| I thought that was Peter Joshua. | Я думала, что разведен Питер Джошуа. |
| At one time, you and Peter thought it would be fun if the four of us hung out. | Как-то раз вы с Питер думали, что это было бы забавно, если бы мы все вместе потусовались. |
| Peter thinks if he saves a cheerleader... he'll save the world. | Питер думает, если он спасёт ее то спасёт мир. |
| Peter, is there something you want to tell me? | Питер, не хочешь мне ничего рассказать? |
| Peter, is there something you want to tell me? | Питер, не хочешь мне ничего рассказать? |
| Ten months ago, the Secretary brought Peter Bishop back from the other side. | Десять месяцев назад министр перенёс Питера Бишопа из другого мира. |
| Peter's father had dementia, not Alzheimer's. | У отца Питера было слабоумие, не болезнь Альцгеймера. |
| You know it's bad for Peter. | Вы знаете, что для Питера это плохо. |
| He said he would kill Alex if I didn't break Peter Thompson out of Albatross Bay. | Он сказал, что убьёт Алекс, если я не вытащу Питера Томпсона из тюрьмы "Альбатрос". |
| So I should criticize Peter? | Так мне критиковать Питера? |
| He chose the stage name Peter Davison to avoid confusion with the actor and director Peter Moffatt, with whom Davison later worked. | Он выбрал себе псевдоним Питер Дэвисон, чтобы избежать путаницы с актёром и режиссёром Питером Моффатом, с которым он работал. |
| She's out with Peter, Bud, and Sam. | Она уехала с Питером, Бадом и Сэм |
| Was there anything unusual in your wife working -with Peter Latimer late? | Было ли необычным то, что ваша жена в поздний час работала с Питером Латимером? |
| Okay, we'll work with it, and we want you there walking with Peter for the perp walk. | Хорошо, мы поработаем над этим, и мы хотим, чтобы вы были рядом с Питером, когда его будут вести под конвоем. |
| But don't tell her you slept with Peter before you put in a good word for me, okay? | Но не говори ей, что ты спала с Питером прежде чем замолвишь за меня словечко, хорошо? |
| Mr. Peter Margic (Danube Commission) was not able to take part in the meeting. | Г-н Петер Маргич (Дунайская комиссия) не смог принять участие в совещании. |
| Peter Bakker, chief executive officer of TNT since 2001, stepped down at the end of May 2011 with Harry Koorstra becoming CEO of PostNL. | Петер Баккер (Peter Bakker), главный исполнительный директор TNT с 2001 года, сложил с себя свои обязанности в конце мая 2011 года, а на должность CEO новой компании PostNL заступил Гарри Коорстра (Harry Koorstra). |
| In addition, on 17 December 2007, the outgoing Chairman of the Committee, Ambassador Peter Burian, briefed the Security Council on the activities of the Committee during his tenure. | Кроме того, 17 декабря 2007 года уходящий со своего поста Председателя Комитета посол Петер Бурьян проинформировал Совет Безопасности о деятельности Комитета в период выполнения им полномочий Председателя. |
| Mr. PETER asked if the National Institutions Unit sought to provide support to national human rights institutions whose decisions were not implemented at the national level or, worse still, were deliberately ignored, with complete impunity, by the governments of the States concerned. | Г-н ПЕТЕР спрашивает, намерена ли Группа по национальным учреждениям оказать поддержку тем национальным правозащитным учреждениям, решения которых не возымели действия на национальном уровне, или, более того, были безнаказанно проигнорированы государствами, в которых действуют эти учреждения. |
| Among those influenced were the Russian Alexander Afanasyev, the Norwegians Peter Christen Asbjrnsen and Jrgen Moe, the English Joseph Jacobs, and Jeremiah Curtin, an American who collected Irish tales. | К этой категории собирателей сказок относились: Александр Николаевич Афанасьев, норвежцы Петер Кристен Асбьёрнсен и Йорген Му, англичанин Джозеф Джейкобс, и Джеремия Кёртин, американец, который собрал ирландские сказки. |
