| No doubt, Voskresinnya Radio evoked a great interest in the society, as the fact itself of these radio programs broadcasted strengthened hope in people's hearts and served as an evidence of the beginning of a new era, and a new life. | Безусловно, Радио «Воскресіння» вызвало значительный интерес в обществе; сам факт звучания этих радиопрограмм укреплял надежду в сердцах людей и свидетельствовал о начале нового времени, новой жизни. |
| Tor2web preserves the anonymity of content publishers but is not itself an anonymity tool and does not offer any protection to users beyond relaying data using HTTP Secure (HTTPS). | Tor2web сохраняет анонимность авторов, но сам по себе не является инструментом, обеспечивающим анонимность и не имеют никакой защиты для пользователей не использующих защищённый протокол HTTPS. |
| 16 Also has told him a parable: at one rich person the good harvest in a field was; 17 and it argued with itself: what to me to do? | 16 И сказал им притчу: у одного богатого человека был хороший урожай в поле; 17 и он рассуждал сам с собою: что мне делать? |
| Sankoff algorithm itself is a theoretical exercise because it requires extreme computational resources (O(n3m) in time, and O(n2m) in space, where n is the sequence length and m is the number of sequences). | Алгоритм Sankoff сам по себе является теоретическим, поскольку требует очень больших вычислительных ресурсов (время работы O(n3m) и O(n2m) памяти, где N - длина последовательности, m - число последовательностей). |
| With this construction, each graph Gi is an induced subgraph of Gi + 1, and the union of this chain of induced subgraphs is the Rado graph itself. | При таком построении любой граф Gi является порождённым подграфом графа Gi + 1, а объединением этой цепочки подграфов является сам граф Радо. |
| Directly east of the shore of Valinor is the isle of Tol Eressëa, where the Elves later built the city of Avallónë and where the Teleri lived for centuries before moving to Valinor itself. | Непосредственно к востоку от берега Валинора расположен остров Тол Эрессеа, где эльфы построили гавань Аваллонэ и где телери жили в течение столетий, прежде чем переместиться в сам Валинор. |
| However, because of constant spring flooding of the river the fair was repeatedly postponed until 1848 after a flood, which destroyed most of the island and the Ostrog itself, the settlement was moved to the left bank, 10 km downstream. | Из-за постоянного весеннего разлива реки крепость неоднократно переносилась, пока в 1848 году после очередного наводнения не была разрушена большая часть острова и сам острог, и поселение было перенесено на левый берег, - на 10 километров ниже по течению. |
| And since readLine2 does not return f itself but rather a new, different file object differentF, this means that it's impossible for readLine2 to be called with f as an argument ever again, thus preserving referential transparency while allowing for side effects to occur. | И поскольку readLine2 не возвращает f сам, а представляет собой новый, другой файловый объект differentF, это означает, что readLine2 не может быть снова вызвана с аргументом f. |
| The conversion of electrical signal to optical will be embedded into the cable itself, allowing the current MDP connector to be forward compatible, but eventually Intel hopes for a purely optical transceiver assembly embedded in the PC. | Преобразование электрического сигнала к оптическому будет встроено в сам кабель, поэтому он будет совместим с нынешними разъёмами в формате MDP, но в будущем Intel надеется встроить оптический трансивер в ПК. |
| The buildings have been restored to their earlier condition, and visual and audio-visual displays recreate the dramatic events leading up to the police raid, and the raid itself. | Здания были восстановлены в их раннем состоянии, а экспозиция, аудио и видеоинформация помогает воссоздать драматические события, приведшие к полицейскому рейду, и сам рейд. |
| The Handley Page 0/400 ferried across petrol, ammunition and spares for the fighters and two Airco DH.s, and itself bombed the airfield at Daraa early on 23 September and nearby Mafraq on the following night. | Handley Page 0/400 переправлял топливо, боеприпасы и запасные части для бойцов и два самолета Airco DH., и сам разбомбил аэродром в Даръе рано 23 сентября и неподалеку от Мафрака на следующую ночь. |
| Since the supercharge operator changes a particle with spin one-half to a particle with spin one or zero, the supercharge itself is a spinor that carries one half unit of spin. | Так как оператор суперзаряда меняет частицу со спином 1/2 на частицу со спином 1 или 0, суперзаряд сам является спинором, который переносит 1/2 единиц спина. |
