| Yes, peter is the guy who put me there, | Да, Питер парень, что отправил меня туда, |
| You should know that, Peter. | Ты и сам это должен знать, Питер. |
| Peter, I found something odd. | Питер, я нашла кое-что странное. |
| The first three winners were Kenneth Crews (2005); Prue Adler (2006); and Peter Jaszi (2007). | Первыми лауреатами были Кеннет Крюс (2005), Пру Адлер (2006) и Питер Джаззи (2007). |
| Peter, at 1:40 p.m at the main branch of The New York Public Library on Fifth Avenue 10 people witnessed a free-floating, full-torso, vaporous apparition. | Питер, в 1:40 дня в главном отделении Нью-Йоркской Публичной библиотеки на Пятой Авеню 10 человек видели летающее привидение с полным торсом. |
| A man from Peter's file is in the bar. | В баре человек из документов Питера. |
| Snow assures Granny they are safe since Red has Peter tied up. | Та уверяет старушку, что они в безопасности, так как Красная Шапочка связала Питера. |
| Yes, Mr. Childs suggested Peter might have a hidden motive. | Да, М-р Чайлдз предположил, что у Питера может быть скрытый мотив |
| I heard you fired Peter. | Я слышал, ты уволил Питера. |
| And truthfully, Peter's had a little bit of a liquidity problem. | Да и, честно говоря, у Питера были проблемы с ликвидностью. |
| No. No. Peter and I have it all figured out. | Нет-нет, мы с Питером всё уладили. |
| They'll show the old shot of you standing by Peter in disgrace. | Они покажут старые кадры, на которых ты опозоренная стоишь рядом с Питером. |
| So I had a nice evening with Peter the other night. | Слушай, я отличный вечер вчера с Питером провел. |
| Hello, I'm Tom Tucker, here with local fortune seeker Peter Griffin, who appears to have found a clue to a hidden treasure. | Здравствуйте, и это Том Такер с местными кладоискателем Питером Гриффином, которому посчастливилось найти ключ к таинственному сокровищу. |
| In 2016 Manfred Curbach received the Deutscher Zukunftspreis together with Chokri Cherif and Peter Offermann, which is awarded by the German Federal President. | В 2016 году Манфред Курбах вместе с Чокри Шерифом и Питером Оферманном получил премию «Deutscher Zukunftspreis», которая присуждается федеральным президентом Германии. |
| Maybe Peter told her about the plan anyway. | Может Петер рассказал ей про план. |
| Peter, I need you to get on the phone with one of the... | Петер, нужно чтобы ты связался по телефону с одним... |
| "Fredrik Neij is sentenced to 10 months, Peter Sunde 8"- | "Фредрик Неий приговорен к 10 месяцам, Петер Сунде к 8"- |
| No, but Peter did. | Нет, но Петер знает. |
| Mr. Peter said that documents and reports on Estonia showed that antagonism between Estonians and members of the Russian-speaking minority was as high as it had been in 1991. | Г-н Петер, по прочтении документов и докладов, касающихся государства-участника, отмечает, что антагонизм между эстонцами и членами русскоязычного меньшинства с 1991 года не ослаб. |
| Just be at Saint Peter and Paul Church at 5:00. | Будь в церкви Петра и Павла в пять часов. |
| For the history of more recent times Grunau used all available sources (such as chronicles by Peter von Dusburg, official documents of the Teutonic Knights, and especially works by Erasmus Stella and added his own imagination. | Для описания исторического времени, Грюнау использовались хроники Петра из Дюсбурга (Peter von Dusburg), официальные документы тевтонских рыцарей, и особенно - работы Эразма Стэлла (Erasmus Stella) c добавлениями собственных размышлений. |
| The capitals of the columns on the west and north are decorated with scenes from the New Testament and Old Testament, and with a statue of St. Peter. | Капители колонн на западе и севере клуатра украшены изображениями сцен из Нового и Ветхого Завета, на одной из колонн находится барельеф Святого Петра. |
| The heretic is not I, but he who sits on the throne of Peter and has taken the title of pope. | И еретик - не я... но тот, кто сидит на престоле Петра... и кто присвоил себе титул папы. |
| Anyone have some manna for St. Peter? | У кого-нибудь мана для Святого Петра есть? - У меня есть! - Давай сюда. |
| Henry: Your father called peter After he struck your fiancé with a golf club. | Ваш отец позвонил Питеру, после того как он побил вашего жениха. |
| Then we could anonymously tip Peter that the diamonds could be found in Carlisle's private safe. | Тогда мы анонимно подскажем Питеру, что алмазы можно найти в личном сейфе Карлайла. |
| And I haven't told Peter. | И я еще не сказал Питеру. |
| Here, I wish to express my Government's appreciation and support for the efforts of Mr. Peter Sutherland, Special Representative of the Secretary-General. | Сейчас я хотел бы от имени правительства нашей страны выразить признательность и поддержку Специальному представителю Генерального секретаря гну Питеру Сазерленду за его усилия. |
