| Peter Andrews and Malcolm Heyworth had formed a production company called Chilton Films. | Питер Эндрюс и Малкольм Хейворт основали производственную компанию Chilton Films. |
| Peter, I'm standing here on your front porch, hoping to kill that dolphin with this harpoon. | Питер, я стою на пороге твоего дома, в надежде убить этого дельфина этим гарпуном. |
| You know, Peter, it's so nice that after all these years we've been together, we can still... | Знаешь, Питер, так мило, что мы вместе уже столько лет и мы всё ещё... |
| Peter, at 1:40 p.m at the main branch of The New York Public Library on Fifth Avenue 10 people witnessed a free-floating, full-torso, vaporous apparition. | Питер, в 1:40 дня в главном отделении Нью-Йоркской Публичной библиотеки на Пятой Авеню 10 человек видели летающее привидение с полным торсом. |
| Peter, is that you on TV right now? | Питер, тебя показывают по телеку? |
| Because I know you're the one That saved peter from that fall. | Потому что я знаю, что ты - тот, который спас Питера от того падения. |
| Let's look at some of Peter's jobs. | Давайте же посмотрим на профессии Питера. |
| He also ran Peter's campaign for president. | Он также возглавлял кампанию Питера на пост президента. |
| Then she'll look at Peter Garran and be smitten with his unavailability and I'll be history. | А потом она заметит Питера Джеррама с его недоступностью и ненормальным ростом, и оглянуться не успею, как я уже в прошлом. |
| In 2006, Gomez suffered a controversial loss to Peter McDonagh when, in the middle of a round, he dropped his guard and walked out of the ring, later saying he had retired from boxing. | В 2006 году потерпел скандальное поражение от Питера Макдонаха, в один из моментов боксёр просто опустил защиту и ушёл с ринга, отметив позже, что решил таким образом завершить карьеру. |
| Bill and the sheriff, they were both involved with Peter. | Билл и шериф, они оба связаны с Питером. |
| Meanwhile, another group of comics left the Comedy Store with Peter Richardson to form The Comic Strip and run their own "Comedy Cabaret" shows at the Boulevard Theatre, Walkers Court, Soho in October 1980. | Между тем, другая группа комиков покинула Камеди Стор во главе с Питером Ричардсоном, чтобы создать Комик Стрип и запустить свои собственные "Камеди Кабаре" шоу в октябре 1980 году в бульварном театре в Сохо на улице Волкерс Корт. |
| Nora, get Peter on the phone! | Нора, свяжись с Питером! |
| You're done with Peter. | С Питером у тебя всё кончено. |
| Her producer Mike Berniker brought a crew to the club to record Streisand accompanied only by the Bon Soir house pianist, Peter Daniels. | Её продюсер Майк Берникер привел команду в клуб, чтобы сделать запись Стрейзанд, сопровождаемой только пианистом из Bon Soir, Питером Дэниэлсом. |
| Peter Slim is dead and Esme Baker's life is ruined. | А теперь Петер Слим мёртв, а жизнь Эсми Бэйкер разбита. |
| According to the band, Peter needed a change in his life and we wish him all the best. | Группа прокомментировала: «Петер нуждался в изменении в своей жизни, и мы желаем ему всего наилучшего. |
| You have orders to kill me, Peter? | Вам приказали убить меня, Петер? |
| The Chairperson of the Peacebuilding Commission, Ambassador Peter Wittig of Germany, emphasized the need for more coordinated, flexible and predictable financial support for peacebuilding. | Председатель Комиссии по миростроительству посол Петер Виттиг (Германия) подчеркнул необходимость обеспечения более скоординированной, гибкой и предсказуемой финансовой поддержки миростроительства. |
| (Signed) Peter NAGUO, Chief of Operations | Петер НАГУО, начальник Оперативного отдела |
| In 1714, Tsar Peter I gave orders to transform the island into a headquarters for the Medical Clerical Office and the Main Pharmacy. | Указом Петра I от 1714 года остров был отдан под нужды Медицинской канцелярии и Главной аптеки. |
| Generals of the Russian Empire: Encyclopedic Dictionary of Generals and Admirals from Peter I to Nicholas II. | «Генералитет Российской Империи: энциклопедический словарь генералов и адмиралов от Петра I до Николая II.» |
