| Peter had been doing small parties for years. | Питер много лет организовывал небольшие вечеринки. |
| Mr. Peter Kooijmans, the Special Rapporteur on torture who visited the country in 1990, said that the Civil Guard was "directly responsible" to the President of the Republic. | Г-н Питер Койманс, Специальный докладчик по вопросу о пытках, посетивший страну в 1990 году, заявлял, что гражданская гвардия "непосредственно подотчетна" президенту Республики. |
| Peter thinks if he saves a cheerleader... he'll save the world. | Питер думает, если он спасёт ее то спасёт мир. |
| Peter, at 1:40 p.m at the main branch of The New York Public Library on Fifth Avenue 10 people witnessed a free-floating, full-torso, vaporous apparition. | Питер, в 1:40 дня в главном отделении Нью-Йоркской Публичной библиотеки на Пятой Авеню 10 человек видели летающее привидение с полным торсом. |
| Peter thinks if he saves a cheerleader... he'll save the world. | Питер думает, если он спасёт ее то спасёт мир. |
| You let Peter out of that jail right now. | И ты выпустишь Питера из тюрьмы сейчас же. |
| Peter's got worked out for us all? | У Питера сработало для нас всех? |
| In 2004, Hopkins directed the controversial biographical film The Life and Death of Peter Sellers which provoked the ire of the actor's son Michael Sellers and won an Emmy Award for Outstanding Directing for a Miniseries, Movie or a Dramatic Special. | В 2004 году Хопкинс снял противоречивую картину «Жизнь и смерть Питера Селлерса», чем вызвал гнев у сына актёра, Майкла Селлерса, и выиграл премию «Эмми» за лучшую режиссуру мини-сериала, фильма или драматической программы. |
| You do not know Peter. | Вы не знаете Питера. |
| The one that was killed the night we saw Peter on the street, was named Elizabeth Gibson. | Убитую в ночь, когда видели Питера, звали Элизабет Гибсон. |
| Like her debut album Ancient Heart, it was produced by Peter Van Hooke and Rod Argent. | Так же как её дебютный альбом Ancient Heart, диск был спродюсирован Питером Ван Хуком и Родом Аргентом. |
| We heard that you had a hate-on for Peter Garber. | Мы слышали, ты был на ножах с Питером Гарбером. |
| Have you met Peter Andre? | Вы знакомы с Питером Андрэ? |
| She was sleeping with Peter Florrick? | Она спала с Питером Флорриком? |
| Jessie annuls her marriage to Peter Taylor and resumes her life with Phil. | Она обещает провести время с Питером, поговорить о Тельме. |
| Peter Fox started working on a solo album named Stadtaffe ("Urban Ape") in 2007. | Петер Фокс начал работу над альбомом Stadtaffe (буквально «городская обезьяна») в 2007 году. |
| Peter van de Ven will write to Carol Carson and ISWGNA to inform them about the decision of the LG. | Петер ван дер Вен направит письмо Кэрол Карсон и МРГНС, с тем чтобы проинформировать их о решении РГ. |
| As suggested by Mr. Peter Kooijmans, former United Nations Special Rapporteur on the question of torture, rapporteurs and staff members going on mission should be supplied with Fund project description forms so that they can be distributed directly to interested organizations. | Как предложил бывший Специальный докладчик Организации Объединенных Наций по вопросу о пытках г-н Петер Койманс, докладчикам и сотрудникам в миссиях должны выдаваться стандартные формы описания представляемых Фонду проектов, с тем чтобы заинтересованные организации могли напрямую получать такие формы. |
| Gila Altmann, Martin Lutz, Stephan Contius, Reinhard Krapp, Gert Kemper, Kristina Steenbock, Karl-Heinz Wittek, Rene Schaarschmidt, Peter Christmann, Uwe Taeger, Jessica Suplie, Hedwig Verron | Гила Альтманн, Мартин Лютц, Стефан Контиус, Рейнхард Крапп, Герт Кемпер, Кристина Щтейнбок, Карл-Хайнц Виттек, Рене Шааршмидт, Петер Кристманн, Уве Тегер, Джессика Супли, Хедвиг Веррон |
| Ambassador Jeremy B. Shearer, Deputy Director-General, Multilateral Branch, Department of Foreign Affairs, Pretoria; Mr. Peter Goosen, Deputy Director, Disarmament Affairs, Multilateral Branch, Department of Foreign Affairs, | Посол Джереми Б. Ширер, заместитель генерального директора, отдел многосторонних отношений, министерство иностранных дел, Претория; г-н Петер Гузен, заместитель директора, вопросы разоружения, отдел многосторонних отношений, министерство иностранных дел, Претория; г-н Патрик В. Манана, помощник главного |
| If you are here to accuse my Peter of something, I suggest you come back with a warrant... | Если вы здесь для того, чтобы в чем-то обвинить Петра, я полагаю, вы вернетесь, но с ордером. |
