| Just before I met Nolan at the bar. | как раз перед тем, как я встретила Нолана в баре. |
| JUST IN TIME FOR MY SOLO, MAN! | Как раз вовремя, сейчас мое соло. |
| DANIEL'S THE KIND OF STUDENT WHO NEEDS TO JUST DISAPPEAR. | Дэниел как раз тот студент, которому лучше просто исчезнуть. |
| Just to give you a little perspective on this, I've given you a star at the intellectual center of the United States, which is right there in Louisville, Kentucky. | Вот, чтобы дать вам небольшое представление о месте, я указал вам звёздочкой место интеллектуального центра Соединённых Штатов, которое как раз там в Луизвилле, Кентукки. |
| I WAS JUST COMING TO SEE YOU. | Как раз шёл увидеться с вами. |
| MAYBE YOU JUST HAD A REAL EXPERIENCE. | Может ты как раз сейчас получила настоящее переживание? |
| DOCTOR, I WAS JUST PHONING YOU. | Доктор, я как раз звонила вам. |
| Just the man I wanted to see. | Ты как раз тот, кто мне нужен |
| DCI HUNT AND I ARE JUST OFF TO PRACTISE A LITTLE PSYCHOLOGY ON GIL HOLLIS. | Старший детектив-инспектор Хант и я как раз собирались применить психологию к Гилу Холлису. |
| AND I SEE JUST THE GIRL TO CLUE US IN. | И я как раз вижу девушку, которая нам в этом поможет. |
| Just in time for tea - u-unless something on your mind? | Вы как раз к чаю, что-то припасли для меня? |
| Just last month, Sayeedur Rahman Haqani, the mastermind behind numerous suicide bombings in various parts of the country, was listed on the consolidated list of the 1267 Committee at the request of the Afghan Government. | Как раз в прошлом месяце по просьбе афганского правительства в сводный перечень Комитета 1267 был внесен организатор многочисленных взрывов с участием смертников в различных районах страны Саедур Рахман Хакани. |
| Just the ones I was missing! | Как раз такие я и искала! |
| EXERCISE IS PROBABLY JUST WHAT I NEED. | Наверное, мне как раз нужно поупражняться. |
| Just happened to be on his rounds when Maud was killed? | Устроил обход как раз тогда, когда убили Мод по чистой случайности? |
| Just yesterday I sent a message to him in Europe, in which I told him the following: | Как раз вчера я направил ему сообщение в Европу, в котором сообщил ему следующее: |
| Just in time to see how it's done for real. | как раз во время, чтобы увидеть, как это делается. |
| Just before they'd been evacuated, she'd been courted by this handsome RAF officer called William. | Как раз перед тем, как их эвакуировали, за ней стал ухаживать этот красивый офицер британских ВВС, по имени Уильям |
| Just enough to register in a field test and make an arrest, but not enough to make a case once the lab analyzed it. | Как раз достаточно, чтобы зафиксировать в полевых условиях и провести арест, но не достаточно, чтобы построить на этом дело после анализа в лаборатории. |
| NEW YORK - Just when it seemed that things couldn't get worse, it appears that they have. | НЬЮ-ЙОРК. Как раз, когда уже казалось, что хуже быть уже не может, оказывается, что это не так. |
| Just before the suspension of our work after the second part of the session of the Conference, we agreed to appoint four special coordinators to consider the agenda, anti-personnel landmines, expansion and the improved functioning of the Conference on Disarmament. | Как раз накануне перерыва в своей работе после второй части сессии Конференции мы условились назначить четырех специальных координаторов для рассмотрения вопросов повестки дня, противопехотных наземных мин, расширения членского состава и совершенствования функционирования Конференции по разоружению. |
| WE WERE JUST IN THE MIDDLE OF DINNER, SO IF YOU DON'T MIND... | Мы как раз обедали, так что, если вы не возражаете... |
| Just when the world reached a consensus that Ahmadinejad was merely an instrument of the Supreme Leader, Ayatollah Khamenei, Ahmadinejad appointed a Vice-President against Khamenei's wishes (though he later retracted the appointment). | Как раз, когда мир достиг консенсуса, что Ахмадинежад был только инструментом верховного лидера, Айатоллы Хаменеи, Ахмадинежад назначил вице-президента вопреки пожеланиям Хаменеи (хотя он впоследствии и отменил назначение). |
| I just showed him. | Да, я как раз с ним, да. |
| YOU GUYS CAME BACK AT THE RIGHT TIME. WE JUST SCORED NEW YORK'S TOP PLASTIC SURGEON. | Вы парни вернулись в нужное время мы как раз оцениваем нашего главного пластического хирурга из Нью-Йорка |