| Peter, I'm not so sure about Billy staying here with us. | Питер, по-моему, ему лучше уехать. |
| The last thing Peter said before he collapsed was that he was the cause of the explosion. | Последнее, что Питер сказал до потери сознания, это что он причина взрыва. |
| And then Peter dumped me and I just couldn't go back there so I took this and I just ran. | А потом Питер узнал почему, и отменил все, а я не могла вернуться назад... |
| Wait a minute, how the hell'd you get that recording, Peter? | Минуточку, откуда у тебя эта запись, Питер? |
| Peter, is that you on TV right now? | Питер, тебя показывают по телеку? |
| Flash Thompson: Former bully to Peter, but great admirer of Spider-Man. | Флэш Томпсон: одноклассник Питера и большой поклонник Человека-паука. |
| I just wish I could get over this strange compulsion to protect Peter, you know? | Хотел бы я просто перебороть это странное желание защищать Питера, понимаешь? |
| The departure in November 2007 of Cobra Matata of FRPI, Peter Karim of FNI and Mathieu Ngudjolo was considered a milestone for the stability of Ituri. | Отъезд в ноябре 2007 года Кобры Мататы из ПФСИ, Питера Карима из ФНИ и Мэтью Нгуджола стал важной вехой в обеспечении стабильности Итури. |
| You are looking for Peter Grenning? | Вы ищете Питера Греннинга? |
| When worn by a host other than Richard's son Peter, the host is compelled to take the life energy of other human beings or else have their own be consumed by the suit instead. | Когда он носится хозяином, отличный от сына Ричарда Питера, Ultimate Человека-паука, хозяин вынужден пожирать жизненную энергию других людей или же сам их потребляет костюм. |
| Remember when I said that things were getting back to normal between me and Peter? | Помнишь я говорил, что наши с Питером отношения возвращаются в норму? |
| QED is a line-oriented computer text editor that was developed by Butler Lampson and L. Peter Deutsch for the Berkeley Timesharing System running on the SDS 940. | QED - это строковый текстовый редактор, разработанный Батлером Лэмпсоном и Питером Дойчем для Berkeley Timesharing System, работавшей на SDS 940. |
| If we failed to Peter, then all would say: "We knew it was coming." | Если бы мы с Питером потерпели неудачу, то все сказали бы: "Мы знали, что так и будет". |
| We were headed out to see Peter. | Мы собирались встретиться с Питером. |
| In the version quoted by Iona and Peter Opie in 1951 the first verse is: London Bridge is broken down, Broken down, broken down. | В версии, процитированной Ионой и Питером Опи в 1951, полный текст выглядит так: London Bridge is broken down, Falling down, falling down. |
| On 10 July 2007, the Permanent Representative of Slovakia to the United Nations, Peter Burian, presented to the Council an intermediary report in his capacity as Chairman of the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions. | 10 июля 2007 года Постоянный представитель Словакии при Организации Объединенных Наций Петер Бурьян в качестве Председателя Неофициальной рабочей группы по документации и другим процедурным вопросам представил Совету промежуточный доклад. |
| Mr. Peter said that, since the State party was often taken as an example of good practice, it was disappointing that no national human rights institution had been set up. | Г-н Петер говорит, что, поскольку государство-участник часто считается примером с точки зрения надлежащей практики, вызывает разочарование тот факт, что им не было создано никакого правозащитного учреждения. |
| At the 3228th meeting, on 22 July 2014, Judge Peter Tomka, President of the International Court of Justice, addressed the Commission and briefed it on the recent judicial activities of the Court. | На 3228-м заседании 22 июля 2014 года в Комиссии выступил Председатель Международного Суда Петер Томка, который проинформировал ее о деятельности, осуществлявшейся Судом в последнее время. |
| In the early 1970s, she returned to Brazil and selected six sites in the Lagoa Santa area, where the Danish paleontologist Peter Wilhelm Lund had dug a century earlier. | В начале 1970-х годов Аннетта вернулась в Бразилию и выбрала для раскопок шесть мест на территории Лагоа-Санта, где столетием ранее вёл раскопки датский палеонтолог Петер Вильхельм Лунн. |
| According to press reports, the German transport minister Peter Ramsauer told Deutsche Bahn's CEO that the projected rail line was "problematic from a political perspective" and violated international law. | Согласно сообщениям в прессе, немецкий министр транспорта Петер Рамзуэр сказал исполнительному директору Deutsche Bahn, что проектируемая линия ж/д будет «проблематичной в политической перспективе» и нарушает международное законодательство. |
