| I immediately wrote to the Society and requested my personal copy of the poster, which to this day still hangs in my office. | Я сразу же написала в Общество и попросила прислать мне копию этого постера, и он до сих пор висит в моём офисе. |
| And that really starts with a basic response of our memories - it starts immediately. | И это начинается с базового отклика наших воспоминаний - начинается сразу же. |
| And immediately, a lot of different responsibilities, in terms of my education and so forth, were heaped upon me. | И сразу же много различных обязанностей, связанных с моим образованием и так далее, были возложены на меня. |
| When they met, both were smitten immediately; most historians believe Parker joined Barrow because she was in love. | Они сразу же понравились друг другу; большинство историков считает, что Бонни присоединилась к Клайду, потому что была влюблена в него. |
| He was baptized immediately after his birth at his home by the midwife, which led to a belief that his life was somehow in danger. | Он был крещён сразу же после его рождения в своём доме акушеркой, которая убедила всех, что жизнь младенца была в опасности. |
| Online polls conducted immediately after the debate by major newspapers coincided in showing Iglesias winning, while political pundits and journalists pointed on his strong performance. | Онлайн-опросы, проведённые сразу же после дебатов крупными газетами, вновь зафиксировали победу Иглесиаса, а политические эксперты и журналисты указали на его сильные результаты. |
| For all others who have aspired to sit there, it has proved to be immediately fatal. | Те из некоторых, кто попытался занять это сиденье, сразу же погибали. |
| Cured of his illness, Keiki set out immediately to find a new monarch for Kei. | Вылечившись от сицудо, Кэйки сразу же отправился искать нового правителя для Кэй. |
| In 1738, at the age of 24, he obtained his degree but never practiced law, instead turning his attention immediately to music. | В 1738 году, в возрасте 24 лет, он получил степень, но сразу же оставил карьеру юриста и посвятил себя музыке. |
| On 4 January 2008, Evans rejoined Sunderland on loan for the second time, and was immediately drafted into the first team squad. | 4 января 2008 года Эванс вновь перешёл в «Сандерленд» на правах аренды и сразу же попал в основной состав команды. |
| The third phase began immediately after the 1969 Sino-Soviet military clashes, with the US actively seeking to exploit the rift in the Communist world by aligning China with its anti-Soviet strategy. | Третий этап начался сразу же после китайско-советских военных столкновений 1969 г., когда США активно стремились воспользоваться расколом в коммунистическом мире, включив Китай в свою антисоветскую стратегию. |
| And if this is a female, she'll immediately mate with a male and off she goes because time is very short. | И если это самка, она сразу же спаривается с самцом, и улетает, потому что времени очень мало. |
| With the release of A Love Surreal, Bilal immediately achieved commercial success, debuting at No. 1 on iTunes' R&B Chart. | С выпуском А Love Surreal Билал сразу же добился коммерческого успеха, дебютировав на первой строчке в чарте R&B iTunes. |
| After having passed the Duomo (Church of San Rufino), you will find immediately the street where the hotel is. | Пройдя Duomo (Церковь Св. Rufino), Вы сразу же найдёте улицу, по которой расположена гостиница. |
| If you double-click an entry while holding the Ctrl key or select the desired variable and press the spacebar, it is immediately inserted into your document. | Если дважды щелкнуть элемент, удерживая нажатой клавишу CTRL, или выбрать требуемую переменную и нажать пробел, она сразу же будет вставлена в документ. |
| He returned to the coast, recalling the legions that had gone ahead, and immediately set about repairing his fleet. | Он вернулся к берегу, отозвав ушедшие вперёд легионы, и сразу же приступил к ремонту своего флота. |
| Wizardry shipped in September 1981 and almost immediately became a hit, the most popular Apple II game of the year. | Wizardry поступила в продажу в сентябре 1981 года и практически сразу же стала одной из самых популярных игр для Apple II того года. |
| Well, needless to say, they went out of business immediately, and I believe one of them left town without packing. | Ну, само собой разумеется, они сразу же обанкротились, и я верю одному из них удалось покинуть город не избитым. |
| They would ask them to join immediately! | Они бы попросили его присоединиться сразу же |
| If you see any suspicious moves in that house, come and report to me immediately. | Возвращайтесь и следите за домом лорда Чхве сразу же придете и сообщите мне |
| 'Cause when I first got to the institute, I took Guidance almost immediately, and... I was not prepared for it. | Ведь когда я попал в Институт, я сразу же принял Проводник, и... я не был к этому готов. |
| And why didn't you bring this to my attention immediately? | А почему ты сразу же не донесла это до моего ведома? |
| You're the first person to say that that I didn't immediately delete from my brain. | Ты - первый человек, которого я сразу же не удалил из мозга после этой фразы. |
| Polk Avenue interviewed Gemma immediately after Tim's body was found, but she said they haven't been in touch since, so... | Ребята из Полк Авеню допросили Джемму сразу же после обнаружения тела, но она сказала, что с тех пор они больше с ней не связывались, так что... |
| I knew immediately that he was the one. | Я сразу же почувствовала, что он будет моим. |