| Designed as a massive spiraling gilded bronze canopy over the tomb of St Peter, Bernini's four-pillared creation reached nearly 30 m (98 ft) from the ground and cost around 200,000 Roman scudi (about $8m in currency of the early 21st century). | Массивный киворий из позолоченной бронзы над гробницей святого Петра, поддерживаемый четырьмя колоннами, вознёсся почти на 30 метров над землёй и стоил около 200000 скуди (приблизительно 8 млн долларов на начало XXI века). |
| It is believed that the Cathedral of the Metropolitan Peter in Vysokopetrovsky Monastery, another work of Aleviz Novyi, later served as an inspiration for the so-called octagon-on-tetragon architectural form in the Moscow Baroque of the late 17th century. | Считается, что собор митрополита Петра в Высоко-Петровском монастыре, ещё одна работа Алевиза Нового, служил образцом для так называемой архитектурной формы «восьмерик на четверике». |
| Peter, called the Great (poor Pete!) Had no kith and had no kin, | У Петра Великого близких нету никого, только лошадь и змея |
| Historical monuments remain in the old town, such as the Brigette Monastry, the St. Peter and Paul Church with its functioning vault, a Sinagogue, the Pokrovskaya Church and other historical constructions that attract guests and residents of Lutsk. | В старом городе и до сих пор сохранились такие исторические памятники, как Монастырь Бригиток, Костел святых Петра и Павла с действующим подземельем, Синагога, Покровска церковь и другие исторические сооружения, что привлекают гостей и жителей города. |
| Call Peter for me, okay? | Позвони за меня Питеру, хорошо. |
| Now, there's no one in the world fonder of Peter than I am... but if I were in your place- and believe me, I say this for your own good- | Нет никого не свете, кто так хорошо бы относился к Питеру как я... но если бы я была на твоем месте- и поверь мне, я говорю это для твоего же блага- |
| The safety officer Frasse makes Peter realize he should pull himself together and go sort things out with Nina. | Офицер безопасности Фрейс даёт понять Питеру, чтобы тот взял себя в руки и помирился с Ниной. |
| At the request of the Bureau, Mr. Peter Amstutz, UN/CEFACT Plenary Vice-chair, was asked to moderate the sessions, with the assistance of the secretariat, and to take in hand the preparation of this note. | По просьбе Бюро заместителю Председателя Пленарной сессии СЕФАКТ ООН гну Питеру Амстуцу было предложено координировать работу сессии при содействии секретариата и заняться подготовкой настоящей записки. |
| He left £500,000 to his chef, Joe Fanelli; £500,000 to his personal assistant, Peter Freestone; £100,000 to his driver, Terry Giddings; and £500,000 to Jim Hutton. | Кроме того, по 500 тысяч фунтов было завещано его шеф-повару Джо Фанелли, личному помощнику Питеру Фристоуну, Джиму Хаттону, а его личному шофёру Терри Гиддингсу - 100 тысяч. |
| Basin Peter Vasilievich was born in 1793 in St. Petersburg. | Басин Пётр Васильевич родился в 1793 году в Санкт-Петербурге. |
| Saint Peter, don't you call me | Не пойду - пусть бы Пётр |
| Peter, this is not right. | Пётр, всё это неправильно. |
| During Peter's reign, the first printed newspaper appeared in Russia-Vedomosti (1702-1728)-and with it came the first censorship of periodicals. | Во время петровского правления в России появилась первая печатная газета («Ведомости» с 1702 по 1728) - и, соответственно, первая цензура в периодике; Пётр лично контролировал её издание, и многие публикации могли увидеть свет только с санкции царя. |
| He was to remain an anarchist for the rest of his life, writing several books on the subject, including Anarchism, the anthology The Anarchist Reader (1977), and biographies of Pierre-Joseph Proudhon, William Godwin, Oscar Wilde and Peter Kropotkin. | В дальнейшем он написал множество книг об анархизме, в частности историческую работу «Anarchism», сборник «The Anarchist Reader» (1977) и биографии таких известных анархистов как Пьер-Жозеф Прудон, Уильям Годвин, Оскар Уайльд и Пётр Кропоткин. |
| It was Popov who signed the clearance document, on behalf of Peter Jusko of Pecos. | Именно Попов завизировал документы от имени Петера Юшко из компании «Пекос». |
| The Task Force meeting elected Mr. Peter Smeets (the Netherlands) as the Chair of the Meeting. | З. Участники заседания Целевой группы избрали г-на Петера Сметса (Нидерланды) в качестве председателя заседания. |
| Peter Slim's file on you. | Вот досье Петера Слима. |
| The delegation of Germany then nominated Mr. Peter Guldentops (S.W.I.F.T.) to be a member of the CEFACT Steering Group. | Делегация Германии предложила назначить г-на Петера Гулдентопса (СВИФТ) на должность члена Руководящей группы СЕФАКТ. |