| Michelangelo's tomb was not completed until 1545 and represents a much abbreviated version of the planned original, which was initially intended for the new St. Peter's Basilica. | Эта могила не была завершена до 1545 года и представляет собой сокращенную версию запланированного оригинала, который был изначально предназначен для базилики Святого Петра. |
| Designed as a massive spiraling gilded bronze canopy over the tomb of St Peter, Bernini's four-pillared creation reached nearly 30 m (98 ft) from the ground and cost around 200,000 Roman scudi (about $8m in currency of the early 21st century). | Массивный киворий из позолоченной бронзы над гробницей святого Петра, поддерживаемый четырьмя колоннами, вознёсся почти на 30 метров над землёй и стоил около 200000 скуди (приблизительно 8 млн долларов на начало XXI века). |
| St. Peter's in its full glory; the Pope of Rome in cathedra; the Sistine Chapel Choir singing; it would bring tears to one's eyes, Cardinal Borgia. | Собор Св. Петра в своей полной славе; Папа Римский на кафедре хор Сикстинской Капеллы поет; |
| Henry: Your father called peter After he struck your fiancé with a golf club. | Ваш отец позвонил Питеру, после того как он побил вашего жениха. |
| This bombshell will hurt Finn, it will hurt Peter. | Бомба повредит Финну и повредит Питеру. |
| Here, I wish to express my Government's appreciation and support for the efforts of Mr. Peter Sutherland, Special Representative of the Secretary-General. | Сейчас я хотел бы от имени правительства нашей страны выразить признательность и поддержку Специальному представителю Генерального секретаря гну Питеру Сазерленду за его усилия. |
| Well, I told Peter you just have to beat them off with a stick. | Что же, я сказала Питеру, что он мог бы просто отгонять их от себя палкой. |
| She'll go back to Peter. | Она вернется к Питеру. |
| As one of the leading officials of the age, Peter was a controversial figure, receiving greatly differing assessments from his contemporaries. | Как один из виднейших деятелей своего времени, Пётр был противоречивой фигурой, удостоившейся различных оценок своих современников. |
| May 19 - Peter the Great moves the capital of Russia from Moscow to Saint Petersburg. | 19 мая - Пётр I перенёс столицу России из Москвы в Санкт-Петербург. |
| But, Peter, we've finally got him. | Но, Пётр, мы наконец-то поймали его. |
| Tell me, Peter. | Скажи мне, Пётр. |
| In the foreground are Peter and Andrew, already dressed in cloaks with their traditional colors (yellow or orange for Peter, green for Andrew). | На переднем плане Пётр и Андрей, уже одетые в плащи традиционных цветов (жёлтый или оранжевый для Петра, зелёный для Андрея), изображены коленопреклонёнными перед Иисусом, который торжественно благословляет их. |
| The Council members heard a briefing by Judge Peter Tomka, President of the Court, and engaged in an exchange of views. | Члены Совета заслушали сообщение судьи Петера Томки, Председателя Суда, и провели обмен мнениями. |
| She'll be jailed instead of Peter! | Будет сидеть в тюрьме вместо Петера! |
| We appreciate especially the coordinating role played by the Department of Humanitarian Affairs, under the leadership of both Under-Secretaries-General Jan Eliasson and Mr. Peter Hansen. | Мы особо отмечаем координирующую роль Департамента по гуманитарным вопросом, который трудится под руководством заместителя Генерального секретаря Яна Элиассона и г-на Петера Хансена. |
| But I also think of Peter Zumthor's spa in Vals, where light and dark, in very gentle combinations, alter each other to define the space. | Но я также думаю о термальных ваннах Петера Цумтора в Валсе, где тьма и свет, в очень нежной комбинации, видоизменяют друг друга, чтобы определить пространство. |
| Let me also take this opportunity to thank the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, Dr. Peter Piot, for his statement and in particular for highlighting the case of Malawi. | Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью и поблагодарить Исполнительного директора Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу д-ра Петера Пиота за его выступление и, в частности, за то, что он остановился в своем выступлении на Малави. |