| They are waiting for another return their leader Peter. | Они ждут ещё возвращения своего предводителя Петра. |
| After the accession to the throne of Peter II, Menshikov's positions at the court became even stronger. | После вступления на престол Петра II позиции Меншикова при дворе ещё более укрепились. |
| Since 1951 Kovalenko went to Argentina to help Archimandrite Nikolai Alekseev, where in the church of Saints Peter and Paul created a library. | С 1951 года Коваленко отправился в Аргентину на помощь архимандриту Николаю (Алексееву), где при храме святых Петра и Павла создал библиотеку. |
| Towards the end of the 11th century, the First Crusade in the Holy Land began on the initiative of Pope Urban II, supported by the speeches of Peter the Hermit. | К концу XI столетия по инициативе Папы Урбана II при поддержке речей Петра Амьенского начался Первый крестовый поход на Святые земли. |
| Medea Amiranashvili was born October 10, 1930, in the village of Shorapani (now in Imereti, Georgia) (according to other sources - in Tbilisi) in a family of opera singers, USSR People's Artist and singer Peter Amiranashvili and Nadezhda Tsomaia. | Медея Амиранашвили родилась 10 октября 1930 года в селе Шорапани (ныне в Имеретии, Грузия) (по другим источникам - в Тбилиси) в семье оперного певца, народного артиста СССР Петра Амиранашвили и певицы Надежды Цомая. |
| You want to give Peter a message, pick up the phone. | Хотите оставить Питеру сообщение, наберите его номер. |
| Much of the credit for this goes to the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Mr. Peter Hansen, and to his staff. | Значительная заслуга в этом принадлежит заместителю Генерального секретаря по гуманитарным вопросам г-ну Питеру Хансену и его сотрудникам. |
| I wish to pay a special tribute to Reverend Father Peter Henry, the distinguished observer for the Holy See, who never misses to attend the plenary meetings of the Conference. | Я хочу выразить особую признательность уважаемому наблюдателю от Святейшего Престола преподобному отцу Питеру Генри, который неизменно присутствует на каждом пленарном заседании Конференции. |
| Peter Coulson was 16 when this picture was taken, so what does he look like at 24? | На этой фотографии Питеру Кулсону 16 лет, как же он выглядит в 24? |
| Especially Jo-Jo Goreki, Peter Callaghan, | Особено Джо Джо Гореки, Питеру Калахену... |
| Basin Peter Vasilievich was born in 1793 in St. Petersburg. | Басин Пётр Васильевич родился в 1793 году в Санкт-Петербурге. |
| Peter, that was... | Пётр, это было... |
| In 1325 Metropolitan Peter, at the request of Great prince Ivan Kalita (1328-1340), transferred the metropolitan cathedra-chair from Vladimir to Moscow. | В 1325 году святитель Пётр по просьбе великого князя Ивана Калиты перенёс митрополичью кафедру из Владимира в Москву. |
| Peter the Great in turn changed his title from tsar to imperator, and amended it with kniaz Estlandskyi, Livlandskyi i Korelskyi, i.e. duke of Estonia, Livonia and Karelia. | Пётр, наоборот, сменил титул с царя на император, с поправками «князь Лифляндский, Эстляндский и Карельский». |
| Peter Petrovich Saburov (Sabouroff) (14 January 1880, Saint Petersburg - 26 March 1932, Geneva) was a Russian diplomat, chess master and organizer, and musical composer. | Пётр Петрович Сабуров (14 января 1880, Санкт-Петербург - 26 марта 1932, Женева) - русский композитор, шахматист и шахматный организатор и функционер. |
| How did Vigdis know about Peter's stocks? | Откуда Вигдис узнала про акции Петера? |
| Born in Philadelphia, Pennsylvania, Widener was the son of George Dunton Widener (1861-1912) and Eleanor Elkins Widener, and the grandson of entrepreneur Peter A. B. Widener (1834-1915). | Родившийся в Филадельфии, штат Пенсильвания, Уайденер был сыном Джорджа Дантона Уайденера (1861-1912) и Элинор Элкинс Уайденер, и внуком предпринимателя Петера Б. А. Уайденера (1834-1915). |
| Its destruction motivated Peter Wellnhofer to assign a neotype in 1970. | Утрата голотипа заставила Петера Велльнхофера назначить неотип в 1970 году. |
| The General Assembly also heard a statement by H.E. Mr. Peter Gurtner, State Secretary, Director-General of the Federal Office for Housing of Switzerland. | Генеральная Ассамблея также заслушала выступление государственного секретаря, генерального директора Федерального управления жилищного строительства Швейцарии Его Превосходительства г-на Петера Гуртнера. |
