| The Act came into force immediately after having been passed. | Этот Закон вступил в силу сразу же после его принятия. |
| That was an absolute and total lie, and I said as much immediately. | Это была полная и абсолютная ложь, и именно это я сразу же заявил. |
| Unfortunately and very regrettably, the parties immediately rejected the resolution and have continued to fight ceaselessly. | Ко всеобщему сожалению и глубокому прискорбию, стороны сразу же отвергли эту резолюцию и продолжают неустанно вести боевые действия. |
| Deprivation of nationality leads to statelessness where the person concerned does not possess or immediately acquire another nationality. | Лишение гражданства приводит к безгражданству, если соответствующее лицо не обладает или сразу же не приобретает другое гражданство. |
| Asylum applications may be submitted in person by foreigners immediately on arrival at a State border crossing point. | Заявление о предоставлении убежища может быть подано лично иностранцем сразу же по прибытии в пункт пропуска через государственную границу. |
| In addition, under the new legislation, all arrested persons were immediately informed of their rights. | Помимо этого новый закон предусматривает, что любому арестованному лицу сразу же сообщают о его правах. |
| As I had indicated to the regional groups, I intended, immediately afterwards, to convene an informal meeting. | Как я уже указывал региональным группам, я намерен сразу же после этого созвать неофициальное заседание. |
| The guards had opened the prison doors immediately after the first strike. | Охранники открыли двери тюрьмы сразу же после первого удара. |
| His wife and son-in-law were killed immediately as they sat on the balcony of the apartment eating pastries. | Его жена и зять были убиты сразу же, так как они сидели на балконе квартиры и ели сладости. |
| The Russian Federation immediately declared its readiness to provide humanitarian assistance in this connection. | Российская Федерация сразу же выразила готовность оказать в этой связи гуманитарную помощь. |
| The meeting was held on 2 October 2004, immediately after the annual conference of IPU. | Это совещание состоялось 2 октября 2004 года, сразу же после ежегодной конференции МПС. |
| I hear "divorce," I immediately go to Ross. | Когда я слышу "развод", я сразу же думаю о Россе. |
| I'm sorry I didn't hire you immediately. | Извините, что не наняла вас сразу же. |
| These two conventions were negotiated and adopted immediately, just after the 1986 Chernobyl Atomic Station accident. | По этим двум конвенциям были проведены переговоры, и они были приняты немедленно, сразу же после аварии на Чернобыльской атомной электростанции в 1986 году. |
| I will transfer them to your account immediately. | Я сразу же перечислил на ваш счет. |
| 'In fact, I called her back immediately. | На самом деле, я перезвонил ей сразу же. |
| Adopt Brian six months later, get pregnant with Josh immediately after that. | Полгода спустя, после усыновления Брайана, ... она сразу же забеременела Джошем. |
| If I am wrong, I will come immediately to join you. | Если я ошибаюсь, то сразу же присоединюсь к вам. |
| And we immediately had panicked toward the future of our way of life and made mile long lines at gas stations. | И мы сразу же начали паниковать о грядущем будущем нашего образа жизни и делали километровые очереди у бензоколонок. |
| Naturally, my wife immediately knew something was different. | Разумеется, моя жена сразу же почувствовала - что-то изменилось. |
| No, I had the fire put out almost immediately. | Нет, я почти сразу же потушил огонь. |
| The plane from Kastrup was put in quarantine here in Frankfurt immediately after landing. | Самолет был помещен на карантин во Франкфурте сразу же после посадки. |
| You promise you'll lock the doors immediately? | Ты обещаешь, что сразу же запрешь за мной дверь? |
| The Court immediately established in these two provinces the Baoxin Garrison. | Двор сразу же установил в этих провинциях гарнизоны Баоксин. |
| I get to have an assistant, and I immediately thought of you. | Мне необходим ассистент и я сразу же подумала о тебе. |