| I learned about Peter in that cabin. | Я узнала о Питере в той хижине. |
| Any word from Peter? | Есть информация о Питере? |
| She asked me about Peter. | Она спросила меня о Питере. |
| Or about your brother, Peter? | Или о Вашем брате Питере? |
| And the thing about a man like that, a man like Peter, is that he never asks for anything in return, and that's why I'm here. | Вот что я скажу о Питере, он никогда не просит ничего взамен, вот почему я здесь. |
| The mission comprised all 15 members of the Council under the leadership of Ambassador Ole Peter Kolby of Norway. | В состав миссии входили все 15 членов Совета во главе с послом Уле Петером Колби из Норвегии. |
| A more accurate theory, incorporating quantum effects, was developed by Albert Einstein (1907) and Peter Debye (1911). | Более точные теории, которые принимают во внимание квантовые эффекты, были разработаны Альбертом Эйнштейном (1907 год) и Петером Дебаем (1911 год). |
| He collaborated with many well known specialists in information theory, such as Oskar R. Lange in Poland, Nicolai Vorobiev in the Soviet Union, Günter Menges in Germany, and Heidi Schelbert and Peter Zweifel in Zürich. | Он работал совместно со многими известными специалистами в области теории информации, в частности, с Николаем Воробьёвым в Советском Союзе, Оскаром Ланге в Польше, Гюнтером Менгесом в Германии, Гайди Шельберт и Петером Цвайфелем в Швейцарии. |
| I'm here with Peter. | Я здесь с Петером. |
| The book, by coral reef ecologist and UNU-INWEH Assistant Director Peter Sale, reviews the range of human impacts on reefs, the consequences and likely trends. | В этой книге, написанной экологом-специалистом по коралловым рифам и помощником директора ИВЭЗ-УООН Петером Сейлом, представлен обзор того влияния, которое деятельность человека имеет на состояние коралловых рифов, а также рассмотрены последствия этой деятельности и вероятные тенденции. |
| However, even in this small provincial town he tried to ascertain and inform Peter of the Swedish political news. | Однако и из этого провинциального городка он старался узнавать и сообщать Петру шведские политические новости. |
| Papa Legba holding the keys to the afterlife, only because St Peter does. | Папа Легба, владеет ключами к загробной жизни, подобно Святому Петру. |
| He sent letters (synodica) announcing his elevation to the Emperor and to Patriarch Peter of Constantinople, who was inclined to Monothelitism. | Он направил письма (synodica) с сообщением о своем избрании императору и патриарху Петру Константинопольскому, которые симпатизировали монофелитам. |
| He does not match Peter the Great in physical stature, but he has proven to be a gifted politician, capable of grasping, then controlling, the mood of the Russian people. | Он не соответствует Петру Великому по своему физическому телосложению, но он доказал, что он - одаренный политик, способный захватить, а потом контролировать настроение россиян. |
| Please come at once, to show your love towards St. Peter, and us, his own people. | Пожалуйста, приходите немедленно, чтобы показать свою любовь к Святому Петру... |
| In conclusion, I wish to express my appreciation to my Personal Envoy, Peter van Walsum, for his continuing efforts in search of a solution to the question of Western Sahara. | В заключение мне хотелось бы выразить свою признательность моему Личному посланнику Петеру ван Валсуму за его непрерывные усилия по поиску решения вопроса о Западной Сахаре. |
| In that context, I would like to pay a special tribute to Ambassador Peter Osvald of Sweden for providing inspiring leadership to the Committee in its effort to extend assistance to the disadvantaged segments of South African society. | В этом контексте я хотел бы, в особенности, воздать должное послу Петеру Освальду, Швеция, за вдохновляющее руководство Комитетом в его усилиях по оказанию помощи представителям находящихся в неблагоприятном положении слоев южноафриканского общества. |
