| It's not healthy to live alone, Peter. | Жить в одиночку плохо, Питер. |
| I can't fight now, Peter. | Питер, я не в силах сейчас ругаться. |
| Mr. Peter Kooijmans, the Special Rapporteur on torture who visited the country in 1990, said that the Civil Guard was "directly responsible" to the President of the Republic. | Г-н Питер Койманс, Специальный докладчик по вопросу о пытках, посетивший страну в 1990 году, заявлял, что гражданская гвардия "непосредственно подотчетна" президенту Республики. |
| Who is it that you don't want to see, Peter? | Кто он - тот кого ты не хочешь увидеть, Питер? |
| Peter, could you- hang back just for a second, will you? | Питер, не мог бы ты подождать минутку. |
| It didn't scare Peter when he fought him. | Но это не испугало Питера, когда он с ним дрался. |
| Seems only hours ago that I asked Peter to be my emissary. | Кажется, только несколько часов назад я просил Питера быть моим переговорщиком. |
| And you do know Peter and Liam. | И ты знаешь Питера и Лиэма. |
| David Wise used Peter Siedleczek's Advanced Orchestra library in creating the music for Star Fox Adventures. | Дэвид Уайз использовал музыкальную библиотеку сборника Advanced Orchestra от Питера Сидлечека при написании музыки для Star Fox Adventures. |
| At the same meeting, the Committee elected Ian Ewing, Deputy Australian Statistician, as its interim chair up through the conclusion of the 9th meeting in 2014, replacing Peter Harper, Deputy Australian Statistician, who has resigned as chair of the Committee. | На том же совещании Комитет избрал заместителя руководителя Статистической службы Австралии Яна Эвинга временным Председателем на период до завершения девятого совещания в 2014 году вместо заместителя руководителя Статистической службы Австралии Питера Харпера, который сложил полномочия Председателя Комитета. |
| okay, so what's that got to do with peter bishop? | хорошо, так, что необходимо сделать с Питером Бишопом? |
| It's no secret Peter and I had our differences. | Не секрет, что у нас с Питером были разногласия. |
| No, I was talking with Peter today, and my father came up. | Нет, просто говорили с Питером, и всплыл мой отец. |
| Many years later, when I was working with the director Peter Brook in "The Mahabharata" playing this feisty feminine feminist called Draupadi, I had similar experiences. | Спустя много лет, когда я работала с режиссером Питером Бруком в спектакле под названием "The Mahabharata", играя сварливую женщину феминистку по имени Дропади, у меня были подобные ситуации. |
| Kit Harington spoke about the scene he shot with Peter Dinklage in Spain, saying It was a beautiful location with 50 mph winds and I was wearing a cape next to a cliff-There was a danger of me being blown off! | Кит Харингтон рассказал о сцене, в которой он снялся с Питером Динклэйджом в Испании, сказав: «Это было красивое место, с ветрами, дующими со скорость 50 миль/ч, и я стоял в плаще рядом с обрывом - Была опасность, что меня сдует! |
| According to the band, Peter needed a change in his life and we wish him all the best. | Группа прокомментировала: «Петер нуждался в изменении в своей жизни, и мы желаем ему всего наилучшего. |
| It was suggested in 1991 by the German paleontologist Peter Wellnhofer that Dimorphodon might be descended from the earlier European pterosaur Peteinosaurus. | В 1991 году немецкий палеонтолог Петер Велльнхофер предположил, что диморфодон может происходить от более раннего европейского птерозавра петеинозавра. |
| Mr. Peter Roncak of the Slovak Hydrometeorological Institute will inform the Working Group on the arrangements for transferring the International Water Assessment Centre to the Institute and will introduce a proposal for activities for 2008-2009. | Представитель Гидрометеорологического института Словакии г-н Петер Рончак проинформирует Рабочую группу о договоренностях, касающихся перевода Международного центра по оценке состояния вод в этот институт, и представит предложение о деятельности на 2008-2009 годы. |
| Mr. Peter said that documents and reports on Estonia showed that antagonism between Estonians and members of the Russian-speaking minority was as high as it had been in 1991. | Г-н Петер, по прочтении документов и докладов, касающихся государства-участника, отмечает, что антагонизм между эстонцами и членами русскоязычного меньшинства с 1991 года не ослаб. |
