| Alternately, the player can choose to "Zoom" into the battle to resolve it immediately, gaining limited command of the soldiers in battle. | С другой стороны, игрок может использовать «Увеличение» в бой, чтобы решить его сразу же, получив ограниченную команду из солдат в бою. |
| Isaak Brodsky creates a picture of «Lenin at Smolny in 1917» (Tretyakov gallery), which immediately after its introduction has become one of the most popular works on the image of the revolutionary leader and founder of the Soviet state. | И. Бродский создаёт картину «В. И. Ленин в Смольном в 1917 году» (ГТГ), которая сразу же после своего появления стала одним из самых популярных произведений, посвященных образу вождя революции и основателя советского государства. |
| She attempted to pass through the barrier line but was detected by USS Frederick C. Davis at 08:30, which immediately prepared to attack the submarine. | Субмарина попыталась пройти сквозь патрульную линию, но в 08:30 была обнаружена миноносцем «USS Frederick C. Davis», который сразу же приготовился атаковать её. |
| While Barton resigned the brief, he lost a motion on the right of ministers to act in their professional capacity as lawyers in actions against the government, and immediately resigned as Attorney-General. | Несмотря на то, что Бартон отказался от участия в деле, его ходатайство о разрешении министрам выступать в своей профессиональной деятельности в качестве юристов в делах против правительства было отклонено, поэтому Бартон сразу же ушёл с поста генерального прокурора. |
| In 1951, James Galanos decided to take another shot at California, and when the opportunity arose for him to open his own company, Galanos Originals, in 1952, he created a small collection, which was immediately ordered by Saks Fifth Avenue in Beverly Hills. | В 1952 году, решив предпринять ещё одну попытку в Калифорнии, Джеймс Галанос открыл собственную компанию «Galanos Originals», создал небольшую коллекцию, которая сразу же была заказана универмагом «Saks Fifth Avenue» в Беверли-Хиллз. |
| Oswald spent two days with his mother in Fort Worth, then embarked by ship on September 20 from New Orleans to Le Havre, France, and immediately traveled to the United Kingdom. | Освальд провёл два дня вместе со своей матерью в Форт-Уэрт, а затем 20 сентября отправился на корабле из Нового Орлеана в Гавр (Франция), откуда сразу же переправился в Англию. |
| it's raining outside, it's cold when the sun makes its appearance immediately spring. | идет дождь на улице, он холодный, когда солнце делает его внешний вид сразу же весна. |
| Having come to the hotel lobby exactly on agreed upon time (12:00 p.m.) we immediately recognized Chris Smith - one of the members of the Manhattan Clique. | Прибыв к назначенному времени (12:00) в фойе гостиницы мы сразу же узнали Криса (Chris Smith) - одного из участников Manhattan Clique. |
| Once the links have been created, they can be used immediately, as they contain the identity code that allows the system to register the bookings generated by your users. | Созданные таким образом ссылки могут сразу же использоваться, т.к. содержат наш опознавательный код, благодаря которому система регистрирует заказы, поступающие от Ваших клиентов. |
| Do you wish to immediately check prices or availability or to make a booking now? | Хотите проверить цены, наличие мест или желаете сразу же забронировать и оплатить ваш номер? |
| They were immediately removed the clips on the song: "Classy", "Stole the smile", "White road". | Были сразу же сняты клипы на композиции: «Классный», «Украла улыбку», «Дорога белая». |
| Given an individual case that is completely identical to the type case, moral judgments can be made immediately using the standard moral principles advocated in the type case. | Если индивидуальный случай полностью совпадает с общим случаем, он сразу же получает моральную оценку, в основании которой лежат моральные принципы, описанные в общем случае. |
| He started work on the soundtrack album immediately after the Who's 1973 US tour in December, and worked on it almost continuously for the next four months. | Гитарист приступил к работе над этим проектом сразу же после окончания американского турне группы - в декабре 1973 года, и работал над ним почти непрерывно в течение следующих четырёх месяцев. |