| In expressing our thanks to the three ambassadors, Ellen Lj, César Mayoral and Peter Burian, let me also state that we welcome the resumed practice of ad hoc briefings by the Committees to inform Member States of their activities on a more frequent basis. | Выражая признательность трем послам - Эллен Лёй, Сесару Майоралю и Петеру Бурьяну, - позвольте мне также заявить, что мы приветствуем возобновленную практику проведения комитетами специальных брифингов для того, чтобы чаще информировать государства-члены о своей деятельности. |
| We welcome you to the Council and convey our deep appreciation of the contribution of Ambassador Ole Peter Kolby and his team to the work of the Council. | Мы хотели бы поприветствовать Вас в Совете и выразить нашу глубокую признательность послу Уле Петеру Колби и его сотрудникам за их вклад в работу Совета. |
| I should also like to extend to your predecessor, His Excellency Ambassador Ole Peter Kolby of Norway, our deep appreciation for the exemplary manner in which he guided the work of the Council last month. | Хотел бы также выразить глубокую признательность Вашему предшественнику, Его Превосходительству послу Норвегии Уле Петеру Колби за образцовое руководство работой Совета в прошлом месяце. |
| In 1717, together with Peter traveled abroad (in the Netherlands and France). | В 1717 году вместе с Петром побывал за границей (в Нидерландах и Франции). |
| As a general rule letters carriageways were built by Peter I (decree of October 30, 1719), in connection with the entered his conscription and head tax. | В общее правило проезжие грамоты возведены были Петром I (указ 30 октября 1719 года), в связи с введёнными им рекрутской повинностью и подушной податью. |
| Peter the Great transformed the Tsardom of Russia into the Russian Empire. | Преобразование Петром Великим Российского царства в Российскую империю. |
| The second part of the XVIII century is the period of reformations hold by Peter I. It gave a strong impulse to development of culture, art and painting. | Вторая половина XVIII века - эпоха преобразований, проводимых Петром 1, дала мощный толчок к развитию культуры, искусства, живописи. |
| But after their departure Mark, the disciple and interpreter of Peter, himself handed what was preached by Peter down to us in writing. | После их отшествия Марк, ученик и истолкователь Петра, предал нам письменно то, что было проповедано Петром. |
| Peter, there is nothing to tell you. | ѕитер, мне нечего тебе рассказать. |
| I think Peter should be home with his children. | я думаю ѕитер должен быть дома со своими детьми. |
| Don't try to talk, Peter Panda. | Ќе разговаривай, ѕитер панда! |
| Tom Peter, I'm one of Professor Masuka's students. | я... ѕитер, студент профессора ћасуки. |
| And when Peter comes out of the coma, the family'll be so happy they won't care that you lied to them. | ј когда ѕитер выйдет из комы... се будут так счсливы, что прост€т теб€, |
| Among other models, Peter Dittrich developed the Seceder model which is able to explain group formation in society through some simple rules. | Среди других моделей Peter Dittrich разработал Seceder model, способную объяснить формирование групп в обществе по некоторым простым правилам. |
| Professor Marcus Peter Francis du Sautoy, Professor of Mathematics, University of Oxford. | Маркус дю Сотой (англ. Marcus Peter Francis du Sautoy) - британский математик, профессор математики Оксфордского университета. |
| Their first child Peter was born in May 1941, and their second child, Katherine ("Toni"), was born in Los Alamos, New Mexico, on December 7, 1944. | Их первый ребёнок, Питер (Peter), родился в мае 1941 года, а второй, Кэтрин «Тони» (Katherine «Toni»), - 7 декабря 1944 года в Лос-Аламосе (Нью-Мексико). |
| Peter Makholm and Rune Broberg will staff it. | Этим занимаются Петер Махольм (Peter Makholm) и Рун Броберг (Rune Broberg). |
| On his thirteenth birthday, his elder brother Marty gifted him the debut album of folk-singing trio Peter, Paul and Mary. | На своё тринадцатилетие Ричард получил в подарок от старшего брата Марти дебютный альбом фолк-трио Peter, Paul and Mary. |