случая Питер расстраивается, но семья убеждает его, что для них он всегда будет героем. |
| In Bellwood, Peter; Fox, James J.; Tryon, Darrell. | Беллвуд, Питер; Фокс, Джеймс; Трайон, Даррелл. |
| Then in March 2005, actor Peter Fonda (who starred in Easy Rider) was cast as the villain Mephistopheles. | В марте 2005 года Питер Фонда (известный по главной роли в фильме Беспечный ездок) получил роль главного злодея фильма - Мефистофеля. |
| On his way to the hospital, Peter is confronted by a little girl, who says she holds the answer to his problem. | По дороге в госпиталь Питер встречает маленькую девочку, которая предлагает ему решение всех его проблем, но затем убегает. |
| Sir Peter Squire, 72, British Royal Air Force officer, Chief of the Air Staff (2000-2003). | Сквайр, Питер (72) - британский военный деятель, начальник штаба ВВС Великобритании, (2000-2003), главный маршал авиации... |
| (Season 2) Stacey Koons (Peter Gallagher) is the Dean of the college where Hank teaches. | Стейси Кунс (Питер Галлахер) - декан колледжа, в котором преподаёт Хэнк (З сезон). |
| After this, Peter tells Aunt May what is wrong with him. | Однако на этот раз Питер считает, что тётю Мэй убил он. |
| The Lost Boys are eager to do so, but Peter refuses because he does not wish to grow up. | Мальчики соглашаются, но Питер отказывается, заявляя, что он «не собирается взрослеть». |
| Peter Pollen, 89, Canadian politician, Mayor of Victoria, British Columbia (1971-1975, 1981-1985). | Поллен, Питер (89) - канадский государственный деятель, мэр Виктории (1971-1975, 1981-1985). |
| During a fight at his school, Peter blocks a punch from Flash Thompson, and this thrust of the punch breaks Flash's hand. | Во время драки в своей школе Питер блокирует удар Флэша Томпсона и тем самым ломает ему руку. |
| Peter Barlow FRS (13 October 1776 - 1 March 1862) was an English mathematician and physicist. | Питер Барлоу (англ. Peter Barlow, 13 октября 1776 - 1 марта 1862) - английский физик и математик. |
| In Guardians of the Galaxy, Peter Quill forms an uneasy alliance with a group of extraterrestrial criminals who are fleeing after stealing a powerful artifact. | По сюжету Питер Квилл формирует непростой союз с группой внеземных неудачников, которые спасаются бегством из тюрьмы после кражи таинственного артефакта. |
| His judgment tells him that Peter will one day be a fine pilot. | Следуя по стопам отца, Питер надеется в один прекрасный день стать полноценным членом команды. |
| They considered hiring Peter Grant, who was Led Zeppelin's manager at the time. | Менеджером группы стал Питер Грант, занимавшийся менеджментом Led Zeppelin. |
| Don't you remember, Peter? | Разве ты не помнишь, Питер? |