| On September 10 Caraffa was warned that two Spanish relief armies one under Archduke Albert and the other under Peter Ernst I von Mansfeld-Vorderort consisting of over 25,000 men which included veteran Tercios, was under way. | 10 сентября Караффа был извещен, что две испанских армии под командованием эрцгерцога Альбрехта и Петера Эрнста I фон Мансфельда, состоявшие из более чем 25000 солдат, включая многих ветеранов войны, движутся к городу. |
| this is all you are to peter - something to satisfy his addiction. | Я о Питере лучшего мнения, чем вы. |
| No, we've just had greater access to Peter. | Нет, просто так мы сможем больше рассказать о Питере. |
| Do you know how many were thrown out under Peter Florrick? | Вам известно, сколько было отклонено при Питере Флоррике? |
| And I suppose you've never heard of a Peter Cordero, either. | И я полагаю, вы никогда не слышали и о Питере Кордеро? |
| In Peter Capaldi, we have a dream-wish Doctor. | В Питере Капальди журналисты увидели «Доктора мечты». |
| The concept of implementation intentions was introduced in 1999 by psychologist Peter Gollwitzer. | Понятие реализационных намерениях было введено в 1999 году психологом Петером Голльвитцером. |
| The documents are dated and there is e-mail correspondence between Peter Teleborian and Jonas Sandberg that proves it. | Эти документы были изъяты из электронной переписки... между Петером Телеборианом и Джонасом Сандбергом. |
| In 1835, Maria Isabella began an affair with, Baron Peter von Schmuckher, a married Austrian officer. | В 1835 году у неё начался роман с бароном Петером фон Schmuckher, женатым австрийским офицером. |
| We would also like to associate ourselves with the commendation given to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS under its great leader, Peter Piot. | Нам также хотелось бы присоединиться к похвалам, высказанным в адрес Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу во главе с ее замечательным руководителем Петером Пиотом. |
| The idea for this consultation was announced by ICANN's Chairman, Peter Dengate Thrush, on Thursday 28 February 2008 at the U.S. Government's Department of Commerce Midterm Review of the review the Joint Project Agreement (JPA) between it and ICANN. | Идея проведения данной консультации была предложена [] председателем ICANN, Петером Денегатом Трашем (Peter Dengate Thrush), 28 февраля во время промежуточной проверки Министерством торговли США соглашения о выполнении проекта между ним и ICANN. |
| Their deaths benefited your enemy, Peter Yogorov. | Их смерть принесла пользу вашему врагу, Петру Егорову. |
| He does not match Peter the Great in physical stature, but he has proven to be a gifted politician, capable of grasping, then controlling, the mood of the Russian people. | Он не соответствует Петру Великому по своему физическому телосложению, но он доказал, что он - одаренный политик, способный захватить, а потом контролировать настроение россиян. |
| She seemed a good match to Tsar Peter for his son because her elder sister Elizabeth Christine was married to the Holy Roman Emperor Charles VI, and the support of Austria in the upcoming fight with the Turks was appreciated by Russian diplomats. | Петру же принцесса показалась выгодной партией по той причине, что её родная сестра Елизавета Кристина была замужем за императором из династии Габсбургов Карлом VI, а поддержка Австрии в предстоящей борьбе с турками ценилась российскими дипломатами. |
| Together with the monument to Peter the Great, Azov fortress and Azov local history museum, it forms an architectural complex dedicated to Russian and Azov history. | Вместе азовским памятником Петру, Азовской крепостью и краеведческим музеем он образует исторический комплекс, напоминающий о страницах летописи Азова и государства Российского. |
| Princess Arabela fled for Peter and Rumburak wants to kidnap her back. | ПРИНЦЕССА АРАБЕЛА СБЕГАЕТ ОТ РУМБУРАКА К ПЕТРУ. ВЗБЕШЕННЫЙ ВОЛШЕБНИК НЕСЕТСЯ СЛЕДОМ. |
| If Peter's not allowed to play here neither are you. | Если Петеру не разрешают здесь играть то и тебе тоже нельзя. |
| Furthermore, commanders reporting to Peter Karim of FNI actively obstructed the process. | Кроме того, командиры, подчиняющиеся Петеру Кариму из ФНИ, активно противодействовали этому процессу. |