| In the scene involving Thelma trying to convince Peter to accept that she is dating Tucker, she comments, "Tom here has won a local Emmy for his work with the retardeds". | Тельма говорит Питеру, что «Том получил здесь местную премию Эмми за работу с умственно отсталыми» («Том here has won a local Emmy for his work with the retarded»). |
| The mixture of vegetarianism and anarchism attracted such visitors as Mikhail Bakunin, Peter Kropotkin, Lenin and Leo Trotsky. | Смесь вегетарианства и анархизма привлекала таких посетителей, как Михаил Бакунин, Пётр Кропоткин, Ленин и Лев Троцкий. |
| This is Peter, the man I told you about. | Это Пётр, человек, о котором я рассказывала. |
| That's fine, Peter, that's fine. | Товарищ заведующий! Хорошо, Пётр, хорошо. |
| Peter, don't you know what you have said | Пётр, так сказав, сбежать ты смог, |
| Where were you, Peter? | Где ты был, Пётр? |
| We're making enquiries about Peter Slim. | Мы опрашиваем всех по поводу Петера Слима. |
| Valhalla would become the major breakthrough for illustrator Peter Madsen, who has developed greatly during his work on the series. | Вальгалла стала большим прорывом для её иллюстратора Петера Мадсена, который стал хорошо известен благодаря работе над серией. |
| On 28 December 2013 Čmilytė married Danish Grandmaster Peter Heine Nielsen. | 28 декабря 2013 вышла замуж во второй раз - за датского шахматиста Петера Хейне Нильсена. |
| At the outset, may I extend Mr. Peter Goosen's apologies for not being able to be present here today to make the nomination for Rapporteur. | Прежде всего я хотел бы передать извинения от посла Петера Гусена за то, что он не смог прибыть сюда сегодня для того, чтобы представить Докладчика. |
| The official opening took place on 16 January 2010 in the presence of Transport Minister Peter Ramsauer, North Rhine-Westphalia Minister-President Jürgen Rüttgers and Deutsche Bahn CEO Rüdiger Grube. | Официальное открытие происходило 16 января 2010 года в присутствии федерального министра путей сообщения Петера Рамзауера, премьер-министра Северного Рейна-Вестфалии Юргена Рюттгерса и президента «Deutsche Bahn AG» Рюдигера Грубэ. |
| I'm talking about the other peter - The one on the other side. | Я говорю о другом Питере, - о том, который с другой стороны. |
| I think this is going to have a positive effect on Peter. | Мне кажется, это должно положительно сказаться на Питере. |
| What, are you thinking of Peter? | Ты думаешь о Питере? |
| In Peter Capaldi, we have a dream-wish Doctor. | В Питере Капальди журналисты увидели «Доктора мечты». |
| Among them, The Amazing Spider-Man was relaunched as well and primarily focuses on Peter Parker continuing to run Parker Industries, and becoming a successful businessman who is operating worldwide. | Комикс в первую очередь фокусируется на Питере Паркере, который продолжает возглавлять Рагкёг Industries, работающую по всему миру, и стал успешным бизнесменом. |
| Together with Peter Christen Asbjrnsen, the impact of Jrgen Moe on Norwegian culture was enormous. | Йёрген Му вместе с Петером Кристеном Асбьёрнсеном оказал огромное влияние на норвежскую культуру. |
| The documents are dated and there is e-mail correspondence between Peter Teleborian and Jonas Sandberg that proves it. | Эти документы были изъяты из электронной переписки... между Петером Телеборианом и Джонасом Сандбергом. |
| She was married to Robert W. Floyd and Peter Naur-both computer scientists. | Была замужем за Робертом Флойдом и Петером Науром, оба - компьютерные ученые. |
| Submitted by: Peter Drobek [represented by the Kingsford Legal Centre, Australia] | Представлено: Петером Дробеком [представлен юридическим центром Кингсфорда, Австралия] |
| Acknowledgements The Working Group wishes to acknowledge the help of the UIC in making their draft report available and, in particular, the assistance of Mr. Peter Zuber in the discussions based on this report. | Рабочая группа хотела бы выразить признательность МСЖД за помощь в подготовке настоящего проекта доклада, и в частности за содействие, оказанное гном Петером Цубером в проведении обсуждений на основе данного доклада. |
| He sent letters (synodica) announcing his elevation to the Emperor and to Patriarch Peter of Constantinople, who was inclined to Monothelitism. | Он направил письма (synodica) с сообщением о своем избрании императору и патриарху Петру Константинопольскому, которые симпатизировали монофелитам. |
| Just that when the day of reckoning comes, I don't think Peter, Paul or Mary will look too kindly on the fact that you denied air conditioning to a pregnant woman. | Просто когда наступит судный день, вряд ли Петру, Павлу или Марии понравится, как ты отказалась включить кондиционер ради беременной женщины. |