| His funeral was held four days later at St. Peter's Lutheran Church in New York City. | Четыре дня спустя в Лютеранской церкви Святого Петра в Нью-Йорке состоялось его отпевание. |
| Step out of Palazzo Cardinal Cesi straight into Saint Peter's Square. | Выйдя из отеля Palazzo Cardinal Cesi, Вы окажетесь прямо на площади Св. Петра. |
| A group of Don Cossacks took part in the Bulavin Rebellion in opposition to reforms of Peter the Great. | Группа донских казаков, участников восстания Кондратия Булавина, не принявших реформ Петра I Великого. |
| Then, after having the Roman nobility swear an oath over the Tomb of Saint Peter to obey and be faithful to Leo, Otto departed Rome in late June 964. | После того, как римская знать присягнула над могилой святого Петра в верности Льву, Оттон покинул Рим (июнь 964). |
| The history of its foundation dates back to 1893 when the engineer Peter Balinsky worked out the first project of the Petersburg underground railway, but the actual decision of constructing the metro network was made only in 1930. | История развития метро, сопряженное со множеством трудностей, интересными событиями и фактами, начинается в девятнадцатом веке, когда в 1893 году был утвержден проект инженера Петра Балинского, но непосредственное решение о строительстве метрополитена в городе на Неве было принято в конце 1930-х годов. |
| I'd like to move us right along to a Peter Gibbons. | Я бы хотел перейти к Питеру Гиббонсу. |
| Tammy and her grandfather help Peter recover at their home, during which time Tammy falls in love with Peter. | Тэмми и её дедушка помогают вылечиться Питеру после катастрофы, Тэмми влюбляется в Питера. |
| Also, it hurts Peter. | Это также повредит Питеру. |
| In 1788 Archibald was apprenticed to Peter Hill, an Edinburgh bookseller, but in 1795 he started in business for himself as a dealer in rare books. | В 1788 году Арчибальд был отдан в ученики Питеру Хиллу, эдинбургскому торговцу, но в 1795 году он завёл своё собственное дело, став скупщиком и продавцом редких книг. |
| The best theory we have to explain how this happened was dreamt up one day by a British physicist Peter Higgs, whilst walking in the Scottish Highlands. | Лучшая теория, что у нас есть, объясняющая, как это произошло, приснилась британскому физику Питеру Хиггсу, когда он работал в горах Шотландии. |
| Peter also did not answer the question. | Пётр тоже не ответил на вопрос. |
| I know what I've done, Peter. | Я знаю, что я сделал, Пётр. |
| On December 26, 1707 Peter the First himself came to the city to personally verify the readiness of the garrison and hold a council of war. | 26 декабря 1707 (6 января 1708) года сам Пётр Первый прибыл в Ахтырку, чтобы лично проверить боеготовность гарнизона и провести военный совет. |
| So I said to Peter. | Так мне Пётр говорил. |
| Tell me where Peter is... | Скажи мне, где Пётр... |
| The Committee elected, by acclamation, Mr. Peter Maddens (Belgium) as Rapporteur. | Комитет путем аккламации избрал Докладчиком г-на Петера Мадденса (Бельгия). |
| The big stick we found next to Peter Slim's car. | Ну на той палке, что мы нашли у машины Петера Слима. |
| I take this opportunity to congratulate the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Mr. Peter Hansen, for his personal commitment to the tasks given to his Department. | Я пользуюсь этой возможностью, чтобы поздравить заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам г-на Петера Хансена за его личную приверженность задачам, поставленным перед Департаментом. |
| The Council heard briefings by H.E. Mr. Johan Verbeke, Chairman of the 1267 Committee; H.E. Mr. Ricardo Alberto Arias, Chairman of the 1373 Committee; and H.E. Mr. Peter Burian, Chairman of the 1540 Committee. | Совет заслушал Его Превосходительство г-на Йохана Вербеке, Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1267; Его Превосходительства г-на Рикардо Альберто Арьяса, Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1373; и Его Превосходительства г-на Петера Бурьяна, Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1540. |