| In 1975, the county council was abolished and the area absorbed into the larger Strathclyde region, which itself was divided into new Council Areas in 1996. | В 1975 году совет графства был упразднён и область вошла в более крупный регион Стратклайд, который в 1996 году сам был разделён на новые округа. |
| KHTML itself came into existence on November 4, 1998, as a copy of the khtmlw library, with some slight refactoring and the addition of Unicode support and changes to support the move to Qt 2. | Сам KHTML появился 4 ноября 1998 года 4:52, как копии библиотеки khtmlw, с небольшим рефакторингом и добавлением поддержки Unicode и с изменениями в поддержку перехода к Qt 2. |
| At the same time the film itself took only 53 place in the vote for the best film of the year. | При этом сам фильм занял только 53 место в голосовании за лучший фильм года. |
| Endecott was censured for the rashness of his action (and not for the act itself), and deprived of holding any offices for one year; 1635 was the only year in which he held no office. | Эндикотт был осужден за опрометчивость действий (а не за сам акт) и лишился каких-либо постов на один год; 1635 год был единственным годом, когда он не занимал государственных должностей. |
| Local administration of the municipality was located in the town of Keila, although the town itself constitutes separate urban municipality and was not part of Keila Parish. | Волостная администрация располагалась в городе Кейла, однако сам город является отдельным городским муниципалитетом и не входил в состав волости Кейла. |
| The market itself has two major streets: Eitz Chaim Street (the covered market) and Mahane Yehuda Street (the open-air market). | Сам рынок включает в себя две большие улицы: улицу Эиц Хаим (крытый рынок) и улицу Махане-Иегуда (рынок на открытом воздухе). |
| The index therefore does not predict the oil price itself as it does not cover economic and technological developments, but it can function as a component in oil price forecasting. | Индекс сам по себе не предсказывает развитие цены на нефть, так как он не охватывает экономические и технологические аспекты, также оказывающие влияние на процесс формирования цены, но он может служить в качестве одного из компонентов формирования этой цены. |
| Electricity: carrier of light and power, devourer of time and space, bearer of human speech over land and sea, greatest servant of man, itself unknown. | Электричество: носитель света и мощи, поглотитель пространства и времени, носитель человеческой речи над сушей и морем, величайший слуга человека, сам по себе неизвестный. |
| (DMA is not itself another independent method, it is merely a means by which more work can be done per poll or interrupt.) | (DMA сам по себе не другой независимый метод, это всего лишь средство, с помощью которого больше работы может быть сделано при каждом опросе или прерывании.) |
| We provide our customization work as freeware in the form as it is but please remember, that Total Commander itself is distributed as shareware. | Мы не собираемся брать плату за нашу работу, но, пожалуйста, помните: Total Commander сам по себе распространяется как shareware (т.е. является платной программой)! |
| The Constitution of Washington names it "the legislature of the state of Washington", but the Legislature brands itself as the "Washington State Legislature". | Комментарии: Конституция штата Вашингтон называет его «Легислатурой штата Вашингтон», но легислатура сам называет себя «законодательным собранием штата Вашингтон». |
| The World Trade Center itself was not rented out completely until after 1979 and then only because the complex's subsidy by the Port Authority made rents charged for its office space cheaper than that of comparable office space in other buildings. | Сам Всемирный Торговый Центр не был арендован полностью до 1979 года, а затем наполнился только из-за того, что аренда помещений в комплексе субсидировалась Портовым Управлением, что делало аренду относительно дешевле, чем в сопоставимых офисных помещений в других зданиях. |
| The first is the principle of correlation itself, which claims essentially that we can only know the correlate of Thought and Being; what lies outside that correlate is unknowable. | Первый - это сам принцип корреляции, который, по сути, утверждает, что мы можем говорить только о корреляции между мышлением и бытием; а то, что лежит за ее пределами - непостижимо. |