| According to Rodrik, one important factor to consider in designing an effective industrial policy is to provide incentives only to new products and technologies. | По мнению Родрика, одним из важных факторов, которые необходимо учитывать при разработке эффективной промышленной политики, является обеспечение стимулов только для новых товаров и технологий. |
| The precarious situation in Afghanistan suggests two particularly important priorities for Member States to consider. | Учитывая сложное положение, сложившееся в Афганистане, государствам-членам необходимо рассмотреть два особо важных приоритета. |
| Another important area where collaboration between the United Nations and the Bretton Woods institutions is essential is the poverty reduction strategy papers. | Другой важной областью, в которой необходимо сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и бреттон-вудскими учреждениями, является подготовка документов о стратегии смягчения остроты проблемы нищеты. |
| An important objective of the World Trade Organization was to contribute to sustainable development. | Именно поэтому указанной группе стран настоятельно необходимо укрепить свой человеческий и институциональный потенциал. |
| It is nevertheless important, here in the General Assembly, to consider the roots of violence. | Тем не менее здесь, в Генеральной Ассамблее, необходимо подумать о корнях насилия. |
| Developing countries must be represented appropriately and be able to participate fully in the Council's decisions on important matters of world peace and security. | Необходимо обеспечить надлежащую представленность развивающихся стран и предоставить им возможность для всестороннего участия в процессе принятия Советом решений по важным вопросам, касающимся обеспечения международного мира и безопасности. |
| Another important area where the intervention of the developed countries is essential is debt relief. | Другой важной областью, где необходимо вмешательство развитых стран, является облегчение бремени задолженности. |
| There is another, equally important, responsibility that also needs to be clearly highlighted. | Существует ответственность еще в одной области, не менее важной, которую также необходимо ясно обрисовать. |
| It is important for the United Nations relief agencies to work together and to work efficiently. | Учреждениям Организации Объединенных Наций, оказывающим чрезвычайную гуманитарную помощь, необходимо работать совместно и эффективно. |
| At the same time, it is important that the Secretariat should complete the mission planning process for an early deployment. | Вместе с тем Секретариату необходимо довести до конца процесс планирования этой миссии для обеспечения ее скорейшего развертывания. |
| It was important for the Conference to seek practical ways and means of mobilizing and utilizing resources for development. | Необходимо, чтобы Конференция занялась поиском практических способов мобилизации и использования средств, направляемых на развитие. |
| It would be important for them to recruit their main assistants after their election. | Необходимо, чтобы после своего избрания эти должностные лица сами осуществляли набор основных сотрудников. |
| It is important for the international community to continue to work together and to engage more strenuously in diplomatic efforts through the United Nations. | Международному сообществу же необходимо и впредь совместно трудиться и через посредство Организации Объединенных Наций прилагать более напряженные дипломатические усилия. |
| It is also important that centralized and decentralized offices avoid overlap or competition for power or authority. | Кроме того, необходимо избегать дублирования и борьбы за полномочия или власть в деятельности центральных и децентрализованных структур. |
| It was important, however, to ensure consistency between dynamic and steady-state model application. | Это все же необходимо для обеспечения последовательности в применении динамических и статических моделей. |
| Finally it is important that programs, projects and services may be replicated and disseminated to every Brazilian state and municipality. | И наконец, необходимо, чтобы программы, проекты и услуги распространялись на каждый бразильский штат и муниципию. |
| It is important that this ruling is universally applied. | Необходимо, чтобы этому примеру последовали все учреждения. |
| As that observance draws near, we must redouble our efforts to produce concrete and tangible results on this important issue. | И поскольку это событие приближается, нам необходимо удвоить усилия, чтобы добиться конкретных результатов и ощутимого прогресса в этом важном вопросе. |
| It is therefore vitally important that the legal process be allowed to run its course, free of political interference. | Поэтому жизненно необходимо обеспечить, чтобы юридический процесс мог идти своим чередом, без политического вмешательства. |
| These issues are important not only nationally but also need to be addressed in cooperation with the countries of the region. | Эти проблемы имеют значение не только на национальном уровне; их необходимо также решать в сотрудничестве со странами нашего региона. |
| We encourage the Afghan diaspora to make an important economic contribution, as well. | Существует ряд вопросов, которые необходимо решить на этапе, предшествующем процессу восстановления в Афганистане, и в ходе этого процесса. |
| Preventive diplomacy is also very important in the region, and increasing intraregional cooperation is a must. | Важное значение в регионе имеет также превентивная дипломатия; крайне необходимо расширение межрегионального сотрудничества. |
| Those were important first steps forward, and the consultation process must be advanced on two parallel tracks, heading in one direction. | Это важные первые шаги вперед, и процесс консультаций необходимо развивать двумя этими параллельными курсами в общем направлении. |
| This is an important area in which, frankly, we must do better. | Это важная сфера, в которой нам, честно говоря, необходимо совершенствовать свою деятельность. |
| The numbers are one important aspect to find out about and to know. | Цифры являются одним из важных аспектов, и о них необходимо знать. |