| And just when all hope is lost, Syndrome will save the day! | И как раз тогда, когда угаснет последняя надежда, Синдром всех спасёт! |
| His family takes her house, garden acreage or other property and possessions - sometimes down to the cooking pots - leaving her homeless and destitute, just as she herself becomes ill from the infection passed on to her by her husband. | Его семья забирает его дом, садовые угодья или иное имущество или собственность иногда вплоть до кухонной утвари, - оставляя ее бездомной и нуждающейся в средствах как раз в тот момент, когда она сама заболевает в результате инфекции, перешедшей к ней от ее мужа 17. |
| Theres 2 places you can have the comment box, you can either have it as a totally new table or just add another column for the comment box. | Theres 2 места вы можете иметь коробку комментария, вы можете или иметь ее по мере того как полно новая таблица или как раз добавляете другую колонку для коробки комментария. |
| Within the specification TrueType 1.0 tables OS/2 have evolution from the version 0 to the version 1, and just at the expense of adding a mask of allowable code pages. | В рамках спецификации TrueType 1.0 таблица OS/2 эволюционировала от версии 0 к версии 1, причем как раз за счет добавления маски допустимых кодовых страниц. |
| A real player can always cheat, make rules of his own, or not pay you the money you deserve, but if you play through the internet, there are global rules known to anybody, and you just can't ignore them. | Реальный игрок может всегда обжуливать, делает правила его, или не оплачивать вам деньг, котор вы заслуживаете, но если вы играете через интернет, то будут гловальные правила знанные к anybody, и вы как раз не можете проигнорировать их. |
| On 19 August 2013 he announced that he had agreed to play for A-League club Perth Glory, but by 3 October 2013 had left the club, just before the start of the 2013-14 season. | 19 августа 2013 Миличевич объявил, что согласился играть за «Перт Глори», но 3 октября того же года он покинул клуб, как раз перед началом сезона 2013/14. |
| Farfan and Esther, believing the ark has run aground, break out and fall onto the floe just as the ark departs. | Фарфан и Эстэр, полагая, что ковчег сел на мель, вырываются наружу и падают на лёд, как раз в то время, когда ковчег отплывал. |
| That's just the way you like them, isn't it? | Как раз такими, как тебе нравится, не так ли? |
| We're getting married next month and he says I could lose my job, just when we need the money. Boyfriend? | У нас свадьба через месяц, и он всё говорит, что я потеряю работу как раз когда понадобятся деньги. |
| You know, I think it's really convenient that you're always "about to" do something really nice just before I do something you blame me for. | Я думаю, так удобно, что ты всегда "намереваешься" сделать что-то хорошее как раз перед тем, как обвинить меня в чем-то. |
| It's just, when... I saw them about to take Marissa off, I had to do something. | Это - как раз в то самое время, когда я видел, что они забирают Мариссу, я должен был что-то сделать |
| I was just on my way out to get one! | Я как раз хотел пойти и купить! |
| What a coincidence that your father passed away just when we needed to create an alibi for you, Some kind of hunting accident, wasn't it? | Какое совпадение, что твой отец исчез как раз тогда, когда нам понадобилось создать алиби для тебя. |
| On the contrary, I think it might be just the ticket. | ј может это как раз к лучшему. |
| I was just on my way to the hospital to visit Max. | Я как раз собирался в больницу к Максу? |
| Once the dice are rolled, you can move the pieces you would like, just as you would for a regular backgammon game. | Раз плашки свернуты, вы могут двинуть части, котор вы хотел были бы, как раз по мере того как вы и для регулярно игры триктрака. |
| You're just in time to see us get off our last shots of the day. | ы как раз успел к последнему сеансу на сегодн€. |
| I am, And not just any man, I'm an actor, That's exactly what you need to make your world work, | И не какой-то там человек, а актер, а это как раз то, что тебе нужно, чтобы выпутаться из этой ситуации. |
| Sudoku became popular in Japan in 1986 under the name of Sudoku, and it has just started to actually become popular in the U.S. in 2005 with the new Japanese name. | Sudoku стало популярным в японии в 1986 under the name of Sudoku, и оно как раз начинало фактическ стать популярным в США в 2005 с новым японским именем. |
| With the help of Forge and the money of Angel, it was rebuilt just in time for the X-Men to save the world from the Brotherhood of Mutants, the Sentinels, and the Phoenix Force. | С помощью Форджа и денег Ангела, он был восстановлен как раз вовремя для Людей Икс, чтобы спасти мир от Братства Мутантов, Стражей и Силы Феникса. |
| Jennifer Malkowski of DVD Verdict considered the best part of the episode to be when Marge tells Bart and Lisa that someday they will have to be adults and take care of themselves, just before Homer comes to Marge about a spider near his car keys. | Дженнифер Малковски из DVD Verdict считает лучшей частью эпизода часть, в которой Мардж рассказывает Барту и Лизе, что когда-нибудь им придется быть взрослыми и заботиться о себе, как раз когда Гомер говорит Мардж, что паук находятся возле его ключей от машины. |
| I'm actually, I'm just making some tea. | вообще-то я, я как раз делала чай. |
| Well, considering that I'm desperate and you're just what I'm looking for, on top of which you stem from the U.S. of A., we start tomorrow morning. | Что ж, учитывая мою острую нужду и то, что вы как раз то, что мне надо, плюс ко всему вы еще и родом из Штатов, начинаем завтра. |
| I just remembered my feud with this here tree! | Я как раз вспомнил о том, как я ненавижу это дерево! |
| Yes, we'll only just manage to pick it in, to pick it up. | Да, мы как раз сможем собрать их, поднять их. |