| The General Assembly heard an address by H.E. Mr. Jan Peter Balkenende, Prime Minister and Minister for General Affairs of the Kingdom of the Netherlands. | Генеральная Ассамблея заслушала выступление Его Превосходительства г-на Яна Петера Балкененде, премьер-министра и министра общих дел Королевства Нидерландов. Генеральная Ассамблея заслушала заявление Его Превосходительства шейха Мухаммеда Сабаха ас-Салема ас-Сабаха, заместителя премьер-министра и министра иностранных дел Государства Кувейт. |
| We shouldn't have made you tell that story about Peter and Jessica. | Нам не надо было рассказывать вам эту историю о Питере и Джессике. |
| I never knew what you saw in Peter. | Не знаю, что ты нашла в Питере. |
| Now, you just forget about old Peter Pan. | Теперь, Вы забудетё о старом Питере Пэне. |
| At the start of the story K9 is seen reading The Tale of Peter Rabbit to the Doctor. | В начале серии K-9 читает Доктору Сказку о Кролике Питере. |
| It's similar to what Dr. Adrian was using on Peter to keep him alive at ABS, and I think it might work here. | Это похоже на то, что доктор Адриан использовал на Питере, чтобы он оставался живым в закрытой зоне, и я думаю это это может сработать и сейчас. |
| Together with Peter Christen Asbjrnsen, the impact of Jrgen Moe on Norwegian culture was enormous. | Йёрген Му вместе с Петером Кристеном Асбьёрнсеном оказал огромное влияние на норвежскую культуру. |
| It really was a shame what happened to Peter. | Действительно очень жаль, что так случилось с Петером. |
| In fact, I spoke to Peter Vandenabeele of Mind.be and he would be willing to coordinate this. | На самом деле, я уже разговаривал с Петером Ванденабеле (Peter Vandenabeele) из Mind.be, и он согласен координировать это участие. |
| Count up, we are with Werner and Hans should pave the rope to the crack Merkel that you are with Peter and Felix were able to climb to the top? | Прикинь, мы с Вернером и Гансом должны проложить верёвки по трещине Меркель, чтобы ты с Петером и Феликсом смогли забраться на вершину? |
| During his tenure, Ferguson was credited with the distinction of making some of the most shrewd purchases in the club's history, including the signings of Peter Schmeichel and Eric Cantona, each for less than £1.5 million. | С момента своего назначения Фергюсон отметился несколькими крайне выгодными для команды приобретениями, включая подписание контракта с Петером Шмейхелем и Эриком Кантона, каждый из которых обошёлся клубу менее чем в £1,5 млн. |
| He looks as he must have when he commanded Peter. | Он выглядит, каким он должен был быть, когда велел Петру. |
| Due to his proximity to Peter I, he had a very large influence, which contemporaries had to reckon with, starting with the members of the royal house and ending with foreign diplomats. | Благодаря своей приближённости к Петру I, он имел весьма большое влияние, с которым приходилось считаться современникам, начиная с членов царского дома и кончая иностранными дипломатами. |
| I'm hours away from palming St. Peter a 20 to get past the gate. | Через пару часов, я буду тыкать Святому Петру двадцатку, чтобы он пропустил меня в рай. |
| But if you're going to make a bet, why not bet on a scientific theory as opposed to, you know, St. Peter and the pearly white gates? | Но если нужны факты, то стоит опираться на науку, в противовес тому же, ну, Святому Петру и жемчужным воротам Рая. |
| St Peter's going up and up! | Слушай, я составила график по Святому Петру. |
| If Peter's not allowed to play here neither are you. | Если Петеру не разрешают здесь играть то и тебе тоже нельзя. |
| I just gave Peter the statements. | Я просто отдала Петеру бумаги. |
| is automatically forwarded to Gottfrid and Peter. | автоматически перенаправлялось Готтфриду и Петеру. |
| The Boxing fight is thanks to Mr. Peter POSPICHAL, Austria's strongest manager and promoter for high class Boxing events. | Боксерский бой состоится благодаря Петеру ПОСПИЧАЛУ - крупнейшему австрийскому менеджеру и промоутеру высококлассных боксерских мероприятий. |