| In 1997, he was inducted into the IIHF Hall of Fame and was in 1999 awarded the "Best Swedish Ice-hockey Player of All Times", outvoting prominent players such as Peter Forsberg and Mats Sundin. | В 1997 году швед был включён в Зал славы ИИХФ, в 1999 году награждён званием «Лучший хоккеист Швеции всех времён», опередив в голосовании звёзд НХЛ 1990-х годов: Петера Форсберга и Матса Сундина. |
| And now, Smee, to take care of Master Peter Pan. | А теперь, Сми, позаботимся о Питере Пэне. |
| Well, you must be thinking about the old Peter Florrick, because I'm not in the favor-granting mood today. | Ну, вы должно быть говорите о старом Питере Флорике, потому что я сегодня не в настронии. |
| Then you've never seen miss Sandy Duncan in "Peter Pan." | Ты просто никогда не видела мисс Сэнди Данкан в "Питере Пене". |
| What, are you thinking of Peter? | Ты думаешь о Питере? |
| Are you talking about Peter? | Вы говорите о Питере? |
| It was emended in 1978 by Peter Wellnhofer into guinazui, because diacritical signs such as the tilde are not allowed in species names. | Оно было исправлено Петером Велльнхофером в 1978 году, поскольку диакритические знаки не допускаются в названиях видов. |
| Formed in Aarhus, Denmark, by guitarist Peter "Pepe" Hansen in 1998, HateSphere quickly overpowered the Danish metal scene, while concurrently setting an immeasurable new standard for thrash metal domestically and abroad. | Образованная в Орхусе, Дания, гитаристом Петером «Пепе» Хансеном в 1998 году, HateSphere быстро завоевала датскую метал-сцену, одновременно установив новые стандарты треш-метала как внутри страны, так и за рубежом. |
| The fact that Peter Chamberlain Golf Course Development is part of the Tema family enables us to offer a turnkey solution, including landscape architects, architects and project managers. | Благодаря компании "Golf Course Development", руководимой Петером Чемберленом и являющейся частью компании "Тема", мы можем предложить комплексные решения вместе со специалистами традиционной и ландшафтной архитектуры под руководством опытных руководителей проектов. |
| In 2017 Michał Kwiatkowski became the first Polish winner of Milan-San Remo in a three-up sprint finish with world champion Peter Sagan and Julian Alaphilippe after the trio broke clear on the race's final climb - the Poggio di San Remo. | В 2017 году Михал Квятковски стал первым польским победителем Милана - Сан-Ремо опередив в тройном финише чемпионами мира Петером Саганом и Жулиана Алафилиппа после того, как трио прорвалось в отрыв на финальном подъёме гонки - Поджио ди Сан-Ремо. |
| There will be a briefing by Mr. Peter Leuprecht, Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia, on Wednesday, 6 November 2002, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7. | до 14 ч. 45 м. в зале заседаний 7 состоится брифинг, проводимый гном Петером Лойпрехтом, Специальным представителем Генерального секретаря по правам человека в Камбодже. |
| The location was found and St. Magnus built the church, dedicating it to St. Peter. | Найдя описанное место, на нём Магнус начал строительство церкви, посвятив её святому Петру. |
| Earlier, in 1724, Portuguese merchants appealed to Peter I to establish trading missions. | Первые контакты России и Португалии относятся к 1724 году, когда португальские купцы обратились к императору Петру I с просьбой установить торговые представительства. |
| So deliver I up my apes, and away to Saint Peter for the heavens. | Тогда я ему оставлю обезьян, а сама - к святому Петру на небеса. |
| His two companions hastened back to St. Peter and begged him to restore the dead man to life. | Его два товарища поспешили назад к апостолу Петру и стали просить вернуть святого Матерна к жизни. |
| The monument to Peter the Great, poetized by Alexander Pushkin in his famous novel "The Bronze Horseman", was the first monument of Saint Petersburg installed in the Senate Square. | Памятник Петру Великому, первый в Петербурге, был воздвигнут на Сенатской площади. Воспетый Пушкиным в поэме «Медный всадник», этот шедевр мировой скульптуры стал одним из символов города. |
| The Acting President (interpretation from Spanish): I call next on His Excellency Mr. Hans Peter Manz, Deputy Permanent Representative of Austria to the United Nations. | Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-испански): Сейчас я предоставляю слово заместителю постоянного представителя Австрии при Организации Объединенных Наций Его Превосходительству г-ну Хансу Петеру Манцу. |