| Afternoon1 Mr. Peter Wallensteen, Special Program on the Implementation of Targeted Sanctions, Department of Peace and Conflict Research at Uppsala University; Mr. Batees Gill, Stockholm International Peace Research Institute; and Mr. Anders Wallberg, Swedish Ministry of Foreign Affairs | дня1 Г-н Петер Валленстин, Специальная программа по осуществлению целенаправленных санкций, Кафедра исследований проблем мира и конфликтов Уппсальского университета; г-н Батис Гилл, Международный институт по исследованию проблем мира в Стокгольме; и г-н Андерс Вальберг, министерство иностранных дел Швеции |
| The central dome of St. Peter's Basilica also uses this method. | Главный купол собора Святого Петра также имеет такую форму. |
| A number of plots to overthrow Peter indicate that he remained unpopular. | Количество заговоров с целью свержения Петра доказывает, что он оставался непопулярен. |
| ST PETER'S BASILICA: Is the stone Cathedral found with in the Majestic Piazza San Pietro in the Vatican City! | СОБОР СВЯТОГО ПЕТРА: базилика с каменным куполом на величественной Площади Святого Петра, на территории Ватикана! |
| Ad Petri cathedram (Ecclesiastical Latin: "To the Chair of Peter") was the first encyclical issued by Pope John XXIII on 29 June 1959. | Ad Petri Cathedram (с лат. - «К кафедре Петра») - первая энциклика папы римского Иоанна XXIII, опубликованная 29 июня 1959 года. |
| The island of St. Peter is one of two main islands of 'delSulcis archipelago, an area of the province of Carbonia-Iglesias, the island has an area of 51kmq and its only town is Carloforte. | На острове Св. Петра является одним из двух основных островов 'delSulcis архипелага, район провинции Карбония-Иглесиас, остров имеет площадь 51kmq и только город Carloforte. |
| We release transients to Peter all the time. | Мы передаем бродяг Питеру всё время. |
| I'm going to give our Peter his cheque tonight. | Я собираюсь дать нашему Питеру его чек сегодня вечером. |
| Call Peter and Olivia. | Позвони Питеру и Оливии. |
| I can hurt Peter. | Я могу навредить Питеру. |
| Uruguay would like to congratulate the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and the Special Representative of the Secretary-General on international migration, and development, Mr. Peter Sutherland, for their contribution to ensuring that the issue of migration is included on the world social agenda. | Уругвай хотел бы воздать должное Генеральному секретарю Кофи Аннану и Специальному представителю Генерального секретаря гну Питеру Сазерленду за их усилия по включению вопроса о миграции в международную социальную повестку дня. |
| Peter, like I said already, this is not the way to do it. | Пётр, я же говорил тебе, наверно, ты меня не понял. |
| Audaciously, Peter confiscated Queen Giselle's property and took her into custody. | Пётр даже осмелился конфисковать имущество королевы Гизелы и взять её под стражу. |
| When Peter tried to kill the guard. | Когда Пётр убил охранника. |
| Give me the keys St. Peter! | Помоги нам, Святой Пётр! |
| King Peter I was allowed to change his Slava to St Andrew the First-called by Belgrade Metropolitan Mihailo in 1890, following the death of his wife, Princess Zorka, thus honoring the date by Julian calendar when Serbian rebels liberated Belgrade during the First Serbian Uprising. | Король Пётр I начал посвящать свою Славу Андрею Первозванному с благословения митрополита Белградского Михаила в 1890 году, уже после кончины своей супруги Зорки, и тем самым почтил память Андрея Первозванного по юлианскому календарю: на этот день выпадала годовщина освобождения Белграда повстанцами в ходе Первого сербского восстания. |
| The Convenor also introduced the Group's new Co-Convenor, Peter Jordan from the Dutch- and German-speaking Division. | Руководитель представил также нового руководителя Группы Петера Джордана из Отдела голландско- и германоязычных стран. |
| On 9 January 1564 Peter Moffon was appointed postmaster general by the Polish King. | 9 января 1564 года польский король назначил генеральным почтмейстером Петера Моффона (Peter Moffon). |
| Peter Norman's business card. | Визитная карточка Петера Нормана. |
| She does, however support Peter Sunde in relation to The Pirate Bay trial and fair use. | Тем не менее, она поддержала Петера Сунде, в связи с его тюремным заключением в рамках судебного процесса над основателями The Pirate Bay и политикой добросовестного использования. |