| The writing and formation of the band's next album, By the Way began immediately following the culmination of Californication's world tour, in spring 2001. | Написание и формирование следующего альбома группы Ву the Way началось сразу же после кульминации тура Californication весной 2001 года. |
| Although the treaty was not immediately enforced, it was intended to make the Principality of Antioch a vassal state of the Byzantine Empire. | Хотя этот договор не было претворён в жизнь сразу же, его целью было сделать Антиохийское княжество вассалом Византийской империи. |
| On the fall of Tipu Sultan in 1799, immediately, the British accused the Nawab of collaborating with Tipu Sultan, and demanded the entire administration of the kingdom as indemnity. | После поражения Типу Султана в 1799 году, британцы сразу же обвинили наваба в сотрудничестве с ним и потребовали всю администрацию королевства в качестве компенсации. |
| Frank reflects back on his time during the war and immediately after returning home, while struggling to understand his Punisher persona and refusing offers from crime bosses. | Фрэнк вспоминает в свое время войну и сразу же возвращение домой к семье, Каратель пытается понять себя и отказ от предложений криминальных боссов. |
| Lower than expected sales resulted in its discontinuation in 1999, whereupon it was immediately succeeded by the Neo Geo Pocket Color, which had a color screen. | Более низкие, чем ожидалось, продажи привели к прекращению её производства в 1999 году, и сразу же была выпущена полноцветная версия под названием Neo Geo Pocket Color. |
| He said that he "immediately became fascinated because most of the e-mails contained numerous grammatical errors." | Билл говорит, что его «сразу же заинтриговала вся эта ситуация, потому что большинство писем содержало много грамматических ошибок». |
| He retired from football in 1964 aged only 30, having made 347 appearances for Chelsea and scored 54 goals, and immediately joined the Chelsea coaching staff. | Он ушёл из футбола в 1964 году в возрасте всего лишь 30, сыграв в 347 матчах за «Челси» и забив 54 гола, в «Челси» он сразу же был зачислен в тренерский штаб. |
| The film was shot immediately after Zhang Yimou's previous film, Not One Less, and was released to strong reviews in China in fall 1999. | Фильм был снят сразу же после предшествующего фильма Чжан Имоу «Ни одним меньше» и выпущен в прокат в Китае осенью 1999 года. |
| He immediately began to work writing episodes of various television series, including Alfred Hitchcock Presents (he received a 1987 CableACE Award nomination for his very first TV script, for this show), Tour of Duty and Vietnam War Story. | Он сразу же начинает работать над сценариями эпизодов нескольких сериалов, в том числе и «Альфред Хичкок представляет» (за эту работу он был номинирован на премию CableACE Award в 1987 году), «Служебная командировка» и Vietnam War Story. |
| This was all they were allowed to say, and were to move on to the next house immediately after uttering the announcement. | Это было всё, что им было разрешено говорить, и после сообщения новости хозяевам дома они должны были сразу же идти к следующему дому. |
| And this without even compiz... a small check and everything is immediately explained, with the move to 9:04 the system does not use more proprietary NVidia drivers for your graphics card. | И это даже не Compiz... небольшая проверка, и все это сразу же объяснить, с переездом в 9:04 система не использовать больше собственных драйверов NVIDIA для видеоплаты. |
| On 27 October 2002, the New York-based British gaming company Rockstar Games releases Grand Theft Auto: Vice City, which immediately shatters sales records, with 1 million units sold within 24 hours, and is universally acclaimed for its authenticity, scale and gameplay. | 27 октября 2002 года расположенная в Нью-Йорке британская компания Rockstar Games выпускает видеоигру Grand Theft Auto: Vice City, которая сразу же бьёт рекорды продаж (в течение 24 часов реализован 1 млн единиц) и получает всеобщее признание за достоверность, масштаб и геймплей. |