| In that context, I would like to pay a special tribute to Ambassador Peter Osvald of Sweden for providing inspiring leadership to the Committee in its effort to extend assistance to the disadvantaged segments of South African society. | В этом контексте я хотел бы, в особенности, воздать должное послу Петеру Освальду, Швеция, за вдохновляющее руководство Комитетом в его усилиях по оказанию помощи представителям находящихся в неблагоприятном положении слоев южноафриканского общества. |
| While the two armed elements could not be identified, it should be noted that a high number of armed elements reporting to Peter Karim of FNI are based in that area. | Хотя личности этих двух вооруженных лиц не представилось возможным установить, следует отметить, что в этом районе находится большое число вооруженных ополченцев, подчиняющихся Петеру Кариму из ФНИ. |
| Then, I express profound appreciation to my colleague, Ambassador Peter Kolby, for a very productive presidency, at the last meeting of which the Council produced its resolution 1402. | Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить Вас с вступлением на пост Председателя. Кроме того, я хочу выразить глубокую признательность моему коллеге послу Петеру Колби за весьма продуктивное председательство, в ходе которого на последнем заседании Советом была принята резолюция 1402. |
| The Board expressed its deep appreciation to the outgoing members of the Methodologies Panel - Mr. Vladimir Berdin, Mr. Oscar Coto, Mr. Liu Deshun, Mr. Harald Winkler and Mr. Peter Zhou - for their excellent work. | Совет выразил свою глубокую признательность покидающим свои посты членам Группы по методологиям гну Владимиру Бердину, г-ну Оскару Кото, г-ну Луи Десхуну, гну Гаральду Винклеру и г-ну Петеру Жоу за их прекрасную работу. |
| In 1717, together with Peter traveled abroad (in the Netherlands and France). | В 1717 году вместе с Петром побывал за границей (в Нидерландах и Франции). |
| I am starting to feel like Saint Peter. | Я начинаю чувствовать себя Св. Петром. |
| No, you eat one of these, you'll be talking to Saint Peter. | Нет, если ты съешь один из этих, ты будешь разговаривать со Святым Петром. |
| The parasitic organisms from this genus were described earlier by Peter Borovsky in 1892. | Паразиты этого рода были описаны Петром Боровским в 1898 году. |
| In 1725 her husband was in Constantinople and then to the Persian frontier to the disengagement, but Mary remained in Moscow and gave birth to a fourth child, a son, baptized in honor of Tsar Peter Alexandrovich. | В 1725 году её муж находился в Константинополе, а затем на Персидской границе для размежевания, Мария же оставалась в Москве, где произвела на свет четвёртого ребёнка, сына, крещенного в честь царя Петром Александровичем, которому суждено будет стать знаменитым полководцем. |
| Your family's here, Peter. | во€ семь€ здесь, ѕитер! |
| Peter, there is nothing to tell you. | ѕитер, тут не о чем говорить. |
| Peter's the guy that's in a coma. | ѕитер - это парень в коме. |
| Peter, give the signal. | ѕитер, подавай сигнал. |
| From asa Alex phelan Stating that Peter Florrick Has asked him to influence your honor into granting bail. | "тверждающие, что ѕитер 'лоррик просил его повли€ть на ашу"есть, чтобы его выпустили под залог. |
| Peter Harvey, The Selfless Mind. | Школы буддизма Теория несуществования души Peter Harvey, The Selfless Mind. |
| Some date it as early as 1485, and one authority has 1482, although historian Peter Russell suggests he lived until at least 1499. | По данным некоторых исследований, он скончался в 1485 году, другие историки (Peter Russell) утверждают, что он жил по крайней мере до 1499 года. |
| Metaio was founded in 2003 in Munich, Germany by current CEO, Thomas Alt and current CTO, Peter Meier. | Metaio была основана в Мюнхене в 2003 году нынешними генеральным директором Томасом Альтом (Thomas Alt) и техническим директором Питером Мейером (Peter Meier). |
| Shortly after initial discovery, amateur astronomer Peter Birtwhistle in Great Shefford observed the comet using a 40-cm refracting telescope and CCD images, estimating an apparent magnitude of +20.1 and a diameter stretching 5 arc seconds across. | Несколько позднее астроном-любитель Peter Birtwhistle наблюдал данную комету на 40-см рефракторе с использованием ПЗС-приёмника; оценка видимой звёздной величины составила +20,1m, угловой диаметр был равен 5 угловым секундам. |
| Honnold says he is inspired by such climbers as Peter Croft, John Bachar and Tommy Caldwell, and even more by beautiful sites like El Capitan. | Хоннольда вдохновляют такие знаменитости, как Питер Крофт (Peter Croft), Джон Бакар (John Bachar) и Томми Колдвелл (Tommy Caldwell), а больше всего застывшая простота и красота Эль-Капитана (El Capitan). |