| The General Assembly also heard a statement by H.E. Mr. Peter Gurtner, State Secretary, Director-General of the Federal Office for Housing of Switzerland. | Генеральная Ассамблея также заслушала выступление государственного секретаря, генерального директора Федерального управления жилищного строительства Швейцарии Его Превосходительства г-на Петера Гуртнера. |
| If it's about Peter, I'm ready. | Если это о Питере, я готова выслушать. |
| But it is most about Peter who was the youngest. | Но больше о Питере, младшем из них». |
| Well, what can I say about the man of the hour, Peter Griffin? | Что же я могу сказать о человеке дня, Питере Гриффине? |
| Are you talking about Peter? | Вы говорите о Питере? |
| Any word from Peter? | Есть информация о Питере? |
| The concept of implementation intentions was introduced in 1999 by psychologist Peter Gollwitzer. | Понятие реализационных намерениях было введено в 1999 году психологом Петером Голльвитцером. |
| I'd rather go as Cinderella or Peter Pan. | Я скорее всего приду золушкой или Петером Пеном. |
| We would also like to associate ourselves with the commendation given to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS under its great leader, Peter Piot. | Нам также хотелось бы присоединиться к похвалам, высказанным в адрес Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу во главе с ее замечательным руководителем Петером Пиотом. |
| Formed in Aarhus, Denmark, by guitarist Peter "Pepe" Hansen in 1998, HateSphere quickly overpowered the Danish metal scene, while concurrently setting an immeasurable new standard for thrash metal domestically and abroad. | Образованная в Орхусе, Дания, гитаристом Петером «Пепе» Хансеном в 1998 году, HateSphere быстро завоевала датскую метал-сцену, одновременно установив новые стандарты треш-метала как внутри страны, так и за рубежом. |
| Between 2007 and 2009, he served as co-chair (alongside Peter Struck) of the Second Commission on the modernization of the federal state (Föderalismuskommission II), which had been established to reform the division of powers between federal and state authorities in Germany. | Между 2007 и 2009 годами он работал как сопредседатель Второй комиссии по модернизации федерального государства (вместе с Петером Струком), которая разработала реформу распределения полномочий между федеральным и региональными правительствами. |
| However, even in this small provincial town he tried to ascertain and inform Peter of the Swedish political news. | Однако и из этого провинциального городка он старался узнавать и сообщать Петру шведские политические новости. |
| In 1698 King William III gave the yacht to Peter the Great as a present to commemorate the everlasting friendship between Russia and England. | В 1698 английский король Вильгельм Оранский подарил яхту Российскому царю Петру 1 в знак вечной дружбы между Россией и Англией. |
| Under the hand of Peter Roquette: The first main achievement of F. K. Schmidt is the discovery that the classical theorem of Riemann-Roch on compact Riemann surfaces can be transferred to function fields with finite base field. | Согласно Петру Рокетту: Первое большое достижение Ф. К. Шмидта - открытие факта, что классическая теорема Римана - Роха на компактных римановых поверхностях может быть перенесена на поле функций с конечным базовым полем. |
| The monument to Peter the Great, poetized by Alexander Pushkin in his famous novel "The Bronze Horseman", was the first monument of Saint Petersburg installed in the Senate Square. | Памятник Петру Великому, первый в Петербурге, был воздвигнут на Сенатской площади. Воспетый Пушкиным в поэме «Медный всадник», этот шедевр мировой скульптуры стал одним из символов города. |
| Fulgentius writes in his Letter to Peter on the Faith: Hold most firmly and never doubt that the same Holy Spirit, who is the one Spirit of the Father and the Son, proceeds from the Father and the Son. | В своём письме к Петру он писал: «Держись этого учения и никогда не сомневайся, что тот же Дух Святой, Который является единым Духом Отца и Сына исходит от Отца и от Сына» (Послание к Петру, II, 54). |
| Martin went to Peter Norman a while ago. | Мартин уехал недавно к Петеру Норману. |