| The Board expressed its deep appreciation to the outgoing members of the Methodologies Panel - Mr. Vladimir Berdin, Mr. Oscar Coto, Mr. Liu Deshun, Mr. Harald Winkler and Mr. Peter Zhou - for their excellent work. | Совет выразил свою глубокую признательность покидающим свои посты членам Группы по методологиям гну Владимиру Бердину, г-ну Оскару Кото, г-ну Луи Десхуну, гну Гаральду Винклеру и г-ну Петеру Жоу за их прекрасную работу. |
| I need to see Peter now. | Мне нужно сейчас же встретиться с Петром. |
| In the Zaporozhye region we does not see sites associated with leaders of the Ukrainian liberation movement - Dmyto Dontsov, Nestor Makhno, Peter Grigorenko. | В Запорожской области мы не увидим памятников, связанных с деятелями украинского освободительного движения - Дмитрием Донцовым, Нестором Махно, Петром Григоренко. |
| No, you eat one of these, you'll be talking to Saint Peter. | Нет, если ты съешь один из этих, ты будешь разговаривать со Святым Петром. |
| James W. Kemp, a retired United Methodist pastor, compared Horton to the early Christians to whom the First Epistle of Peter was addressed. | Джеймс У. Кемп, сравнил Хортона с ранними христианами, которые адресованы Петром первым. |
| When Calandio, the Chalcedonian patriarch of Antioch, was expelled by the Miaphysite Peter the Fuller in 485, Philoxenus was ordained bishop of Mabbug. | После того, как Калландион был изгнан со своего поста антиохийского патриарха монофизитом Петром Сукновалом, Филоксен стал в 485 году епископом Маббугским. |
| Look, it's a great idea, you and Peter. | пасибою Ёто прекрасна€ иде€ ты и ѕитер. |
| Peter, give the signal. | ѕитер, подавай сигнал. |
| Peter, you're engaged. | ѕитер, ты помолвлен. |
| Peter Callaghan is engaged to me! | ѕитер элахен помолвлен со мной! |
| The business used to be called Callaghan and Sons, and then when Peter went off to law school it became Callaghan and Son. | Ќаш бизнес называлс€ алахен и сыновь€... огда ѕитер поступил в адвокатскую школу, это превратилось в "алахен и сын". |
| Peter Barlow FRS (13 October 1776 - 1 March 1862) was an English mathematician and physicist. | Питер Барлоу (англ. Peter Barlow, 13 октября 1776 - 1 марта 1862) - английский физик и математик. |
| The most massive example of such study is the work of Peter Truhart, Regenten der Welt/Regents of Nations a universal reference book for heads of states and governments of all nations of all times. | Наиболее объёмным образцом такого труда является работа Петера Трухарта «Правители наций» (Peter Truhart, Regenten der Welt/Regents of Nations, Munich, 1985), универсальное справочное издание объёмом в несколько тысяч страниц, посвящённое главам государств и правительств всех времён и народов. |
| The main army, with about 5,000 men, marched toward Näfels under the command of the Graf Donat von Toggenburg and the Knight Peter von Thorberg. | Во главе первого, насчитывающего около 5000 солдат, стояли граф Донат фон Тоггенбург (нем. Donat von Toggenburg) и рыцарь Петер фон Торберг (нем. Peter von Thorberg). |
| Faculty of Medicine University hospital Peter Debyeplein 1 Randwyck library In recent years, the university has opened offices in the northern Limburg city of Venlo, the Belgian capital of Brussels and the city of Bangalore, India. | Факультет медицины Университетская больница Peter Debyeplein 1 Рандвик, библиотека В последние годы университет открыл свои филиалы в Венло, Брюсселе и Бангалоре. |
| At the RUSI Land Warfare Conference in June 2012, the army's Chief of the General Staff General Sir Peter Wall set out a significantly different army structure from that foreseen in the 2010 Strategic Defence and Security Review. | На конференции 2012 года начальник генерального штаба армии генерал сэр Питер Уолл (Peter Wall) изложил существенно иную структуру армии нежели предусмотренную в докладе. |