| But if you're going to make a bet, why not bet on a scientific theory as opposed to, you know, St. Peter and the pearly white gates? | Но если нужны факты, то стоит опираться на науку, в противовес тому же, ну, Святому Петру и жемчужным воротам Рая. |
| St Peter's going up and up! | Слушай, я составила график по Святому Петру. |
| During the years 1715-1717 governor Gagarin sent Siberian treasures to Peter the Great four times. | В течение 1715-1717 годов губернатор четырежды отправлял Петру I партии сибирских сокровищ. |
| The Acting President (interpretation from Spanish): I call next on His Excellency Mr. Hans Peter Manz, Deputy Permanent Representative of Austria to the United Nations. | Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-испански): Сейчас я предоставляю слово заместителю постоянного представителя Австрии при Организации Объединенных Наций Его Превосходительству г-ну Хансу Петеру Манцу. |
| Since I turned over my duties as European Union Special Representative to Peter Srensen in September 2011, our Office have been coordinating well, complementing each other and seeking synergies where possible. | После того как в сентябре 2011 года я передал свои обязанности Специального представителя Европейского союза Петеру Соренсену, наши управления успешно координируют свою деятельность, дополняя друг друга и добиваясь, где это возможно, эффекта синергизма. |
| They want to take away Peter Teleborian for interrogation. | Они хотят задать Петеру Телебориану пару вопросов. |
| After having started his football career with hometown club S.C.U. Torreense, Nélson was primarily used as a backup at Sporting Clube de Portugal, first to Peter Schmeichel then to Ricardo, for nearly a decade. | После того, как Нелсон начал свою футбольную карьеру в родном клубе «Торренсе», он в основном использовался в качестве подмены в «Спортинге», сначала Петеру Шмейхелю, затем Рикарду, в течение почти десяти лет. |
| One for Stefan, one for Peter, one for Arne, and one for Torkild. | Одну Стефану, другую Петеру, третью Арне, и еще одну |
| Other way around, you could've put in a good word for me with St. Peter. | Иначе ты мог бы замолвить за меня словечко перед святым Петром. |
| Simon, whom He also named Peter, | Симона, которого и назвал Петром, |
| In the Zaporozhye region we does not see sites associated with leaders of the Ukrainian liberation movement - Dmyto Dontsov, Nestor Makhno, Peter Grigorenko. | В Запорожской области мы не увидим памятников, связанных с деятелями украинского освободительного движения - Дмитрием Донцовым, Нестором Махно, Петром Григоренко. |
| Between 1718 and 1723, Michetti moved to Russia, and became employed by Tsar Peter the Great as court architect. | Между 1718 и 1723 годами Микетти работает в России, куда был приглашен царем Петром I в качестве придворного архитектора. |
| But after their departure Mark, the disciple and interpreter of Peter, himself handed what was preached by Peter down to us in writing. | После их отшествия Марк, ученик и истолкователь Петра, предал нам письменно то, что было проповедано Петром. |
| Peter, is there another way to the lab? | ѕитер, есть другой путь в лабораторию? |
| Peter, we talked about this. | ѕитер, мы уже это обсуждали. |
| Peter, looking at the moon. | ѕитер, ты только посмотри, кака€ луна! |
| Peter, give the signal. | ѕитер, подавай сигнал. |
| And when Peter comes out of the coma, the family'll be so happy they won't care that you lied to them. | ј когда ѕитер выйдет из комы... се будут так счсливы, что прост€т теб€, |
| The first song on "Big FM" was "Big Time" by Peter Gabriel. | Официальной музыкальной темой шоу являлась песня «Big Time» от Peter Gabriel. |
| Peter Merkel, a native of the Midwestern United States, was born with a unique condition, "triple-jointedness". | Питер Меркель (англ. Peter Merkel), уроженец Среднего Запада США, родился с редкой аномалией: "гипермобильность суставов". |
| Between 2008 and 2011 Romero was trained by Sergej Kuftin (combat sambo & MMA coach) and Zike Simic (kickboxing coach), both from Peter Althof's "Martial Arts Gym Nuremberg". | В период 2008-2011 подготовкой Йоэля занимались тренеры Сергей Куфтин (боевое самбо, ММА) и Зике Симич (кикбоксинг) в «Peter Althof's Martial Arts Gym Nuremberg». |
| Peter, as of mid-2005, has been hired by Mozilla Europe to code full-time for the Mozilla project. | По состоянию на середину 2005 года, Peter был нанят Mozilla Europe на полную ставку в качестве программиста для работы в проекте Mozilla. |
| He is the son of Stephanie (née Fitzpatrick) and Raymond Peter O'Keefe, who was a law professor at Fordham University, and also taught at St. Thomas University. | Он был сыном Стефани Фитцпатрик (англ. Stephanie Fitzpatrick) и профессора Рэймонда Питера О'Кифа (англ. Raymond Peter O'Keefe), который преподавал в Фордемском университете. |