| If Peter's not allowed to play here neither are you. | Если Петеру не разрешают здесь играть то и тебе тоже нельзя. |
| Peter likes Jonna and tries hard to impress her. | Петеру нравится Йонна и он постоянно пытается поразить её. |
| Let me take this opportunity to pay a tribute to Ambassador Peter Osvald, Permanent Representative of the Chairman-in-Office of the CSCE, Sweden, whose Mission has pursued the implementation of the framework in an exemplary manner. | Позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы воздать должное послу Петеру Освальду, постоянному представителю Швеции, действующему Председателю СБСЕ, Миссия которого столь образцово осуществляла претворение в жизнь этих рамок. |
| While the two armed elements could not be identified, it should be noted that a high number of armed elements reporting to Peter Karim of FNI are based in that area. | Хотя личности этих двух вооруженных лиц не представилось возможным установить, следует отметить, что в этом районе находится большое число вооруженных ополченцев, подчиняющихся Петеру Кариму из ФНИ. |
| A visit to France by Peter I himself in 1717 served as the starting point for the establishment of permanent diplomatic relations between the two countries, interrupted only by the Great French Revolution. | Посещение Франции самим Петром I в 1717 году послужило отправной точкой для установления постоянных дипломатических отношений между двумя странами, прерванных лишь Великой Французской революцией. |
| A connection between the biological and the social was of principal importance for the idea of solidarity as expressed by the anarchist ideologist and former Prince Peter Kropotkin (1842-1921). | Связь между биологическим и социальным представляла собой центральную важность для идеи солидарности, сформулированной анархистским идеологом и бывшим князем Петром Кропоткиным (1842-1921). |
| Now, by St. Peter's church, and Peter too, he shall not make me there a joyful bride! | Клянусь Петровым храмом и самим Петром, Что никогда не быть мне невестою Париса! |
| Peter's problem with Mary -Le problème de Pierre avec Marie. | В чем причина спора между Петром и Марией? |
| In 1913, the Medal of Miloš Obilić was awarded by King Peter I to soldiers for the acts of great personal courage, or for personal courage demonstrated on the battlefield. | В 1913 году Королем Петром I была учреждена «Медаль Милоша Обилича», вручаемая солдатам за деяния большого личного мужества или за личное мужество, продемонстрированное на поле битвы. |
| I know, but Peter Van Owen... | € знаю, но ѕитер ан ќуэн... |
| Peter, there's something... you have to know about her. | ѕитер, ты должен знать о ней кое что. |
| Peter, I am so sorry. | ѕитер, мне так жаль. |
| Peter Callaghan is engaged to me! | ѕитер элахен помолвлен со мной! |
| The business used to be called Callaghan and Sons, and then when Peter went off to law school it became Callaghan and Son. | Ќаш бизнес называлс€ алахен и сыновь€... огда ѕитер поступил в адвокатскую школу, это превратилось в "алахен и сын". |
| Peter Mikkelsen (May 1, 1960 - January 30, 2019) was a Danish football referee. | Peter Mikkelsen; 1 мая 1960, Копенгаген - 30 января 2019) - футбольный арбитр из Дании. |
| Peter A. Herrndorf, CC OOnt (born October 27, 1940) is a Canadian lawyer and media businessman. | Питер А. Херрндорф СС Ont (англ. Peter A. Herrndorf; род. 27 октября 1940 года, Амстердам) - канадский юрист и медиамагнат. |
| However, an armed escort trawler, Peter Hendriks in the southbound convoy accidentally struck Umpire sinking her in 18 metres of water. | Внезапно вооружённый траулер «Питер Хендрикс» (Peter Hendriks) врезался в субмарину, которая после столкновения затонула, погрузившись на 18 метров. |
| Peter Kelman, Scholastic's publisher, predicted that the Macintosh would become "the school machine of the nineties." | Питер Келман (Peter Kelman), издатель Scholastic Software, предсказал, что компьютер Macintosh станет "школьной машиной девяностых". |
| The trio released additional singles and LPs on the Golden, Peter Pan and Coral labels, mixing comedy adventure albums and off-beat renditions of children's songs and stories. | Трио выпустило дополнительные синглы и пластинки на лейблах «Golden Records», «Peter Pan Records» и «Coral Records», смешивая приключенческие альбомы с исполнением детских песен и рассказов. |