| The President: I would like to take this opportunity to express my gratitude to His Excellency Mr. Ole Peter Kolby, Permanent Representative of Norway to the United Nations, for his work as President of the Security Council in March 2002. | Председатель: Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить признательность Его Превосходительству гну Уле Петеру Колби, Постоянному представителю Норвегии при Организации Объединенных Наций, за его работу в качестве Председателя Совета Безопасности в марте 2002 года. |
| The Board expressed its deep appreciation to the outgoing members of the Methodologies Panel - Mr. Vladimir Berdin, Mr. Oscar Coto, Mr. Liu Deshun, Mr. Harald Winkler and Mr. Peter Zhou - for their excellent work. | Совет выразил свою глубокую признательность покидающим свои посты членам Группы по методологиям гну Владимиру Бердину, г-ну Оскару Кото, г-ну Луи Десхуну, гну Гаральду Винклеру и г-ну Петеру Жоу за их прекрасную работу. |
| Bassist Morten Stützer took over his position, lending the bass to recruit Peter Thorslund. | Басист Мортен Штютцер (Morten Stützer) занял его место, предоставляя бас новичку Петеру Торслунду (Peter Thorslund). |
| I need to see Peter now. | Мне нужно сейчас же встретиться с Петром. |
| This research, led by Peter Belohlavek was based on intelligence ontogenetic unicist nature and unicist ontology evolution. | Это исследование, во главе с Петром Белоглавек была основана на разведывательной онтогенетического unicist природы и эволюции unicist онтологии. |
| The second part of the XVIII century is the period of reformations hold by Peter I. It gave a strong impulse to development of culture, art and painting. | Вторая половина XVIII века - эпоха преобразований, проводимых Петром 1, дала мощный толчок к развитию культуры, искусства, живописи. |
| Founded in November 2008, by Peter Babieno and Peter Bielatowicz, the company is best known for developing Layers of Fear (2016) and Observer (2017). | Была основана в 2008 году Петром Бабено и Петром Белятовичем и наиболее известна по играм в жанре психологического хоррора Layers of Fear (2016) и Observer (2017). |
| Includes chapters about William Morris, Leo Tolstoy, Peter Kropotkin, Peter Verigin. this book at google Niagara in Politics: A Critical Account of the Ontario Hydroelectric Commission (New York, 1925). | Включает главы об общении и взаимодействии с Уильямом Моррисом, Львом Толстым, Петром Кропоткиным и духоборами.эта книга в google Niagara in Politics: A Critical Account of the Ontario Hydroelectric Commission («Ниагара в политике», Нью-Йорк, 1925). |
| Look, it's a great idea, you and Peter. | пасибою Ёто прекрасна€ иде€ ты и ѕитер. |
| Peter, I've known you since you were born. | ѕитер, € знаю теб€ с тех пор как ты родилс€. |
| Don't try to talk, Peter Panda. | Ќе разговаривай, ѕитер панда! |
| Imagine it... every time 50,000 fans stand up to do the wave, they could generate enough electricity to light this place for hours. Peter Van Owen is a fraud. | ѕредставьте только... как только 50000 фанатов встают одновременно они могут своей энергией обеспечивать этот стадион на несколько часов ѕитер ан ќуэн-мошенник. |
| The business used to be called Callaghan and Sons, and then when Peter went off to law school it became Callaghan and Son. | Ќаш бизнес называлс€ алахен и сыновь€... огда ѕитер поступил в адвокатскую школу, это превратилось в "алахен и сын". |
| In his spare time he worked at sculpture, spending his evenings in the studio of the Flemish émigré sculptor Peter Scheemakers. | В свободное время он занимался скульптурой, некоторые вечера проводил в студии фламандского эмигранта - скульптора Peter Scheemakers. |
| Peter was a contributor to Mozilla before he was hired by Netscape to keep contributing professionally. | Peter начал вносить свой вклад в проект Mozilla ещё до того, как он был нанят Netscape, чтобы продолжать работу в проекте на профессиональной основе. |
| If you are interested in donating hardware or undertaking development in this area contact Henrik Brix Andersen or Peter Johanson. | Если вы заинтересованы в пожертвовании аппаратуры или принятии участия в разработке, свяжитесь с Henrik Brix Andersen 'ом или Peter Johanson 'ом. |
| Peter Rabbit is a fictional animal character in various children's stories by Beatrix Potter. | Питер Кролик (англ. Peter Rabbit) - вымышленный антропоморфный персонаж, появляющийся в ряде сказок английской детской писательницы Беатрис Поттер. |
| In August 2005, Peter and Gordon reunited onstage for the first time in more than 30 years, as part of two tribute concerts for Mike Smith of The Dave Clark Five in New York City. | В августе 2005 года Peter & Gordon после 30-летнего перерыва вновь вместе вышли на сцену, чтобы выступить в Нью-Йорке на концерте-трибьюте Майку Смиту из Dave Clark Five. |