| The purpose of the guide on "Impact of globalization on National Accounts" is to help users and producers of national accounts statistics to understand how globalization affects the measures of national accounts. | Цель Руководства "Влияние глобализации на национальные счета" заключается в том, чтобы помочь пользователям и составителям статистики национальных счетов понять, каким образом глобализация влияет на показатели национальных счетов. |
| Read a paper at the Meeting of the Legal Advisers on "The Impact of Findings of the UN Human Rights Treaty Bodies on National Courts: Japanese Experiences", New York, 2013. | Докладчик на совещании юридических советников по теме "Влияние заключений договорных органов Организации Объединенных Наций по правам человека на национальные суды: опыт Японии", Нью-Йорк, 2013 год |
| Recognising these clear cases of merchanting, the corresponding recommendations in the 2008 SNA (14.79, 26.21) and BPM6 (10.41-10.49), as well as the recommendations in the Guide "The Impact of Globalization on National Accounts" (6.22-6.23) were applied. | К этим чистым случаям перепродажи за границей необходимо применять соответствующие рекомендации СНС 2008 года (пункты 14.79, 26.21) и РПБ6 (пункты 10.41-10.49), а также рекомендации руководства "Влияние глобализации на национальные счета" (пункты 6.22-6.23). |
| With regard to the restructuring and privatization of industry, the following studies were published: Structural and Ownership Changes in the Chemical Industries of Countries in Transition; Privatization and Changing Ownership in the Steel Industry; and Restructuring of the Steel Industry - Impact of New Technologies. | Что касается реструктуризации и приватизации промышленности, то были опубликованы следующие исследования: Изменения в структуре и формах собственности в химической промышленности стран с переходной экономикой; Приватизация и изменение форм собственности в черной металлургии; и Реструктуризация черной металлургии - влияние новых технологий. |
| Description: The Team of Specialists on Radioactive Contaminated Metal Scrap was created on the basis of recommendations made by the participants of the Seminar on Radioactive Contaminated Scrap - Impact, Control and Regulations that was held in Prague in May 1999. | Описание: Группа специалистов по металлолому, загрязненному радиоактивными веществами, была учреждена на основе рекомендаций, сделанных участниками Рабочего совещания по теме "Металлолом, загрязненный радиоактивными веществами, влияние, контроль и нормативные положения", которое состоялось в Праге в мае 1999 года. |
| The three sub-themes were: "Impact of private investment and trade-related issues on financing for development"; "Role of multilateral institutions in reaching the Millennium Development Goals"; and "Debt sustainability and debt relief". | Этими тремя подтемами были: «Влияние частных инвестиций и торговых вопросов на процесс финансирования развития», «Роль многосторонних учреждений в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия» и «Проблема обеспечения приемлемого уровня задолженности и меры по облегчению бремени задолженности». |
| The East Asia and Pacific regional office, for example, organized a high-level regional conference with the Government and National University of Singapore on the "Impact of the Economic Crisis on Children in East Asia and the Pacific Islands". | Например, региональное отделение для Восточной Азии и Тихоокеанского региона организовало, совместно с правительством и Национальным университетом Сингапура, региональную конференцию высокого уровня на тему «Влияние экономического кризиса на детей в Восточной Азии и на островах Тихого океана». |
| (b) "Impact of human development on coral reefs in the Hainan Island coastal region", in collaboration with the Earth Sciences Sector of Natural Resources Canada, Canada, and East China Normal University, China; | Ь) "Влияние вмешательства человека на коралловые рифы в прибрежном районе острова Хайнань" - в сотрудничестве с Сектором наук о Земле Службы природных ресурсов Канады, Канада, и Восточнокитайским педагогическим университетом, Китай; |
| Item 7: Impact of natural gas liberalization on gas prices and demand - Gas Saving to Reduce Natural Gas Demand and Enhance Energy Security | Пункт 7: Влияние либерализации рынка природного газа на цены и спрос на газ - сбережение газа в целях сокращения спроса на природный газ и укрепления энергетической безопасности |
| Item 4: Impact of progressive liberalization and of service imports on the development of competitive services sectors, and the difficulties faced by developing countries which prevent them from increasing their participation in world trade in services | Пункт 4: Влияние постепенной либерализации и импорта услуг на развитие конкурентоспособных секторов услуг и трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны и которые мешают им расширить свое участие в мировой торговле услугами |
| E. Developmental impact 27-29 Boxes | Е. Влияние на процесс развития 27 - 29 |
| The impact of cartels on the poor | Влияние картелей на бедные слои населения |
| The impact of parenthood and care functions | Влияние родительских и опекунских функций |
| Personal and family impact of dementia | Влияние деменции на личность и семью |
| You've had a huge impact. | Вы оказали огромное влияние. |
| It'll have more impact. | Это будет иметь большое влияние. |
| Social and env. impact of transport | Социальное и экологическое влияние транспорта |
| Building societies: the impact of volunteerism | Формирующееся общество: влияние добровольничества |
| Greater publicity and impact. | Более широкая пропаганды и более сильное влияние. |
| A moment of impact. | Момент, оказывающий влияние. |
| The impact of youth employment on society | Влияние занятости молодежи на общество |
| There's an impact, it's cumulative. | Это влияние, оно кумулятивное. |
| The actions undertaken had a favourable impact. | Предпринятые действия оказали благотворное влияние. |
| You made quite an impact. | Ты оказала неплохое влияние. |
| Local involvement and international impact | Активность на местах и международное влияние |